| Original string |
Translation |
| Timeline |
Cronología
|
| Clear Cache |
Limpiar caché
|
| Cache Size |
Tamaño de la caché
|
| Designed by Aidan Follestad, Graham Macphee, Philip
Oakley, Federico Zubani, and Mike Stevens. Website by Steve Edson.
|
Diseñado por Aidan Follestad, Graham Macphee, Philip\nOakley, Federico Zubani, y Mike Stevens. Sitio Web por Steve Edson.
|
| You\'ve already added this account! |
¡Ya has añadido esta cuenta!
|
| Woops! I was unable to fetch direct messages for
|
¡Vaya! No pude cargar los mensajes directos de
|
| Woops! I was unable to fetch mentions for |
¡Vaya! No pude recuperar las menciones de
|
| Woops! I was unable to fetch the feed for |
¡Vaya! No he podido recuperar el feed de
|
| Woops! I was unable to fetch one of your profiles!
|
¡Vaya! ¡No he podido recuperar uno de tus perfiles!
|
| Uh oh! Something happened while authorizing your
profile!
|
¡Uh oh! ¡Algo pasó mientras autorizamos tu
cuenta!
|
| Loading your profile… |
Cargando tu perfil…
|
| Please add your accounts by clicking the plus
icon… |
Por favor agrega tus cuentas con el botón «más»…
|
| Please wait, loading your accounts first… |
Cargando tus cuentas, por favor espera…
|
| Set Default Column |
Predeterminar columna
|
| 1 |
1
|
| 0 |
0
|
| Light |
Claro
|
| Dark |
Oscuro
|
| The look and feel of Boid. |
La apariencia de Boid.
|
| Please add your accounts by clicking the plus icon… |
Por favor agrega tus cuentas con el botón «más»…
|
| Remove Column |
Quitar columna
|
| Add Column |
Agregar columna
|
| Search query… |
Términos de búsqueda…
|
| Add as Column |
Agregar como columna
|
| General |
General
|
| Basic Actions |
Acciones básicas
|
| Clears your history of recent searches. |
Limpia el historial de búsquedas recientes.
|
| Clear Search History |
Limpiar historial de búsqueda
|
| Theme |
Tema (pronto)
|
| Search using… |
Términos de búsqueda…
|
| Hashtag copied to your clipboard! |
¡Etiqueta copiada al portapapeles!
|
| Mention copied to your clipboard! |
¡Mención copiada al portapapeles!
|
| Link copied to your clipboard! |
¡Enlace copiado al portapapeles!
|
| Tweet copied to your clipboard! |
¡Tweet copiado al portapapeles!
|
| Copy |
Copiar
|
| Please wait, loading your accounts first…
|
Cargando tus cuentas, por favor espera…
|
| Theme (Coming Soon) |
Tema (pronto)
|
| Allows Boid to download the media held
inside tweets
to display in the tweet viewer.
|
Permite que Boid descargue los medios en
los tweets
para mostrarlos en el visor de tweets.
|
| Cache |
Caché
|
| Download |
Descargar
|
| Settings that deal with pictures. |
Opciones sobre las imágenes.
|
| Settings for modifying Boid\'s look and feel.
|
Opciones para modificar la apariencia de Boid.
|
| Useful information about the app and its
developers.
|
Información útil sobre la aplicación y sus
desarrolladores.
|
| Accounts |
Cuentas
|
| Turn iconic tabs on and off for the timeline
screen.
|
Activa o desactiva los iconos de pestañas en la pantalla
principal.
|
| Iconic Tabs |
Iconos de pestañas
|
| Appearance |
Apariencia
|
| Enabling SSL allows to Boid to make a secure (but
slower) encrypted connection to Twitter.
|
Activar SSL permite que Boid utilice una conexión cifrada más segura (pero
más lenta) para acceder a Twitter.
|
| Settings |
Configuración
|
| Media |
Medios
|
| Allows Boid to download the profile
pictures of
users in any screen of the application.
|
Permite que Boid descargue las imágenes
de perfil de
los usuarios en cualquier pantalla de la aplicación
|
| Profile Pictures |
Imágenes de perfil
|
| Cyan |
Cian
|
| Gray |
Gris
|
| Black |
Negro
|
| Yellow |
Amarillo
|
| Enable SSL |
Activar SSL
|
| Security |
Seguridad
|
| Local Trends |
Tendencias locales
|
| Weekly Trends |
Tendencias semanales
|
| Daily Trends |
Tendencias del día
|
| White |
Blanco
|
| Red |
Rojo
|
| Orange |
Naranja
|
| Green |
Verde
|
| Purple |
Púrpura
|
| Blue |
Azul
|
| New direct message |
Nuevo mensaje directo
|
| Add account |
Agregar cuenta
|
| My profile |
Mi perfil
|
| Attach location |
Incluir ubicación
|
| Gallery |
Galería
|
| Camera |
Cámara
|
| Share |
Compartir
|
| Favorite |
Favorito
|
| Done |
Listo
|
| Edit |
Editar
|
| Send |
Enviar
|
| Refresh |
Actualizar
|
| Add |
Agregar
|
| Reply |
Responder
|
| Successfully unretweeted this status! |
¡Retweet deshecho con éxito!
|
| Recipient screen name |
Nombre del receptor
|
| Twtmore will be used to post your tweet |
Este tweet será publicado a través de Twtmore
|
| Go to… |
Ir a…
|
| View As… |
Ver como…
|
| Send Feedback to Aidan Follestad via email.
|
Enviar comentarios a Aidan Follestad por email.
|
| Send Feedback |
Enviar comentarios
|
| Retweeted By |
Retwitteado por
|
| Uh oh! I was unable to load the retweeters of this
tweet!
|
¡Oh oh! ¡No pude cargar los usuarios que han retwitteado
este tweet!
|
| Retweets |
Retweets
|
| No favorites |
No hay favoritos
|
| Do you want to discard this tweet? If you don\'t,
it will be here when you come back.
|
¿Quieres descartar este tweet? Si no lo descartas,
estará aquí cuando vuelvas.
|
| Discard |
Descartar
|
| Retweet |
Retwittear
|
| Quote |
Citar
|
| ** Add columns— press the plus button on the bottom
left.\n** Reorder columns— coming soon.\n** Remove columns— swipe list
items off to the right.\n** Default column— tap and hold a list item
to make it the column shown when Boid is first opened.
|
** Agregar columnas: presiona el botón «más» en la barra
inferior.\n** Reordenar columnas: pronto.\n** Eliminar columnas: desliza el nombre
de la columna hacia la derecha.\n** Predeterminar: mantén presionado el nombre
de la columna para abrirla al iniciar Boid.
|
| Help |
Ayuda
|
| No columns |
No hay columnas
|
| Default |
Predeterminado
|
| No saved searches on Twitter… |
No hay búsquedas guardadas…
|
| Woops! I was unable to fetch saved searches for
|
¡Uy! ¡No pude recuperar las búsquedas guardadas de
|
| Search query… |
Términos de búsqueda…
|
| Saved Search |
Búsqueda guardada
|
| No lists on Twitter… |
No hay listas en Twitter…
|
| Uh oh! I was unable to get lists for |
¡Oh oh! No pude recuperar las listas de
|
| List |
Lista
|
| Manage Columns |
Administrar columnas
|
| via |
vía
|
| About |
Acerca de
|
| Report |
Denunciar
|
| Message |
Mensaje
|
| Mention |
Mención
|
| In reply to |
En respuesta a
|
| Tweet |
Tweet
|
| Conversation |
Conversación
|
| Request Sent |
Solicitud enviada
|
| Error occured |
Ha ocurrido un error
|
| Location |
Ubicación
|
| Woops! I was unable to delete your tweet! |
¡Uy! ¡No pude eliminar tu tweet!
|
| Successfully removed your tweet! |
¡Tweet borrado con éxito!
|
| Woops! I was unable to unfollow this profile!
|
¡Uy! ¡No pude dejar de seguir a este perfil!
|
| Woops! I was unable to follow this profile!
|
¡Uy! ¡No pude seguir a este perfil!
|
| Uh oh! I was unable to check if you\'re following
this profile!
|
¡Oh oh! ¡No pude revisar si sigues
a este perfil!
|
| Unfollow |
Dejar de seguir
|
| Follow |
Seguir
|
| Version |
Versión
|
| Uh oh, I was unable to access the internet!
|
¡Oh oh! ¡No pude acceder a Internet!
|
| Uh oh! I was unable to reload this conversation!
|
¡Oh oh! ¡No pude volver a cargar esta conversación!
|
| No accounts |
No hay cuentas
|
| Uh oh, I wasn\'t able to retweet this status!
|
¡Oh oh! ¡No pude retwittear este estado!
|
| Successfully retweeted the status! |
¡Estado retwitteado con éxito!
|
| Please enter your tweet content |
Por favor escribe el contenido de tu tweet
|
| 140 |
140
|
| Uh oh, I wasn\'t able to load the in-reply-to
status for this tweet!
|
¡Oh oh! ¡No pude cargar el estado al que
responde este tweet!
|
| New Tweet |
Nuevo tweet
|
| Uh oh! I was unable to fetch Twitter\'s
configuration!
|
¡Uy! ¡No pude recuperar la configuración
de Twitter!
|
| Links are shortened |
El enlace será acortado
|
| Successfully sent your tweet! |
¡Tweet enviado con éxito!
|
| Woops! I was unable to send your tweet! |
¡Uy! ¡No pude enviar tu tweet!
|
| (No description) |
(Sin descripción)
|
| No users |
No hay usuarios
|
| Enter new tweet content… |
Escribe un nuevo tweet…
|
| Delete Account |
Eliminar cuenta
|
| Woops! I was unable to search for users! |
¡Uy! ¡No pude realizar la búsqueda de usuarios!
|
| Woops! I was unable to search for tweets! |
¡Uy! ¡No pude realizar la búsqueda de tweets!
|
| Search |
Búsqueda
|
| Users |
Usuarios
|
| What are you looking for? |
¿Qué estás buscando?
|
| Tweets |
Tweets
|
| Favorites |
Favoritos
|
| Followers |
Seguidores
|
| Following |
Siguiendo a
|
| Website |
Sitio web
|
| Report Spam |
Denunciar por spam
|
| Successfully reported the user for spam! |
¡Usuario denunciado con éxito!
|
| Are you sure you want to report this user for spam?
|
¿Seguro que deseas denunciar a este usuario por spam?
|
| Woops! I was unable to report this user! |
¡Uy! ¡No pude denunciar a este usuario!
|
| Uh oh! I was unable to fetch this profile\'s
information!
|
¡Oh oh! ¡No pude recuperar la información
del perfil!
|
| Are you sure you want to delete this account?
|
¿Seguro que deseas eliminar esta cuenta?
|
| No trends |
No hay tendencias
|
| Messaging |
Mensajería
|
| No mentions |
No hay menciones
|
| No tweets |
No hay tweets
|
| No messages |
No hay mensajes
|
| Are you sure you want to delete this conversation?
|
¿Seguro que deseas eliminar esta conversación?
|
| Delete |
Eliminar
|
| No |
No
|
| Yes |
Sí
|
| Type your message… |
Escribe tu mensaje…
|
| Trends |
Tendencias
|
| Mentions |
Menciones
|
| Timeline |
Cronología
|
| Messages |
Mensajes
|
| Clears the app\'s cache of user profile pictures
and tweet media, this\'ll allow Boid to start fresh and redownload
images when needed.
|
Limpia la caché de imágenes de perfil
y medios en tweets, esto permite que Boid vuelva a descargar
las imágenes cuando sea necesario.
|
| Clear Cache |
Limpiar caché
|
| Cache Size |
Tamaño de caché
|
| Media |
Medios
|
| Designed by Aidan Follestad, Graham Macphee, Philip
Oakley, Federico Zubani, and Mike Stevens. Website by Steve Edson.
|
Diseñado por Aidan Follestad, Graham Macphee, Philip
Oakley, Federico Zubani y Mike Stevens. Sitio web mantenido por Steve Edson.
|
| About |
Acerca de
|
| You\'ve already added this account! |
¡Ya agregaste esta cuenta!
|
| Woops! I was unable to fetch direct messages for
|
¡Uy! no pude recuperar los mensajes directos de
|
| Woops! I was unable to fetch mentions for |
¡Uy! No pude recuperar las menciones de
|
| Woops! I was unable to fetch the feed for |
¡Uy! No pude recuperar la fuente para
|
| Woops! I was unable to fetch one of your profiles!
|
¡Uy! No pude recuperar uno de tus perfiles.
|
| Uh oh! Something happened while authorizing your
profile!
|
¡Oh oh! ¡Algo salió mal al autorizar tu
perfil!
|
| Loading your profile… |
Cargando tu perfil…
|
