vps


Translated:	1266 strings

Projects

aerosimrc

fastforfacebook

Translations

Original string	Translation
Battery current	Consumo corrente batterie
Model Out-of-Trim tuning	Modello fuori Taratura
Centre of Gravity tuning\n\nIf the Centre of Gravity is forward, the model will be more stable and less controllable. However, if on the contrary, the CG is aft, the model will be less stable but will react better to controls.\n\nUse the slider to experiment how the model stability varies with different CG positions.\n\nThe position of the CG can be observed graphically in the in Model Editor.\n\n-100% CG aft (less stable and more control)\n0% CG normal.\n+100% CG forward (more stable and less control)	Centro di Gravità
Servo Speed tuning\n\nServos require a fraction of a second to travel to the commanded position. Although such delay may seem short, actually, it is significant in fast moving models.\n\nA standard servo requires approximately 0.20 seconds to travel 60 degrees. There are faster servos which improve the response of the models to fast stick movements.\n\nUse the slider to experiment with different servo speed and check the model response time.\n\n-100% slow servos\n0% servo speed appropriate for type of model.\n+100% ultra fast servos.	Velocità di intervento del servo es. n+100% servo ultra veloce , n-100% servo lento
Model Easy Tuning	Personalizzazione facilitata dei parametri del modello
Start Options	Opzioni di avvio
Plugin custom Menu Item	Inserisci menu personalizzati
Available in MK multirotors. The control direction of Nick and Roll is not made by 'Front' definition, but by an absolute reference heading. With this function you can yaw the MK without it having any co-rotation effect on Nick and Roll.\n\nIn CareFree 1.0, the reference direction is the heading of the model at the Start Motors moment. \n\nIn CareFree 2.0, the reference direction is defined every time the CareFree 2.0 is activated (teachable). If the model is further than 20m, the reference is set away from the pilot.	Utilizzabile solo con i modelli mk
Execute one program step while in pause.	Esegui il programma e poi vai in pausa
One Step	Primo passo
Radio Control models.	Modello radio controllato
I have selected PPM in my TX	Ho settato il mio trasmettitore in ppm
I have set all EXP to 0	Settare tutti gli exp a 0
I have set all servo travels to 100%	Sett. tutti servo al 100%
I have centred all trims	Centra i trim
I have reset the Model Memory (as airplane)	Cancella dalla memoria un modello
Turnigy:	Turnigy:
Choose 'T-Pupil' from the options	Scegli 'T-Pupil' dalle opzioni
Press the 'Multi I/O' button on the right of the TX screen	Premi il bottone 'Multi I/O' a destra del display
Hitec Aurora:	Hitec Aurora
View Scale\nmust be 1\nto continue	Visualizza scala
The Permanent Elevation Scale is used to generate a scenario with exagerated heights.	Settaggio permanente per generazione dello scenario
Permanent Scale	Scala fissa
View Scale	Vedi scala
4-Stroke Glow Engine	motore a 4 tempi
2-Stroke Glow Engine	motore a 2 tempi
Azimuth of the axis on which the angular velocity is measured.	Azimut dell'asse sul quale viene misurata la velocità angolare
Reverse	Inverti
Angle with servo at right end	Angolo con il servo completamente a destra
Angle with servo at left end	Angolo con il servo completamente a sinistra
Position when servo is at right end	Posizione quando il servo comando è completamente a destra
Position when servo is at left end	Posizione quando il servo comando è completamente a sinistra
GearBox	GearBox
Reset	Ripristina
Api Response:	Risposta Api:
Facebook Error:	Errore Facebook:
Exception:	Eccezione:
Post on Wall?	Pubblicare sulla bacheca?
Permissions	Permessi
Current Location	Posizione Corrente
The Wing part simulates a wind divided into a number of segments. Aerodynamic forces are computed individually for each segment. Each segment has its own properties such as incidence, control surface ...	La componente Ala simula un vento diviso in un numero di segmenti. Le forze aerodinamiche sono calcolate singolarmente per ogni segmento. Ogni segmento ha le sue proprietà come incidenza,controllo della superficie ...
1 = Theoretical Ground Effect; 0 = Disable Ground Effect; 2 = Double effect; -2 = Half effect	1 = Effetto Terreno Teorico; 0 = Disabilita Effetto Terreno; 2 = Effetto doppio; -2 = Effetto dimezzato
Lesson Cheat	Lesson Cheat
Render Mouse Cursor	Render Mouse Cursor
Start AVI Rev	Start AVI Rev
Load and Save All Models	Load and Save All Models
Lamp Test	Lamp Test
Translator Strings	Translator Strings
Graphic State	Graphic State
Model 3D debug graphics	Model 3D debug graphics
Control Page Bounding	Control Page Bounding
Mouse Rects	Mouse Rects
Key Events	Key Events
Input Data	Input Data
Program Execution Times	Program Execution Times
Time Statistics	Time Statistics
Scene Object Admin	Scene Object Admin
Scene Main	Scene Main
Star Group Prev.	Star Group Prev.
Star Group Next	Star Group Next
Scenegraph statistics	Scenegraph statistics
Time Delay	Time Delay
Time Hog	Time Hog
Display Collision Database	Display Collision Database
Collision Database	Collision Database
Model view for snapshot	Model view for snapshot
Camera Intro Path	Camera Intro Path
Pause Step	Pause Step
Pause Whole App	Pause Whole App
Time of Day	Time of Day
Snapshot Mode	Snapshot Mode
Move CG aft (more unstable)	Muovi centro di gravità a poppa (meno stabile)
Move CG forward (more stable)	Muovi centro di gravità in avanti (più stabile)
Engine Power tuning\n\nThe Power of the Engine/Motor is a determining factor in the characteristics of the flight of an air model.\n\nAn underpowered model requires careful piloting in order not to loose too much speed, since it would be difficult to recover from such situations.\n\nHowever, an overpowered model will be able to level from any flight attitude otherwise dangerous.\n\nWith the slider control, the engine power can be reduced and increased.\n\n-100% underpowered model.\n0% just right for the type of model.\n+100% overpowered.	Perfezionamento Potenza Motore\n\nLa potenza del motore è un fattore determinante nelle caratteristiche di un modello.\n\nUn modello con troppa poca potenza richiede un pilotaggio attento per non perdere troppa velocità, in quanto sarebbe difficile riprendersi da tali situazioni.\n\nTuttavia,un modello con troppa potenza potrà portarsi a attitudini di volo altrimenti pericolose.\n\nCon lo slider,la potenza del modello può essere ridotta o aumentata.\n\n-100% modello sottopotenziato\n0% giusto per il tipo di modello\n+100% modello sovrapotenziato
Centre of Gravity tuning	Perfezionamento Centro Gravità
Servo Speed tuning	Perfezionamento Velocità Servo Comando
Model Graphic Editor	Editor Grafico Modelli
Main	Menu Principale
Collective angle when stick is at centre	Angolo del collettivo quando la leva è al centro.
Incidence of wing segment.	Incidenza del segmento dell'ala.
The Efficiency Factor of a wing (Oswald factor) is a value between 0.6 and 0.95 depending on the planform and position of the wing.\nFor an elliptical high wing, the Efficiency Factor is around 0.95, for low wing the Efficiency Factor is around 0.6, for high wing the Efficiency Factor is around 0.8	Il Fattore Efficienza di un'ala (Fattore di Oswald) è un valore compreso tra 0.6 e 0.95 che dipende dalla forma e dalla posizione dell'ala. Per delle ali sopra carlinga ellittiche il fattore di efficienza è circa 0.95,per delle ali sotto carlinga è circa 0.6,per delle ali sopra carlinga è intorno a 0.8\n
Efficiency Factor	Fattore Efficienza
Root Chord	Tonica
Half Span	Mezzo Arco
Induced Wind from Other Parts	Vento indotto da altri componenti
Seize up engine when crashed	Blocca il motore dopo un incidente
Graphics Enabled	Grafica Abilitata
Ground Effect	Effetto Terreno
Offset of the position where exhaust gases exit the engine	L'offset è la posizione dalla quale escono i gas di scarico
Smoke offset	Offset Fumo
Translation Point 1	Punto di Traslazione 1
Translation Point 0	Punto di Traslazione 0
Voltage Source	Fonte Voltaggio
Nominal Voltage	Voltaggio Nominale
Exhaust gas Opacity	Opacità Gas di Scarico
Estimated Time to WP	Tempo stimato per raggiungere il punto di riferimento
Artificial Horizon	Orizzonte Artificiale
Wireframe	Wireframe
CloseUp - On-Board Camera (FPV)	Primo Piano - Camera a Bordo (FPV)
Camera Close Look. Shows a large image of the model as seen from the ground.	Visuale Ravvicinata. Mostra una grande immagine del modello vista dal suolo.
CloseUp - Close Look	Primo Piano - Visuale Ravvicinata
CloseUp - Camera Follow Mode	Primo Piano - Modalità Inseguimento
Uncheck to disable temporarily the Mass contribution of the Part to the total mass of the model.	Deseleziona per disabilitare temporaneamente il contributo della Massa del componente alla massa totale del modello
Uncheck to disable temporarily the Forces contributed by the Part.	Deseleziona per disabilitare temporaneamente le forze esercitate dal componente
Fuel/Battery Load	Carica Carburante/Batteria
Show Navigation OSD	Mostra Navigazione OSD
Show Standard OSD	Mostra OSD Standard
Show Next Instrument Panel / OSD	Mostra il prossimo Pannello Strumenti di Bordo /OSD
Environment	Condizioni
Part Info. Previous Part	Informazioni componente. Componente Precedente
Part Info. Next Part	Informazioni componente. Prossimo Componente
Part Info	Informazioni Componente
Delete Part	Elimina Componente
Uncheck to hide the Part.	Deseleziona per nascondere il componente
Show/Hide Part	Mostra/Nascondi Componente
Enable/Disable Part Forces	Abilita/Disabilita Forze Componente
The FPV camera will hold position regardless of model attitude	La camera di bordo manterrà la posizione a prescindere dall'altitudine del modello
Reset Instrument Positions	Ripristina posizione Strumenti
Try with the RF module unplugged	Prova con il modulo RF scollegato
My TX has memories for different models	Il mio trasmettitore non ha slot memorie per modelli differenti
The Auto Pilot measures a variable (altitude, pitch, roll, acceleration), and generates a control signal that will try to change this variable to its target value. For instance, is hte variable to be controlled is the roll angle, and the output is applied to the ailerons, the AP may achieve roll angles proportional to stick deflections.	Il pilota automatico misura una variabile (altitudine,beccheggio,rollio,accelerazione), e genera un segnale di controllo che cerca di cambiare questa variabile per portarla al valore bersaglio.\nPer esempio,se la variabile a essere controllata è l'angolo di rollio,e l'output è applicato agli alettoni, il pilota automatico potrebbe raggiungere gli angoli di rollio desiderati deviando le leve.
Max allowed difference between target value and sensed value. The target value will not exceed more than this amount the sensed value.	Differenza massima permessa tra il valore di riferimento e il valore percepito. Il valore bersaglio non può superare il valore percepito.
Relative Target - Target Limit	Obiettivo Relativo - Limite Obiettivo
Dead stick zone to prevent the pilot to change the target value by mistake	Zona morta della leva per impedire al pilota di cambiare il valore bersaglio per errore
Allows to enable and disable the autopilot during testing	Permette di abilitare e disabilitare l'autopilota durante le prove
Collective Pitch Roll Yaw	Collettivo Beccheggio Rollio Imbardata
Motor speed when throttle stick down	Velocità del motore quando la leva Gas è al minimo
Motor Idle Speed	Velocità del Motore Fermo
Maximum distance for a correct reception of radio signal	Distanza massima per una corretta ricezione del segnale radio
Radio Receiver and on-board Electronics	Ricevitore Radio e Elettronica di bordo
Trh-Down & Rud-Right	Gas-Giù & Timone-Destra
Thr-Down & Rud-Left	Gas-Giù & Timone-Sinistra
Thr-Up & Rud-Left	Gas-Su & Timone-Sinistra
Trhottle Down	Gas GIU'
Curve 4	Curva 4
Curve 3	Curva 3
Curve 2	Curva 2
Curve 1	Curva 1
Number of the Channel in the receiver to which the Speed Controller is connected	Numero di Canali nel ricevente ai quali è connesso il Controller Velocità
Type of Power System (Engine, Jet, Motor)	Tipo di Sistema di Alimentazione (Motore,Propulsore)
Shadow Texture File	File Texture Ombre
3D Model Position (X, Y, Z)	Posizione Modello 3D (X,Y,Z)
3D Model File	File Modello 3D
Collective Minimum angle (deg)	Angolo minimo collettivo (gradi)
Channel for Steering	Canale per Sterzo
Wheel steering is free, that is, free to change direction without being controlled by any servo.	Lo sterzo del volante è libero,cioè libero di cambiare direzione senza essere controllato da nessun Servo Comando
Free Steering	Sterzo libero
Reverse output channel	Inverti canale di Ouput
On Screen Display	Strumenti di Bordo a Schermo
TX has no Model Memory	Il trasmettitore non ha Memoria Modello
My TX cannot rename model memory	Il mio trasmettitore non riesce a rinominare la Memoria Modello
I have named 'SIM' the Model Memory	Ho chiamato 'SIM' la Memoria Modello
I have selected an unused Model Memory	Ho selezionato una Memoria Modello non utilizzata
Model Memory	Memoria Modello
Paint the Terrain Elevation Map\n\nPaint with the mouse on the top image, and watch the results in the 3D representation below.\n\nThe 3D can be rotated with the left mouse button, and zoomed with the right button.\n\nHover the mouse over each control to get a description of what they do.	Disegna la mappa dell'elevazione terreno\n\nDisegna con il mouse sull'immagine in alto, guarda i risultati nella rappresentazione 3D in basso.\n\nIl 3D può essere ruotato con il pulsante sinistro del mouse,e puoi modificare lo zoom con il pulsante destro.\n\nPosiziona il mouse su ogni controllo per avere una descrizione di ciò che fanno.
Tile Texture Size (pixels)	Dimensione Parti Texture (pixels)
The image will be sliced in small tiles of this size.	L'immagine verrà divisa in parti più piccole di questa grandezza.
Plugin not compatible\nDownload latest AeroSIM RC version	Componente aggiuntivo non compatibile\nScarica l'ultima versione di AeroSIM RC
Plugin successfully loaded	Componente Aggiuntivo caricato con Successo
Error loading Plugin	Errore durante il caricamento del componente aggiuntivo
HPR (deg)	HPR (gradi)
Rotation Order	Ordine di Rotazione
Max Roll angle	Angolo Massimo di Rollio
Yaw angle	Angolo di Imbardata
Yaw	Imbardata
Roll angle	Angolo di Rollio
Roll	Rollio
Collective	Collettivo
Flight Mode 3	Modalità di Volo 3
Check to activate this Mix	Spunta per attivare questo Mix
Active	Attivo
Mix 1	Mix 1
Graphic Style	Stile Grafico
Flight Mode Name	Nome della Modalità di Volo
NiMH	NiMH
NiCd	NiCd
LiPo	LiPo
Capacity of the battery measured in Amperes hour. A value of 0 means that this battery will never be discharged.	Potenza della batteria misurata in Ampere all'ora. Un valore di 0 significa che la batteria non si scaricherà mai.
Capacity (Ah)	Potenza (Ah)
Number of Cells	Numero di Celle
BEC Enabled	BEC Abilitato
Wing Area	Area Ali
Model Serial Number	Numero Seriale del Modello
Roll Maximum angle (deg)	Angolo Massimo di Rollio (gradi)
Wing Segment #4	Segmento di ala #4
Wing Segment #3	Segmento di ala #3
Wing Segment #2	Segmento di ala #2
Deflection Angle	Angolo di Deviazione
Invert the direction of motion of the servo	Inverte la direzione di movimento del Servo Comando
Wing Segment #1	Segmento di ala #1
Number of Segments	Numero di Segmenti
Roll Angle	Angolo Rollio
Dihedral (deg)	Diedro (gradi)
Model in front of Camera	Modello di fronte alla camera
Enable/Disable Part Mass	Abilita/Disabilita Massa Componente
Input Channel	Canale di Input
Hover inside circle	Esegui un Hovering nel cerchio
Following model	Modello Successivo
Closed circles	Cerchi Chiusi
Medium circles	Cerchi medi
Open circles	Cerchi Aperti
Sharp Turns	Svolte Brusche
Medium Turns	Svolte Medie
Shallow Turns	Svolte Superficiali
This is the time in seconds the servo takes to travel 60 degrees.	Questo è il tempo in secondi che il Servo Comando impiega a compiere 60 gradi
Number of Servos	Numero di Servi Comando
Performance Servo Speed	Performance Velocità del Servo Comando
Servo Pitch	Beccheggio Servo Comando
Servo Roll	Servo Comando Rollio
Servo Collective	Servo Comando Collettivo
Used to translate or rotate a part with a servo	Usato per traslare o roteare un componente con il Servo Comando
Time in seconds that the servo arm requires to travel 60 deg	Tempo in secondi che il braccio del Servo Comando impiega per compiere 60 gradi
Servo mass (Kg)	Massa Servo Comando (kg)
Number of the Channel in the receiver to which this servo is connected	Numero dei canali nel ricevitore a cui il Servo Comando è connesso
Servo	Servo Comando
Decrease Servo Speed	Diminuisci Velocità Servo Comando
Increase Servo Speed	Aumenta Velocità Servo Comando
Collective Trim	Taratura Collettivo
Sets the wrong trim for aileron and elevator. The trims will change with every reset of the model position.	Imposta una taratura sbagliata per gli alettoni e il collettivo. La taratura cambierà ogni volta che verrà ripristinata la posizione del modello.
The aircraft should be correctly trimmed out to fly straight and level at cruising speed. However, during the first flight of a new model, the pilot must make some in-flight adjustments to the trims to counteract any unwanted model tendency.\n\nUse this slider to set the model out-of-trim and practise trimming.\n\nThe incorrect trimming will change with every reset of the model position.	Il modello dovrebbe essere correttamente tarato per volare dritto e livellato a velocità di crociera. Tuttavia,durante il primo volo di un nuovo modello, il pilota deve fare qualche adattamento alla taratura per contestare ogni tendenza non voluta del modello.\n\nUsa questo slider per impostare il modello fuori taratura e fare pratica col trimmaggio.\n\nLa taratura sbagliata cambierà ogni volta che si ripristina la posizione del modello.
Reduce out-of-trim	Riduci Effetto Fuori Taratura
Set more out-of-trim	Imposta più effetto Fuori Taratura
Correct the out-of-trim behaviour of the model	Correggi il comportamento fuori taratura del modello
Out of trim model 2	Fuori Taratura Modello 2
Out of trim model 1	Fuori Taratura Modello 1
This drawing shows the division of the image in textures, and cells per texture.\n\nThe colours show the reduction in size of the textures: White = 1/1, Yellow = 1/2, Magenta = 1/4, and Red = 1/8	Questo disegno mostra la divisione dell'immagine in textures,e celle per texture.\n\nI colori mostrano la riduzione di dimensione delle textures: Bianco = 1/1, Giallo = 1/2, Magenta = 1/4, e Rosso = 1/8
Transparency between the image and the elevation map	Trasparenza tra l'immagine e la mappa dell'elevazione
FPV Camera Pan motion, i.e. look left/right	Movimento Panoramico Camera a Bordo,cioè guardare a destra/sinistra
dummy only for translation tests	Solo per prove traduzioni
Pitch angle	Angolo Beccheggio
Pitch	Beccheggio
Propeller Pitch	Beccheggio Elica
Hand Launch Pitch (deg)	Beccheggio Lancio Manuale (gradi)
Enable Blade Pitch	Abilita Beccheggio Lama
Pitch Maximum angle (deg)	Angolo Massimo Beccheggio (gradi)
Artificial Horizon: shows model pitch and roll angles.\n\nMove with CONTROL + mouse left button.	Orizzonte Artificiale: mostra l'angolo di beccheggio e rollio del modello.\n\nMuovi con CTRL + pulsante sinistro del mouse.
Medium pitch	Beccheggio medio
Mild pitch	Beccheggio Dolce
Power source	Fonte di Alimentazione
Acceleration Z	Accelerazione Z
Acceleration Y	Accelerazione Y
Acceleration X	Accelerazione X
Used when autopilot is disabled	Usato quando il Pilota Automatico è disabilitato
Auto Pilot	Pilota Automatico
Motor 8	Motore 8
Motor 7	Motore 7
Motor 6	Motore 6
Motor 5	Motore 5
Motor 4	Motore 4
Motor 3	Motore 3
Motor 2	Motore 2
Motor 1	Motore 1
Channel Output	Output Canale
Channel Input	Input Canale
Mix 8	Mix 8
Mix 7	Mix 7
Mix 6	Mix 6
Mix 5	Mix 5
Mix 4	Mix 4
Mix 3	Mix 3
Mix 2	Mix 2
Radio Transmitter	Radio Trasmettitore
Capacity (litres)	Capienza (litri)
Mass of empty fuel tank	Massa del serbatoio vuoto
Fuel Tank	Serbatoio
AeroSIM-RC Version	Versione AeroSIM-RC
Hand Launch Velocity (Km/h)	Velocità Lancio Manuale (Km/h)
Hand Launch Height	Altezza Lancio Manuale
Training Program 1	Programma di Addestramento 1
Rotor position	Posizione del rotore
Blade Mass	Massa lame
Number of Blades	Numero di lame
Diameter (m)	Diametro (m)
Density (Kg/m^2)	Densità (Kg/m^2)
Colision Point 2	Punto di Collisione 2
Colision Point 1	Punto di Collisione 1
1 = Theoretical Gyro Effect; 0 = Disable Gyro Effect; 2 = Double effect	1 = Effetto Giroscopio Teorico; 0 = Disabilita Effetto Giroscopio; 2 = Effetto doppio
Gyro Effect	Effetto Giroscopio
Reflow - Turbulence Factor	Riflusso - Fattore Turbolenza
When the model is not moving (e.g. hovering / torque roll), the air passing through the rotor/propeller disk reflows reducing the thrust. This effect can be noticed on helicopters, prop hanging and multicopters.\n\nThis parameter is the proportion of the air velocity behind the rotor/propeller that reflows into it during a prolonged hovering. Set to zero for no reflow.\n\nFor example, a value of 0.5 means that on a prolonged hovering, the air velocity entering the rotor/propeller disk will be half the velocity exiting the disk.	Quando il modello non si muove (es. è in hovering) l'aria che passa attraverso l'elica/il rotore torna indietro riducendo la spinta. Questo effetto può essere notato sugli elicotteri, modelli a salita verticale e multicotteri.\n\nQuesto parametro è la proporzione della velocità dell'aria dietro all'elica/al rotore che compie un riflusso durante un hovering prolungato. Imposta a 0 per non avere riflusso.\n\nPer esempio,un valore di 0.5 significa che durante un hovering prolungato, la velocità dell'aria che entra nell'elica/nel rotore sarà la metà della velocità dell'aria che esce.
Reflow - Velocity Factor	Riflusso - Fattore Velocità
When the model is not moving (e.g. hovering), the air passing through the rotor/propeller disk reflows reducing the thrust.\n\nThis parameter is the velocity of the model at which this reflow does not happen anymore. It is expressed as times the rotor/propeller diameter.\n\nFor example, a value of 3 means that the model moving faster than 3 times the rotor/prop diameter per second will not have its thrust reduced by air reflow.	Quando il modello non si muove (es. è in hovering) l'aria che passa attraverso l'elica/il rotore torna indietro riducendo la spinta.\n\nQuesto parametro è la velocità del modello alla quale questo ritorno non accade più. E' espresso in 'tot.' volte il diametro del rotore/dell'elica.\n\nPer esempio,un valore di 3 significa che se il modello si sta muovendo alla velocità di 3 volte il diametro dell'elica/del rotore al secondo,non subirà questo riflusso d'aria.
Mass of the propeller used only to compute rotation inertia. This mass has no effect on the total weight of the model.	Massa dell'elica utilizzata solo per calcolare l'inerzia della rotazione. Questa massa non ha effetto sul peso totale del modello.
Angle 1	Angolo 1
Angle 0	Angolo 0
Rotatin Point 1	Punto di Rotazione 1
The rotation axis is defined by two points	L'asse di rotazione è definito da due punti
Rotatin Point 0	Punto di Rotazione 0
Clutch	Frizione
Gear Ratio	Rapporto di trasmissione
Power Source	Fonte di Alimentazione
Display Units	Visualizza Unità
OSD Navigation	Navigazione OSD
OSD Normal	OSD Normale
The incidence of each wing segment is the result of adding the incidence of the wing to the incidence of the wing segment.	L'incidenza di ogni segmento d'ala è il risultato della somma tra l'incidenza dell'ala e l'incidenza di ogni segmento d'ala.
Incidence of wing.	Incidenza dell'ala.
Yaw of wing.	Imbardata dell'ala.
Symmetrical	Simmetrico
Wing	Ala
Has Brakes	Ha i Freni
Steering Angle	Angolo di Sterzata
Width	Larghezza
Radius	Raggio
Gain	Guadagno
Gyro	Giroscopio
Colour	Colore
Number of blades in the propeller	Numero di lame nell'elica
Distance travelled by the propeller in a complete turn.	Distanza percorsa da un'elica in un giro completo.
Diameter of propeller IN INCHES	Diametro dell'elica IN POLLICI
Clockwise	In senso orario
Unbreakable	Indistruttibile
Propeller	Elica
Enable	Abilita
Transformation	Trasformazione
Elevation (deg)	Rialzo (gradi)
Azimuth (deg)	Azimut (gradi)
Point of application of the Force.	Punto di applicazione della Forza.
Artificial Force	Forza Artificiale
Max. Efficiency (percentage)	Rendimento Massimo (percentuale)
Thrust Max (N)	Gas al Massimo (N)
Thrust at Idle (N)	Gas a Inattivo (N)
Revs per minute at Maximum Power	Giri al minuto per Massima Potenza
Maximum Power (BHP)	Potenza massima (BHP)
Mass	Massa
Type	Tipo
Compass Type	Tipo di Bussola
This is the time, expressed in minutes, after which the Flight Time indicator will start to flash.	Questo è il tempo,espresso in minuti,oltre il quale l'indicatore del Tempo di Volo inizierà a lampeggiare.
Flight Time Alarm Value	Valore Allarme Tempo di Volo
When this alarm is enabled, the flight time indicator will flash after set time is exceeded.	Quando questo Allarme è attivato, l'indicatore del tempo di volo inizierà a lampeggiare quando il tempo di volo impostato viene superato
Enable Flight Time Alarm	Abilita Allarme Tempo di Volo
Creating elevation map image	Creazione immagine della mappa elevazione
Clears the elevation map. No confirmation asked!	Cancella la mappa dell'elevazione. Nessuna conferma richiesta!
Required HGT files	HGT Files Richiesti
Exagerates the heights on the 3D view.\nUseful while editing to better visualise the elevation.\n\nSince this scale value is not taken into account when the scenario is generated, it must be set to 1 to see the final result before proceeding to the next step.	Esagera le altezze nella modalità 3D.\nUtile durante la modifica per visualizzare meglio l'elevazione.\n\nPoichè questo valore non è preso in considerazione quando lo scenario è generato, deve essere impostato a 1 per vedere il risultato finale prima di procedere al passo successivo.
The speed at which the terrain rises when the elevation map is drawn	La velocità alla quale il terreno si alza quando viene disegnata la mappa dell'elevazione
Transmitter Mode can be configured from the Channel Configuration Menu.\nThe Transmitter Mode determines the function of each stick (aileron, elevator, etc.)\n\nMove with CONTROL + mouse left button.	La modalità del trasmettitore può essere configurata nel menu Configurazione Canali.\nLa modalità Trasmettitore determina la funzione di ogni leva (alettoni,collettivo,etc.)\n\nMuovi con CTRL + pulsante sinistro del mouse.
Fuel / Battery\n\nFor engines: Remaining fuel in tank, fuel flow, and estimated duration at current consumption.\n\nFor electric motors: Remaining battery charge, current intensity, current voltage, and estimated discharge time.\n\nMove with CONTROL + mouse left button.	Carburante/Batteria\n\nPer motori a carburante: Carburante rimasto nel serbatoio,flusso carburante e la durata prevista rispetto al consumo attuale\n\nPer motori elettrici: Carica della batteria rimasta, intensità e voltaggio attuali, durata stimata.\n\nMuovi con CTRL + pulsante sinistro del mouse
WayPoint Longitude coordinate. Format is: First letter W or E, space, degrees, space, minutes, space, seconds with decimal point. For example W 5 47 10.43	Longitudine Punto di Riferimento. Il formato è: Prima lettera W o E, spazio, gradi, spazio, minuti, spazio, secondi con punto decimale. Per esempio W 5 47 10.43
WayPoint Latitude coordinate. Format is: First letter N or S, space, degrees, space, minutes, space, seconds with decimal point. For example N 37 8 48.33	Latitudine Punto di Riferimento. Il formato è: Prima lettera N o S, spazio, gradi, spazio, minuti, spazio, secondi con punto decimale. Per esempio N 37 8 48.33
WayPoint Home	Punto di riferimento Casa
Unit for Range to WayPoint	Unità di misura per Portata al Punto di Riferimento
Selected WayPoint	Punto di riferimento selezionato
WayPoint D enabled	Punto di riferimento D abilitato
WayPoint C enabled	Punto di riferimento C abilitato
WayPoint B enabled	Punto di riferimento B abilitato
WayPoint A enabled	Punto di riferimento A abilitato
OSD	OSD
Style	Stile
Alarms	Avvisi
Climb Rate: shows the climb/descend velocity.\n\nThe indication at the right centre box shows the glide angle.\n\nMove with CONTROL + mouse left button.	Rateo di Salita: mostra la velocità di Salita/Discesa\n\nL'indicatore nel boss a destra mostra l'angolo di planata.\n\nMuovi con CTRL+pulsante sinistro del mouse
Channel configuration for radio transmitter with USB interface or Joystick.\n\nTwo different configurations 'A' and 'B' can be defined. This allows to alternatively use two transmitters with the simulator.	Configurazione canale per radio trasmettitori con interfaccia USB o Joystick.\n\nPossono essere definite due diverse configurazioni, 'A' e 'B'. Questo permette di usare alternativamente due trasmettitori con il simulatore
Terrain Roughness	Asprezza terreno
FPV settings	Impostazione Camera a Bordo
Sun Glare	Abbagliamento
Maintain wings level operating on ailerons	Mantieni il livello delle ali operando sugli alettoni
Turn Model Upright	Raddrizza il modello
Land inside circle	Atterra nel cerchio
Model mass distribution	Distribuzione della massa sul modello
Model Inertia	Inerzia del modello
Forces	Forze
Last run was %s ago	L'ultimo avvio è stato %s fa
Empty Fuel Tank. As fuel is consumed during flight, the position of the Centre of Mass will typically move to the rear of the model, affecting the handling in flight. Enable this option to fly the model at in these conditions.	Serbatoio Vuoto. Mentre il carburante viene consumato durante il volo,la posizione del Centro della Massa si sposta normalmente verso la parte posteriore del modello,colpendo la manegevolezza del modello in volo. Abilita questa opzione per volare con il modello in queste condizioni.
Maintain Altitude operating on the elevator	Mantienie l'altitudine operando sul collettivo
Auto-Pilot Elevator	Auto-Pilota per Collettivo
Although desirable to land into wind,\nit may be better to make a fast downwind landing\nthan to crash trying to turn around into wind.	Anche se desideri atterrare a favor di vento,\npotrebbe essere meglio fare un veloce atterraggio sottovento\npiuttosto che precipitare provando a girare a favor di vento.
Target Scenario File Size in MB (recommended between 10 and 50)	Obiettivo Dimensione del File dello Scenario in MB (raccomandato tra 10 e 50)
Cells per Texture	Celle per Texture
My TX operates in:	Il mio trasmettitore opera in:
Mouse + some keys:\n\nThe elevator and ailerons are controlled with the mouse.\nPress the left mouse button to set elevator and ailerons to neutral.\n\nThe Throttle is controlled with the keys 'Q' and 'A'\nThe rudder is controlled with 'Z' and 'X'	Mouse + qualche tasto:\n\nIl collettivo e gli alettoni sono controllati con il mouse.\nPremi il pulsante sinistro del mouse per impostare il collettivo e gli alettoni in una posizione neutrale.\n\nIl Gas è controllato con i tasti 'Q' e 'A'\nIl timone è controllato con 'Z' e 'X'
Set Fuel Min	Imposta Carburante al Minimo
%s\nEstimated size %d MB	%s\nDimensione Stimata %d MB
%s\nMesh size: %d x %d	%s\nDimensione Mesh: %d x %d
Mesh too large!	Dimensioni Mesh troppo grandi!
Full	Pieno/Completo
KeyAxis 6: Decrement	Decrementa Asse 6
KeyAxis 6: Increment	Incrementa Asse 6
KeyAxis 5: Decrement	Decrementa Asse 5
KeyAxis 5: Increment	Incrementa Asse 5
KeyAxis 4: Decrement	Decrementa Asse 4
KeyAxis 4: Increment	Incrementa Asse 4
KeyAxis 3: Decrement	Decrementa Asse 3
KeyAxis 3: Increment	Incrementa Asse 3
KeyAxis 2: Decrement	Decrementa Asse 2
KeyAxis 2: Increment	Incrementa Asse 2
KeyAxis 1: Decrement	Decrementa Asse 1
KeyAxis 1: Increment	Incrementa Asse 1
FPV Camera 3	Camera a Bordo 3
FPV Camera 2	Camera a Bordo 2
FPV Camera 1	Camera a Bordo 1
Look around	Guardati intorno
Preset 6	Preselezionato 6
Preset 5	Preselezionato 5
Preset 4	Preselezionato 4
Preset 3	Preselezionato 3
Preset 2	Preselezionato 2
Preset 1	Preselezionato 1
Range	Portata
Relative position	Posizione Relativa
Preset zoom 3	Zoom Preselezionato 3
Preset zoom 2	Zoom Preselezionato 2
Preset zoom 1	Zoom Preselezionato 1
Keyboard:\n\n Throttle: 'Q' and 'A'\n Rudder: 'Z' and 'X'\n Ailerons: Left and Right arrow keys\n Elevator: Up and Down arrow keys	Tastiera:\n\nGas: 'Q' e 'A'\nTimone: 'Z' e 'X'\nAlettoni: Frecce Destra e Sinistra\nCollettivo: Frecce Su e Giù
Cannot Export Scenario due to the following missing files:	Impossibile Esportare Scenario a causa di questi file mancanti:
About AeroSIM RC	Informazioni su AeroSIM RC
Reset Camera. Returns the Camera to the initial position	Ripristina Camera. Fa tornare la Camera alla posizione iniziale.
Low pass over runway (right)	Passaggio basso sulla pista (destra)
Low pass over runway (left)	Passaggio basso sulla pista (sinistra)
Forced windy approach into wind (right)	Forza l'approccio controvento da destra
Forced windy approach into wind (left)	Forza l'approccio a favor di vento da sinistra
Forced right windy approach	Forza l'approccio con vento da destra
Forced left windy approach	Forza l'approccio con vento da sinistra
Forced approach downwind (right)	Forza l'atterraggio da destra sottovento
Forced landing downwind (left)	Forza l'atterraggio da sinistra sottovento
Forced approach into wind (right)	Forza l'avvicinamento da destra a favor di vento
Forced approach into wind (left)	Forza l'avvicinamento da sinistra a favor di vento
Forced approach (right)	Forza l'avvicinamento da destra
Forced approach (left)	Forza l'avvicinamento da sinistra
My TX is 2.4 GHz	Il mio trasmettitore è a 2.4 GHz
User Statistics	Statistiche Utente
Camera Auto Zoom.\n\nModel and ground always within the field of view.	Camera con Zoom Automatico.\n\nIl Modello e il Terreno saranno sempre nel campo di vista.
Camera with manual zoom.\n\nThe zoom can be set by pressing the right mouse button and moving the mouse vertically.	Camera con Zoom manuale.\n\nLo zoom può essere cambiato premendo il pulsante destro del mouse e muovendo il mouse verticalmente.
FPV Camera.\n\nThere are several FPV camera positions predefined.\n\nTo look around, press the right mouse button and move the mouse in the desired direction, or configure your transmitter channels in menu Controls / TX Configuration.\n\nChange the camera position by pressing the right mouse button + Keys SHIFT or CONTROL, while moving the mouse in the desired direction.\n\nPress both mouse buttons to restore initial position. The position of the FPV camera can also be edited from the model editor.	Camera a Bordo.\n\nCi sono diverse posizioni predefinite per la Camera a Bordo.\n\nPer guardarti intorno,premi il tasto destro del mouse e muovi il mouse nella direzione desiderata, o configura i canali del trasmettitore nel menu Controlli/Configurazione radiotrasmettitrice
FPV Camera	Camera a Bordo
Chase Camera.\n\nThe camera can be positioned with the right mouse button and the SHIFT key.	Camera a Inseguimento.\n\nLa camera può essere posizionata con il pulsante destro del mouse e il tasto SHIFT.
In the Free Mode, the camera can move to any position.\n\nPress the right mouse button and the keys SHIFT or CONTROL to move the camera.\n\nPress both mouse buttons to engage/disengage looking at the model.	In Modalità Libera,la camera può moversi in ogni posizione.\n\nPremi il tasto destro del mouse e i tasti SHIFT o CTRL per muovere la camera.\n\nPremi entrambi i tasti del mouse per agganciare/sganciare la visuale al/dal modello.
Model must fly towards the pilot in the cross-over.	Il modello deve volare verso il pilota dopo l'incrocio.
Model must fly away from the pilot in the cross-over.	Il modello deve volare dalla parte opposta del pilota dopo l'incrocio.
Fly %d 'figure of eight' courses\nwith the cross-over in front of the pilot.\n\nModel must fly towards the pilot\nin the cross-over.	Esegui %d 'Otto'\nincrociando di fronte al pilota.\n\nIl modello deve volare verso il pilota\ndopo l'incrocio.
Fly %d 'figure of eight' courses\nwith the cross-over in front of the pilot.\n\nModel must fly away from the pilot\nin the cross-over.	Esegui %d 'Otto'\nincrociando di fronte al pilota.\n\nIl modello deve volare dalla parte opposta del pilota\ndopo l'incrocio.
Hard Landing	Atterraggio Brusco
Land downwind	Atterra sottovento
Land into the wind	Atterra controvento
Enhance the 3D perception by applying a wavy motion to the scene.	Migliora la percezione 3D applicando un effetto movimento alla scena.
Initial heading of the model on ground	Esegui inizializzazione del modello sul terreno
Heading	Inizializzazione
FPV Camera Pan	Camera di Bordo Pan
Fill Fuel Tank and Recharge Battery	Riempi il serbatoio di carburante e Ricarica la Batteria
Instrument Panel Configuration	Configurazione Pannello Strumenti di Bordo
Instrument Config	Configurazione Strumenti di Bordo
Show Full Instrument Panel	Mostra il Pannello Strumenti di Bordo Completo
Show Transmitter stick positions	Mostra Posizioni Leve Trasmettitore
Create FPV Scenario	Crea Scenario per Camera A Bordo
Figure of Eight completed.\nDo %d more.	'Otto' Completato\nEseguine altri %d
Plugin Ch2 Down	Componente Aggiuntivo Ch 2 Giù
Plugin Ch2 Centre	Componente Aggiuntivo Ch 2 Centro
Plugin Ch2 Up	Componente Aggiuntivo Ch 2 Su
Plugin Ch1 Down	Componente Aggiuntivo Ch 1 Giù
Plugin Ch1 Centre	Componente Aggiuntivo Ch 1 Centro
Plugin Ch1 Up	Componente Aggiuntivo Ch 1 Su
Auto Pilot that holds the Altitude	Pilota Automatico che mantiene l'Altitudine
Model predefined position 3	Posizione Predefinita Modello 3
Model predefined position 2	Posizione Predefinita Modello 2
Model predefined position 1	Posizione Predefinita Modello 1
Automatically resets the model position after a crash.\n\nIn Game mode, this function is disabled to allow continue after a crash.	Ripristina automaticamente la posizione del modello dopo un incidente.\n\nIn Modalità Gioco, questa funzione è disabilitata per consentire di continuare dopo un incidente
Displays a large graphic representation of the model when the size of the Projection on the screen is too small to correctly recognise the attitude	Mostra una grande rappresentazione grafica del modello quando la dimensione della proiezione del modello sullo schermo è troppo piccola per distinguere correttamente l'altezza.
Enhanced Model Perception	Migliora Percezione Modello
Instruments Configuration	Configurazione Strumenti
This option will move all instruments back to their default position.\n\nThe instruments can be moved by pressing CONTROL + mouse left button while dragging to the new position.	Questa opzione sposterà tutti gli strumenti alla loro posizione predefinita.\n\nGli strumenti possono essere mossi premendo CTRL + pulsante sinistro del mouse mentre li si trascina alla loro nuova posizione.
Tick this box to automatically check, at simulator startup, if a new update is available.	Spunta questa casella per controllare se è disponibile un nuovo aggiornamento automaticamente all'avvio del simulatore.
Synchronises the image with video refresh.\nEnable this option if you have a fast 3D video card to improve motion smoothness.\nDisable this option to speed up the drawing.	Sincronizza l'immagine con l'aggiornamento video.\nAbilita questa opzione se hai una scheda video 3D veloce per migliorare la fluidità dei movimenti.\nDisabilita questa opzione per velocizzare il caricamento.
Design	Design
Approach and landing (right)	Avvicinamento e Atterraggio (destra)
Approach and landing (left)	Avvicinamento e Atterraggio (sinistra)
Standing on the runway	Stare sulla pista
Throttle must be maximum at take off	Il gas deve essere al massimo durante il decollo
The Left / Right problem	Il Problema Sinistra/Destra
Left-Right Problem	Problema Sinistra-Destra
PPM Setting	Impostazioni PPM
Approach out-of-trim (right)	Avvicinamento Fuori Taratura (destra)
Approach out-of-trim (left)	Avvicinamento Fuori Taratura (sinistra)
Take off of an out-of-trim model (right)	Decollo con un modello fuori taratura (destra)
Take off of an out-of-trim model (left)	Decollo con un modello fuori taratura (sinistra)
Standing at centre of runway	Stare al centro della pista
Learn to Take Off from different positions and wind conditions	Impara a decollare da posizioni diverse e condizioni di vento differenti
Straight and level flight	Volo rettilineo e livellato
Learn to control the model flying aerial circuits	Impara a controllare il modello volando in circuiti aerei
This is the next suggested lesson	Questa è la prossima lezione consigliata
Do you think you are able to fly\na RC model on your own?	Pensi che saresti capace di far volare\nun modello RadioComandato da solo?
My TX does not have PCM, only PPM	Il mio trasmettitore non ha PCM,solo PPM
I have disabled all mixes	Ho disabilitato tutti i mix
Expected name: 'AeroSIM RC',\nFound name: '%s'	Nome Previsto: 'AeroSIM RC',\nNome Rilevato: '%s'
The following screens\nwill guide you to easily configure\nyour transmitter	Le schermate successive\nti guideranno per configurare facilmente\nil tuo trasmettitore
Select the source image to generate scenario from	Seleziona l'immagine sorgente da cui generare lo scenario
Large size\n\nThe mouse wheel also changes the size	Grandi Dimensioni \n\nLa rotella del mouse può cambiare la dimensione
Medium size\n\nThe mouse wheel also changes the size	Dimensioni Medie \n\nLa rotella del mouse può cambiare la dimensione
Small size\n\nThe mouse wheel also changes the size	Dimensioni Ridotte\n\nLa rotella del mouse può cambiare la dimensione
Warning! Model OUT-OF-TRIM	Attenzione! Modello FUORI TARATURA
Out of Trim	Fuori Taratura
Longitude coordinate of the centre of the scenario. Format is: First letter W or E, space, degrees, space, minutes, space, seconds with decimal point. For example W 5 47 10.43	Longitudine del centro dello scenario. Il Formato è: Prima lettera W o E,spazio, gradi, spazio, minuti, spazio, secondi con punto decimale. Per esempio W 5 47 10.43
Longitude (eg. W 5 47 10.43)	Longitudine (es. W 5 47 10.43)
Latitude coordinate of the centre of the scenario. Format is: First letter N or S, space, degrees, space, minutes, space, seconds with decimal point. For example N 37 8 48.33	Latitudine del centro dello scenario. Il Formato è: Prima lettera N o S,spazio, gradi, spazio, minuti, spazio, secondi con punto decimale. Per esempio N 37 8 48.33
Latitude (eg. N 37 8 48.33)	Latitudine (es. N 37 8 48.33)
Elevation Max	Altezza Massima
Elevation Min	Altezza Minima
Model Predefined Position	Posizione Predefinita Modello
Intro Sound	Suono di Introduzione
In the next screen you can assign\nthe TX channels\nto the other model functions\n(Landing Gear, Flaps, Flight Modes, etc)	Nella prossima schermata puoi assegnare\ni canali del Trasmettitore\na funzioni di altri modelli\n(carrello d'atterraggio,flaps,modalità di volo,etc)
Completed Basic Function Assignments	Assegnamento Funzioni Base Completato
With sticks neutral, all channels read zero	Con le leve in posizione neutrale,tutti i canali raggiungono 0
With sticks at ends, all channels reach -100 and +100	Con le leve alle estremità,tutti i canali raggiungono -100 e +100
Move the Control for Channel %d\nFULL UP and FULL DOWN\nseveral times	Sposta il controllo per il Canale %d\nSU e GIU' (fino a fine corsa)\npiù volte
Move the Elevator/Pitch stick\nFULL UP and FULL DOWN\nseveral times	Muovi la leva del Collettivo/Beccheggio \nSU e GIU' (fino a fine corsa)\npiù volte
Move the Aileron/Roll stick\nFULL LEFT and FULL RIGHT\nseveral times	Muovi la leva dell'Alettone/Roll a\nSINISTRA e DESTRA (fino a fine corsa)\npiù volte
Please, leave stick neutral before next screen	Lascia la leva in una posizione neutrale prima della prossima schermata
Move the Rudder/Yaw stick\nFULL LEFT and FULL RIGHT\nseveral times	Muovi la leva del Timone/Imbardata a\nSINISTRA e DESTRA (fino a fine corsa)\npiù volte
Move the Throttle stick\nFULL UP and FULL DOWN\nseveral times	Muovi la leva del gas\nSU e GIU' (fino a fine corsa)\npiù volte
Please, note that:\n - calibration for simulator may not be perfect\n - you should redo this calibration when you change the TX settings	Nota che:\n-La calibrazione per il simulatore potrebbe non essere perfetta\n-Dovresti rifare questa calibrazione ogni cambio delle impostazioni del trasmettitore
TX used for simulator\nAND\nfor flying a model	Trasmettitore usato per il simulatore\nE\nper volare con un modello
TX used for simulator only	Trasmettitore usato solamente per il simulatore
I also use this TX to fly a real model	Uso questo trasmettitore anche per volare con un modello vero
I use this TX only for the simulator	Uso questo trasmettitore solo per il simulatore
Lower terrain\n\nKeep pressed the CONTROL key to use this function	Abbassa il terreno\n\nTieni premuto il tasto CTRL per usare questa funzione
Levels terrain\n\nKeep pressed the SHIFT key to use this function	Alza in terreno\n\nTieni premuto il tasto SHIFT per usare questa funzione
Enhance 3D	Migliora 3D
This value is the elevation of the lowest point of the scenario expressed in metres. Will affect the altitude indicated in the flight instruments.	Questo valore è l'altezza del punto più basso dello scenario espressa in metri. Influenzerà l'altitudine indicata negli strumenti di volo.
Minimum Elevation	Altezza Minima
Size too large!	Dimensione troppo grande!
This parameter reduces the total size (in Megabytes) of the 3D terrain model. The quality will be reduced on the edges of the image.	Questo parametro riduce la dimensione totale (in Megabytes) del modello 3D del terreno. La qualità verra ridotta ai bordi dell'immagine
Compression Factor	Fattore di compressione
%s\n%d x %d Textures	%s\n%d x %d Textures
Zoom out\n\nThe zoom can also be controlled with the Mouse Wheel and the keys 'Page Up' and 'Page Down'	Zoom Out\n\nLo zoom può anche essere controllato con la rotella del mouse e i tasti 'Pag. Su' e 'Pag. Giù'
Zoom in\n\nThe zoom can also be controlled with the Mouse Wheel and the keys 'Page Up' and 'Page Down'	Zoom in\n\nLo zoom può anche essere controllato col la rotella del mouse e i tasti 'Pag. Su' e 'Pag. Giù'
Longitude format is:\n\nFirst letter W or E, space, degrees, space, minutes, space, seconds with decimal point.\n\nFor example W 5 47 10.43	Formato Longitudine:\n\nPrima lettera W o E,spazio, gradi, spazio, minuti, spazio, secondi con punto decimale.\n\nPer esempio W 5 47 10.43
Latitude format is:\n\nFirst letter N or S, space, degrees, space, minutes, space, seconds with decimal point.\n\nFor example N 37 8 48.33	Formato Latitudine:\n\nPrima lettera N o S,spazio,gradi,spazio,minuti,spazio,secondi con punto decimale.\n\nPer esempio N 37 8 48.33
Vertical angle of the wind (deg). Pitch > 0 for upward flow. Try 30 deg to emulate slope gliding.	Angolo verticale del vento (deg). Inclinazione >0 per corrente dal basso verso l'alto. Prova 30 gradi per emulare la pendendenza del volo a vela
Wind Pitch angle (deg)	Angolo Inclinazione Vento (deg)
Plugin Ch 2	Componente Aggiuntivo Ch 2
Function will depend on loaded Plugin	La funzione dipenderà dal componente aggiuntivo caricato
Plugin Ch 1	Componente Aggiuntivo Ch 1
Simulator function to Control the Mouse cursor with your TX.	Funzione del simulatore per controllare il cursore del mouse con il tuo trasmettitore
Simulator function to Reset the Model on the ground	Funzione del simulatore per ripristinare il modello a terra.
FPV Camera Stabiliser to always have the camera level regardless of model orientation	Utilizza lo stabilizzatore della Camera a Bordo per mantenere sempre la stessa inclinazione della Camera,indipendentemente dall'orientamento del modello.
FPV Camera Tilt motion, i.e. to look up/down	Movimento dell'inclinazione della Camera a Bordo,cioè Guarda Su/Giù
FPV Camera Tilt	Inclinazione Camera a Bordo
Retracts	Si ritrae
Elevator/Pitch control	Controllo Collettivo/Beccheggio
TX Manufacturer	Produttore Radiotrasmettitore
RC Training Program	Programma di addestramento rc
Canard	Canard
Delta Wing	Delta Wing
Park Flyer	Park Flyer
4-Stroke Engine	Motore a 4 tempi
2-Stroke Engine	Motore a 2 tempi
Reset Model commanded from Transmitter	Ripristina il Modello comandato dal trasmettitore
Enable Object Collision	Abilita Collisione Oggetti
Enable Terrain Collision	Abilita Collisione Terreno
Time between display updates	Tempo tra gli aggiornamenti Display
Update Period (sec)	Periodo di aggiornamento (secondi)
Unit for Climb Rate	Unità di misura per Rateo di Salita
Unit for Altitude	Unità di misura per Altitudine
Unit for Ground Speed	Unità di misura per Velocità al Suolo
Battery remaining charge	Carica residua della batteria
Battery Voltage	Voltaggio Batteria
Ground Speed	Velocità al suolo
Controls: shows the position of the controller sticks.\n\nMove with CONTROL + mouse left button.	Controlli: mostra la posizione delle leve.\n\nMuovi con CTRL + tasto sinistro del mouse.
The Air Speed indicator shows the velocity of the air.\n\nThe ground speed is displayed in the bottom right corner.\n\nMove with CONTROL + mouse left button.	L'indicatore della velocità dell'aria indica la velocità dell'aria.\n\nLa velocità al suolo viene mostrata nell'angolo destro in basso.\n\nMuovi con CTRL + tasto sinistro del mouse
Altimeter: shows altitude.\n\nThe red bars indicates the height of the terrain.\n\nMove with CONTROL + mouse left button.	Altimetro: Mostra l'altitudine\n\nLa barra rossa indica l'altezza dal terreno\n\nMuovi con CTRL + pulsante sinistro del mouse
Controller Configuration	Configurazione Controller
AILERON: Left / Right arrow keys\nELEVATOR: Up / Down arrow keys\n\nTHROTTLE INC: key 'Q'\nTHROTTLE DEC: key 'A'\n\nRUDDER: keys 'Z' and 'X'	ALETTONE: Frecce Sinistra/Destra\nCOLLETTIVO: Frecce Su/Giù\n\nINCREMENTO GAS: tasto 'Q'\nDECREMENTO GAS: tasto 'A'\n\nTIMONE: tasti 'Z' e 'X'
AILERON / ELEVATOR: Mouse\nCENTRE STICK: Mouse Left Button\n\nTHROTTLE INC: key 'Q'\nTHROTTLE DEC: key 'A'\n\nRUDDER: keys 'Z' and 'X'	ALETTONE/COLLETTIVO: Mouse\nLEVA CENTRALE: Pulsante sinistro del mouse\n\nINCREMENTO GAS: tasto 'Q'\nDECREMENTO GAS: tasto 'A'\n\nTIMONE: tasti 'Z' e 'X'\n
Select Folder to Export Scenario %s	Seleziona la cartella in cui esportare lo scenario %s
Speed (sec/60deg)	Velocità (sec/60deg)
Maximum Force (N)	Forza Massima (N)
Gravity	Gravità
Control Channel	Canale di Controllo
Typical value 35 ml/min/N. For example 350 l/min for a 10N thrust engine.	Il valore tipico è 35 ml/min/N. Per esempio 350 l/min per un motore a spinta 10N.
Fuel Flow at Max RPM (ml/min)	Flusso di carburante a RPM Massime (ml/min)
Time in seconds from Idle to maximum RPM	Tempo in secondi per passare da Inattivo a Rotazioni al minuto Massime
Response Time (s)	Tempo di risposta (s)
Max RPM	Rotazioni per minuto massime
Min RPM (Idle RPM)	Rotazioni per minuto minime (inattività)
This is the altitude, expressed in the selected units, below which the model altitude will start to flash.	Questa è l'altitudine,espressa nell'unità selezionata,sotto cui l'indicatore dell'altitudine del modello inizierà a lampeggiare.
Altitude Alarm Value	Valore Allarme Altitudine
This is the distance, expressed in the selected units, from which the range to waypoint indicator will start to flash.	Questa è la distanza,espressa nell'unità selezionata,da cui l'indicatore di portata inizierà a lampeggiare.
When this alarm is enabled, the altitude indicator will flash if the model altitude is below the alarm altitude.	Quando questo allarme è abilitato,l'indicatore di altitudine lampeggerà se l'altitudine del modello si avvicina all'altitudine dell'allarme
Enable Altitude Alarm	Abilita Allarme Altitudine
Range Alarm Value	Valore Allarme Portata
When this alarm is enabled, the range to waypoint indicator will flash if the alarm distance is exceeded.	Quando questo allarme è abilitato, l'indicatore lampeggerà se la distanza di allarme viene superata.
Enable Range Alarm	Abilita Allarme Portata
Show Lat-Long	Mostra Latitudine-Longitudine
Latitude Longitude	Latitudine Longitudine
Vertical Velocity	Velocità verticale
Right Stick	Leva Destra
Left Stick	Leva Sinistra
Please, select your second choice for\nthe texts not yet translated	Seleziona la tua seconda scelta per\ni testi ancora non tradotti
Second Choice	Seconda Scelta
Prefered Language	Lingua Preferita
You have changed\nthe screen resolution\n\nWould you like\nto keep this setting?\n\n\nPlease confirm within %d seconds	Hai cambiato la\nrisoluzione dello schermo\n\nVuoi mantenere\nqueste impostazioni?\n\n\nConferma entro %d secondi
Confirm	Conferma
Reset camera	Ripristina Camera
Config 'B'	Configura 'B'
File %s already exists.\n\nOverwrite?	Il file %s esiste già.\n\nSovrascrivere?
Network	Rete
Forward Flight	Volo in avanti
Translate	Traduci
Hover	Hover
Figure of eight (coming)	Otto (ritorno)
Figure of eight (away)	Otto (andata)
Circles (anticlockwise)	Cerchi (in senso antiorario)
Circles (clockwise)	Cerchi (in senso orario)
Skip TX configuration and jump to Calibration	Trascura la configurazione del trasmettitore e salta alla calibrazione
Mass Distribution	Distribuzione Massa
Real speed of simulation	Velocità Reale di simulazione
Real Time Scale	Velocità Reale
Slow down the speed of simulation	Diminuisci la velocità di simulazione
Time Scale /2	Velocità /2
Speed up the speed of simulation	Aumenta la velocità di simulazione
Time Scale x2	Velocità x2
Empty Fuel Tank	Serbatoio Vuoto
Unlimited Fuel/Battery. Fuel is not consumed nor battery is discharged, allowing unlimited flight time.	Batteria/Carburante infinito. Il carburante non viene consumato e la batteria non viene scaricata, consentendo un infinito tempo di volo.
Unlimited Fuel/Battery	Batteria/Carburante infinito
Auto Pilot Aileron	Alettoni controllati automaticamente
Fixed Position	Posizione Sistemata
Altitude Increment 100 m	Incrementa l'altitudine di 100 m
Flight Mode 2	Modalità di volo 2
Flight Mode 1	Modalità di volo 1
Flight Mode 0	Modalità di Volo 0
Current Plugin	Componente Aggiuntivo Corrente
Sim	Simulatore
Throttle Control	Controllo del Gas
Figure too far from runway	La figura è troppo lontana dalla pista
Figure too small	La figura è troppo piccola
Must keep height during turns	Devi mantenere l'altezza durante le curve
Perform a low pass over the runway	Eseguire un passaggio basso sulla pista
Must keep height during pass	Devi mantenere l'altezza durante il passaggio
Channel	Canale
Speed Controller	Regolatore di velocità
Do not set. Automatically calculated parameter.	Non impostare. Parametro calcolato automaticamente
Battery capacity	Capacità della batteria
Battery Type	Tipo di Batteria
Propeller Diameter	Diametro Elica
Hand Launch Only	Solo Lancio manuale
Stick position for Calibrate Sensors	Posizione della leva per Calibrazione Sensori
Stick position for Motor OFF	Posizione della leva per MOTORE SPENTO
Stick position for Motor ON	Posizione della leva per MOTORE ACCESO
Shadow Position	Posizione Ombre
Pilot Skill	Abilità Pilota
Description (Spanish)	Descrizione (spagnolo)
Description (English)	Descrizione (Inglese)
Name of Model	Nome del modello
General Info	Informazioni Generali
Battery	Batteria
Receiver	Ricevitore
Range (m)	Portata (m)
Care Free mode available	Modalità Cure Gratuite disponibile
Size	Dimensione
Collision Point	Punto di collisione
Position	Posizione
Description	Descrizione
Longitude	Longitudine
Navigation	Navigazione
Font	Carattere
Latitude	Latitudine
Zoom	Zoom
Config 'A'	Configura 'A'
Please, select a different name\nfor your customised model	Prego,seleziona un nome diverso\nper il tuo modello personalizzato
Delete the selected file from the computer. Only models created by user can be deleted.	Elimina il file selezionato dal computer. Solo modelli creati dall'utente possono essere eliminati
Select Scenario\nto export, and press	Seleziona lo scenario\nda esportare,poi premi
Error during\nscenario export	Errore durante\nl'esportazione dello scenario
Scenario successfully\nexported	Scenario esportato\ncon successo
%d MB exported	%d MB esportati
Decompressing Scenario. Please wait.	Decompressione scenario in corso. Attendi.
Select Scenario\nto delete, and press	Seleziona lo scenario\nda eliminare,poi premi
Error when deleting scenario file	Errore durante l'eliminazione del file dello scenario
Do you really want to DELETE scenario <%s>?	Sei sicuro di voler ELIMINARE lo scenario <%s>?
DELETE Scenario ?	ELIMINARE scenario?
Compressing Scenario. Please wait.	Compressione scenario in corso. Attendi
Before Exporting the Scenario	Prima di esportare lo scenario
Select Scenario file to Import	Seleziona lo scenario da importare
Importing scenario %s	Importazione scenario %s
%d MB imported	%d MB importati
Uninstall plugin %s?	Disinstallare il componente aggiuntivo %s?
Error during plugin installation	Errore durante l'installazione del componente aggiuntivo
Plugin Installed successfully	Componente aggiuntivo installato con successo
Select Plugin to install	Seleziona il componente aggiuntivo da installare
Error during plugin installer generation	Errore durante la creazione dell'installer per il componente aggiuntivo
Plugin Installer successfully created	L'installer del componente aggiuntivo è stato creato con successo
Select Folder to Export Plugin %s	Seleziona la cartella in cui esportare il componente aggiuntivo %s
Make plugin Installer	Crea Installer Componente Aggiuntivo
Close plugin	Chiudi componente aggiuntivo
Reload plugin	Ricarica componente aggiuntivo
Show debug info	Mostra informazioni debug
First Person View settings	Impostazioni Visuale In Prima persona
Camera: Auto Zoom	Camera: Zoom Automatico
Camera: Normal	Camera: Normale
Show Camera Controls	Mostra controlli camera
Press [%s] to exit Edit Mode	Premi [%s] per uscire dalla modalità modifica
Zoom Out (SHIFT key + Mouse Right button)	Rimpicciolisci (SHIFT + Pulsante destro del mouse)
Zoom In (SHIFT key + Mouse Right button)	Ingrandisci (SHIFT+ Pulsante destro del mouse)
Down (CONTROL key + Mouse Right button)	Giù (CTRL + Pulsante destro del mouse)
Up ((CONTROL key + Mouse Right button)	Su (CTRL + Pulsante destro del mouse)
Right (CONTROL key + Mouse Right button)	Destra (CTRL + Pulsante destro del mouse)
Left (CONTROL key + Mouse Right button)	Sinistra (CTRL + Pulsante destro del mouse)
Reset View	Ripristina visuale
Previous View	Visuale precedente
Next View	Prossima visuale
Back View	Visuale posteriore
Front View	Visuale frontale
Right View	Visuale da destra
Left View	Visuale da sinistra
Bottom View	Visuale dal basso
Top View	Visuale dall'alto
Auto Update	Aggiornamento Automatico
Video Sync	Sincronizzazione Video
Too much Roll	Troppo rollio
Cross wind	Controvento
Since the USB Interface is not faulty, the options are:\n1 - Use the simulator in a different computer.\n2 - Return the simulator to the store where it was purchased and get a refund.	Dato che l'interfaccia USB non è colpevole,le opzioni sono:\n1- Usa il simulatore in un computer differente.\n2 - Porta il simulatore nel negozio dove è stato acquistato e ottieni un rimborso.
This is not something related to a particular Windows version (XP, Vista or 7),\nsince many users use successfully Windows XP.\nIt happens only in a very small number of cases,\nperhaps because a particular service pack, or Windows update.	Questo non è qualcosa relativo a una versione di Windows particolare (XP,Vista o 7), visto che molti utenti usano senza problemi Windows XP.\nQuesto succede solamente in un numero ristretto di casi,\nforse per un service pack particolare,o Windows Update.
One of the parameters the simulator checks to determine if the\noriginal USB interface is present is the name of the device.\nAlthough the USB interface may work fine,\nthe simulator does not consider it as original.	Uno dei parametri che il simulatore controlla per determinare se il cavo USB originale è connesso è il nome del dispositivo.\nAnche se l'interfaccia USB può funzionare correttamente,\nil simulatore non la considera come originale.
This problem has not a known solution. Incompatible OS installation.\nThe root cause of this problem is that the operating system\ndoes not read the device name correctly from the USB interface,\nbut it shows a generic joystick name instead.	Questo problema non ha una soluzione nota. Installazione SO incompatibile.\nLa causa principale del problema è che il sistema operativo non riconosce correttamente il nome del dispositivo connesso all'USB,ma mostra un nome di un Joystick generico.
I have unplugged the connector at the TX	Ho scollegato il cavo e la radiotrasmettitrice
Unplug USB and TX	Scollega il cavo USB e la radiotrasmettitrice
Transmitter Setup	Configurazione Radiotrasmettitrice
What happened?	Cosa è successo?
Please, try this:	Prego,prova questo:
Please, do this:	Prego,fai questo:
Set the Model Initial Positions and headings	Imposta le posizioni iniziali del modello e i loro titoli
Place three Model Initial Positions wherever you like on the scenario, indicating the heading for each porition.\n\nZoom in and out with the mouse wheel,\nor using the 'Page Up' and 'Page Down' keys.\nMove the image and the points with the left mouse button.	Posiziona tre posizioni iniziali del modello in qualsiasi punto dello scenario,indicando un titolo per ogni posizione.\n\nAvvicinati e allontanati con la rotella del mouse\no usando i bottoni 'Pag. Su' e 'Pag. Giù'\nMuovi l'immagine e i punti con il pulsante sinistro del mouse
Place the mark over one point with known coordinates, and enter its latitude and longitude.\n\nZoom in and out with the mouse wheel,\nor using the 'Page Up' and 'Page Down' keys.\nMove the image and the point with the mouse left button.	Posiziona il segno sopra uno dei due punti di coordinate note, e inserisci la loro latitudine e longitudine.\n\nAvvicinati e allontanati con la rotella del mouse\no usando i bottoni 'Pag. Su' e 'Pag. Giù'\nMuovi l'immagine e i punti con il pulsante sinistro del mouse
Place the marks over two points with known coordinates, and enter their latitude and longitude.\n\nThe points should be chosen to be as far away from each other as possible.\n\nZoom in and out with the mouse wheel,\nor using the 'Page Up' and 'Page Down' keys.\nMove the image and points with the mouse left button.	Posiziona i segni sui due punti di coordinate note, e inserisci la loro latitudine e longitudine.\n\nI punti dovrebbero essere lontani tra loro il più possibile.\n\nAvvicinati e allontanati con la rotella del mouse\no usando i bottoni 'Pag. Su' e 'Pag. Giù'\nMuovi l'immagine e i punti con il pulsante sinistro del mouse
To build a new scenario from a satellite image follow these steps.\n\n1- Select the source image to generate the scenario from. The image must be North oriented, that is, North upwards with no rotation.\n2- Write a name for the new scenario.\n3- Set the Sun position.\n4- Select the georeferencing method.\n\nClick on the green triangle to proceed to the next stage.	Per generare uno scenario da un'immagine satellitare segui questi punti.\n\n1- Seleziona l'immagine da cui generare lo scenario. L'immagine deve avere il nord rivolto verso l'alto,senza rotazione.\n2- Scrivi un nome per il nuovo scenario.\n3- Imposta la posizione del sole.\n4- Seleziona il metodo di georeferenziazione.\n\nClicca sul triangolo verde per procedere.
A value of 0 sets the wind direction aligned to the runway, try other values to set cross winds.	Se il valore è 0 la direzione del vento è allineata alla pista,prova altri valori per volare controvento.
Mode 4\n\nLeft Stick:\n Aileron & Throttle\n\nRight Stick:\n Rudder & Elevator	Modalità 1\n\nLeva sinistra:\nAlettone & Gas\n\nLeva destra:\nTimone & Collettivo
Mode 3\n\nLeft Stick:\n Aileron & Elevator\n\nRight Stick:\n Rudder & Throttle	Modalità 3\n\nLeva sinistra:\nAlettone & Collettivo\n\nLeva destra:\nTimone & Gas
Mode 2\n\nLeft Stick:\n Rudder & Throttle\n\nRight Stick:\n Aileron & Elevator	Modalità 2\n\nLeva sinistra:\nTimone & Gas\n\nLeva destra:\nAlettone & Collettivo
Mode 1\n\nLeft Stick:\n Rudder & Elevator\n\nRight Stick:\n Aileron & Throttle	Modalità 1\n\nLeva sinistra:\nTimone & Collettivo\n\nLeva destra:\nAlettone & Gas
Crosswind Taxi	Rullaggio con raffiche di vento incrociato
Taxi circuit top view	Vista dall'alto del circuito di rullaggio
Taxi circuit side view	Vista laterale del circuito di rullaggio
Learn to taxi the model	Impara a rullare con il modello
Calibration Check	Controllo Calibrazione
Skip this Channel	Salta questo canale
Select Control Type	Seleziona tipo di controllo
Stick is at center	La leva è centrata
This one	Questo
Number of Channels	Numero di canali
Please, select	Prego,seleziona
I have turned OFF the TX	Ho spento la radiotrasmettitrice
I have unplugged the USB from the computer	Ho scollegato il cavo USB dal computer
This model has no ALT Hold	Questo modello non ha un blocco altitudine
ALT Hold	Blocco Altitudine
Thumbnail Image File	File Immagine Anteprima
Loading thumbnail as texture	Caricamento anteprima come texture
Satellite Image File	File Immagine Satellitare
Draw here with the mouse	Disegna qui con il mouse
See resulting elevation here	Guarda il risultato dell'elevazione qui
Terrain Elevation	Elevazione del terreno
Place the point and write its coordinates	Posiziona il punto e scrivi le sue coordinate
Place both points and write their coordinates	Posiziona entrambi i punti e scrivi le loro coordinate
Final step\n\nGenerate the Terrain	Final step\n\nGenera il terreno
Step 4/4\n\nCreate the terrain elevation map	Step 4/4\n\nCreare la carta dell'elevazione terreno
Step 3/4\n\nChoose the Model Initial Position	Step 3/4\n\nScegli la posizione iniziale del modello
Step 2/4\n\nGeoreference the image	Step 2/4\n\nGeoreferenziare l'immagine
Step 1/4\n\nSelect Image to build a new scenario	Passo 1/4\n\nSeleziona l'immagine da cui creare un nuovo scenario
Rise terrain	Alza terreno
Set recommended values	Imposta valori raccomandati
Fuel / Battery	Carburante/Batteria
Engine: revolutions per minute.\n\nMove with CONTROL + mouse left button.	Motore: giri al minuto.\n\nMuovi con CTRL + pulsante sinistro del mouse
Engine	Motore
Compass	Bussola
Altimeter	Altimetro
OFF	OFF
Manoeuvrability tuning\n\nModel manoeuvrability depends greatly on the deflection angles and size of control surfaces (ailerons, elevator and rudder).\n\nWith this slider, these values are changed, and therefore, manoeuvrability is increased or reduced.\n\n-100% reduced manoeuvrability.\n0% normal\n+100% increased manoeuvrability.	Perfezionamento manovrabilità\n\nLa manovrabilità di un modello dipende molto dalla deviazione degli angoli e dalle dimensioni delle superfici di controllo (alettone,collettivo e timone)\n\nCon questo cursore,questi valori sono cambiati e, di conseguenza, la manovrabilità aumenta o diminuisce.\n\n-100% manovrabilità ridotta\n0% normale\n+100% manovrabilità incrementata
Decrease Manoeuvrability	Diminuisci manovrabilità
Increase Manoeuvrability	Aumenta manovrabilità
Manoeuvrability tuning	Perfezionamento manovrabilità
Decrease Power	Diminuisci potenza
Increase Power	Aumenta potenza
Engine Power tuning	Perfezionamento Potenza Motore
Reset all values to zero	Ripristina tutti i valori a 0
Cancel Recording	Annulla Registrazione
Finish Recording	Finisci Registrazione
Store Recording	Salva registrazione
Discard Recording	Scarta registrazione
Enter name for the recorded Flight and Press 'OK'.\nPress 'Cancel' to discard recording.	Inserisci un nome per il volo registrato e premi 'OK'\nPremi 'Annulla' per scartare la registrazione
Recording Finished Successfully	Registrazione completata con successo
Slow down Playback	Rallenta riproduzione
Speed up Playback	Velocizza riproduzione
Continue	Continua
Playback	Riproduci
Recording...	Registrazione in corso...
Close Recording list	Chiudi lista registrazioni
Play selected Recording	Riproduci registrazione selezionata
Delete selected recording	Elimina registrazione selezionata
Recording Name	Nome Registrazione
Date	Data
Recorded Flights	Voli Registrati
Graphics Settings	Impostazioni Grafiche
Up/Down	Su/Giù
Look	Guarda
Walk	Cammina
Video	Video
Enabled	Abilitato
Sensor	Sensore
Keyboard	Tastiera
Mouse	Mouse
Delete File	Elimina File
Exporting scenario %s	Esportazione scenario %s
Error during\nscenario import	Errore durante \nimportazione scenario
Scenario successfully\nimported	Scenario importato\ncon successo
Texture	Texture
Frames per Second	Fotogrammi al secondo
FPS	FPS
Show controls	Mostra Controlli
Show Help	Mostra Aiuto
Uninstall plugin	Disinstalla componente aggiuntivo
Install plugin	Installa componente aggiuntivo
Play back the recorded flight.	Visualizza il volo registrato
Replay	Replay
Stop	Stop
Start Recording the model flight.	Inizia la registrazione del volo del modello.
Start Recording	Inizia registrazione
Reset Camera	Ripristina Camera
Chase Camera	Camera a Inseguimento
Free Camera	Camera Libera
Show Grid	Mostra Griglia
Dusk	Crepuscolo
Mid-day	Mezzogiorno
Afternoon	Pomeriggio
Blinding effect when looking directly into the sun	Effetto accecamento guardando direttamente il sole
Moderate Breeze	Vento Moderato
Light Breeze	Vento Leggero
Calm Wind	Riduci Vento
Wind Settings	Impostazioni Vento
Frequency	Frequenza
Colour Depth	Profondità Colore
Resolution	Risoluzione
Sound Settings	Impostazioni Sonoro
Crash Inhibit	Inibizione Incidenti
Edit Model	Modifica Modello
Care Free mode	Modalità con radio bussola ( prua fissa o carefree)
Start/Stop Engines	Accendi/Spegni Motore
Hand Launch	Lancio manuale
Automatic Reset Position	Ripristina Posizione Automaticamente
Reset Model Position	Ripristina Posizione Modello
Hide Instrument Panel	Nascondi il Pannello Strumenti di Bordo
Close-Up	Primo Piano
Full Screen	Schermo intero
Show Flock of Birds	Mostra stormi di uccelli
Show Obstacles	Mostra ostacoli
Show Trees	Mostra alberi
Show Models	Mostra modelli
Show People	Mostra persone
View Engine Smoke	Mostra Fumo del Motore
Select Language	Seleziona lingua
Deletes the selected scenario files.	Elimina il file dello scenario selezionato
Delete Scenario	Elimina Scenario
Imports a new scenario downloaded from the internet or taken from a friend.	Importa un nuovo scenario scaricato da internet o preso da un amico.
Import Scenario	Importa Scenario
Exports the scenario to a file that can be shared with friends.	Esporta lo scenario in un file che può essere condiviso con gli amici.
Export Scenario	Esporta Scenario
Generate a new scenario from a satellite image	Genera un nuovo scenario da un'immagine satellitare
Edit Scenario	Modifica Scenario
Graphic Settings	Impostazione grafiche
EXIT	ESCI
Fly Now!	Vola ora!
In Game Mode, score points by collecting stars, and passing through rings and posts until out of fuel.	In Modalità Gioco, fai punti collezionando stelle e passando attraverso anelli e i pali finchè non esaurisci il carburante.
Game Mode	Modalità Gioco
Controller configuration (Transmitter, Mouse, Keys)	Configurazione Controlli (Radiotrasmettitrice,Mouse,Tastiera)
Configuration	Configurazione
Pause simulation	Pausa la simulazione
Save Model	Salva Modello
Select Scenario	Seleziona Scenario
Select Model	Seleziona modello
Debug	Debug
Help	Aiuto
Controller	Controller
Rec/Play	Registra/Riproduci
View	Visuale
Precision	Precisione
Land	Atterra
Follow the arrow with throttle stick	Segui la freccia con la leva del Gas
Level 3	Livello 3
Level 2	Livello 2
Level 1	Livello 1
You are turning in the wrong direction	Stai girando nella direzione sbagliata
Circle must be performed in front of runway	Il cerchio deve essere fatto di fronte alla pista
Circle too big	Cerchio troppo grande
Circle too small	Cerchio troppo piccolo
Circle completed.\nDo %d more.	Cerchio completato.\nFanne ancora %d
Perform %d circles in front of the runway	Fai %d cerchi di fronte alla pista
Engine has Stopped	Il motore si è spento
Out of Runway	Fuori Pista
Too Fast	Troppo veloce
Land now	Atterra ora
Hold altitude	Mantieni l'altitudine
Land the aircraft	Fai atterrare l'aereo
Landing in crosswind (right)	Atterraggio con raffiche di vento incrociate (destra)
Landing in crosswind (left)	Atterraggio con raffiche di vento incrociate (sinistra)
Landing in moderate breeze (right)	Atterraggio con vento moderato (destra)
Landing in moderate breeze (left)	Atterraggio con vento moderato (sinistra)
Landing in light breeze (right)	Atterraggio con vento leggero (destra)
Landing in light breeze (left)	Atterraggio con vento leggero (sinistra)
Landing with chase view	Atterraggio con Camera a inseguimento
Learn to land	Impara a atterrare
Climbing must be steady	La salita deve essere stabile
Take off and climb to 20m	Decolla e sali fino a 20 m
Take off (right)	Decollo (destra)
Take off (left)	Decollo (sinistra)
Taxi zigzag 2	Rullaggio a zig-zag 2
Taxi zigzag 1	Rullaggio a zig-zag 1
Taxi straight	Rullaggio dritto
Use the throttle to climb and descend	Usa la leva del gas per salire e scendere
Pass through all Rings	Passa attraverso tutti i cerchi
Begin with the throttle stick at %d%%	Inizia con la leva del gas a %d%%
Keep the throttle stick at %d%%	Mantieni la leva del Gas a %d%%
Up and down with throttle 2	Su e giù con Gas 2
Up and down with throttle 1	Su e giù con Gas 1
Roller Coaster 3	Montagne Russe 3
Roller Coaster 2	Montagne Russe 2
Roller Coaster 1	Montagne Russe 1
Fast flight	Volo veloce
Slow flight	Volo lento
Circuits	Circuiti
You moved the stick in the wrong direction	Hai mosso la leva nella direzione sbagliata
Repeat the movements of the green model	Ripeti i movimenti del modello verde
Rotating view	Rotazione visuale
Select folder to export your Training Progress	Seleziona la cartella nella quale esportare i tuoi Progressi Addestramento
Passed: %d\nFailed: %d	Completate: %d\nFallite: %d
This lesson is not available yet.\nYou must complete previous lessons to unlock it.	Questa lezione non è ancora disponibile.\nDevi completare le lezioni precedenti per sbloccarla.
Export Training Progress	Esporta progressi addestramento
Change Pilot	Cambia Pilota
Cheat!\n\nMake all lessons available, even if previous lessons are still pending.	Trucco!\n\nFa diventare tutte le lezioni disponibili,anche se le precedenti lezioni non sono ancora state completate.
Show Certificate\n\nNo cheating here. If you want to view your certificate, you must complete all lessons.	Mostra certificato.\n\nNessun trucco. Se vuoi vedere il tuo certificato, devi completare tutte le lezioni.
Continue with your Training	Continua il tuo addestramento
Begin your Training	Inizia il tuo addestramento
Copter Training	Addestramento per Elicotteri
Training Lessons	Lezioni di addestramento
practice, practice, practice.	fai pratica,pratica,pratica.
follow all safety regulations and	segui tutte le regole di sicurezza e
seek for help from experienced fliers,	cerca aiuto da piloti esperti,
When you want to fly in the real world,	Quando vuoi volare nel mondo reale,
and demonstration of skills in the operation of	e dimostrazione di abilità eseguendo
Certificate of Expertise	Certificato di Competenza
Check this box to check if there is a new update automatically at startup.	Seleziona questa casella per controllare se è disponibile un nuovo aggiornamento automaticamente all'avvio.
Check at startup	Controlla all'avvio
Downloading %.1f MB	Download in corso %1.f MB
Error executing downloaded installer.	Si è verificato un errore avviando l'installer scaricato
Error downloading the update.\nCheck that you have access to the internet\nand that the firewall is not preventing the connection.	Si è verificato un errore durante il download.\nControlla che sia disponibile un accesso a internet\ne che il firewall non stia bloccando la connessione.
What's new in update %1.2f	Cosa c'è di nuovo nella versione %1.2f
A new update to %1.2f is available.\n\nWould you like to download it now?	Una nuova versione è disponibile: %1.2f\n\nVuoi scaricarla ora?
There is no update for now.\n\nPlease, try in a few days or enable 'check at startup'	Non c'è nessun nuovo aggiornamento.\n\nProva ancora nei prossimi giorni o abilita 'Controllo all'avvio'
It is not possible to connect to AeroSIM RC server.\nCheck that you have access to the internet\nand that the firewall is not preventing the connection.	Non è possibile connettersi al server AeroSIM RC.\nControlla che sia disponibile un accesso a internet\ne che il firewall non stia bloccando la connessione.
Would you like to check if a\n\nnew update is available?	Vuoi controllare se \n\nun nuovo aggiornamento è disponibile?
Elevator	Collettivo
Do not take off	Non decollare
Collect all Stars	Colleziona tutte le stelle
View from the left side	Vista dal lato sinistro
View from the right side	Vista dal lato destro
Aileron, elevator and rudder	Alettone,collettivo e timone
Aileron and elevator	Alettone e Collettivo
Learn the effect of the controls	Impara l'effetto dei controlli
Fast	Veloce
Slow	Lento
Strong Wind	Vento Forte
Right to Left	Da destra a sinistra
Left to Right	Da sinistra a destra
Landing	Atterraggio
Take off	Decollo
Taxi	Rullaggio
Model was damaged	Il modello è stato danneggiato
Time Out	Tempo scaduto
Try Again	Prova ancora
Great Job	Bel Lavoro
Excellent	Eccellente
Well Done	Ben Fatto
Perfect	Perfetto
Throttle at Idle	Gas al minimo
Press SPACE to restart. Press ESC to quit	Premi SPAZIO per ricominciare. Premi ESC per uscire
Press SPACE to continue	Premi SPAZIO per continuare
Select Other Lesson	Seleziona un'altra Lezione
Next Lesson	Prossima lezione
Repeat this Lesson	Ripeti questa lezione
Click to change Model	Clicca per cambiare modello
Are all cables well fitted?	Tutti i cavi sono ben collegati?
Please, check this:	Si prega di controllare questo:
No Signal	Nessun Segnale
Tunning ON the transmitter	Accendere la radiotrasmettitrice
Abort current scenario generation	Interrompi la corrente generazione dello scenario.
Abort	Interrompi
Press the button 'Generate Scenario', or enter\nthe Expert Mode for more settings	Premi il bottone 'Genera Scenario',o entra nella Modalità Esperto per ulteriori impostazioni
The image width is the distance in metres between left and right sides of the image.	La grandezza dell'immagine è la distanza in metri tra il lato destro e quello sinistro dell'immagine.
Width of image in metres	Grandezza dell'immagine in metri
This method does not georeference the image, since latitude and longitude coordinates are not supplied. However, a scenario of a given size can be easily generated.\n\nThe image width is the distance in metres between left and right sides of the image.	Questo metodo non fa nessuna Georeferenziazione dell'immagine, dato che la latitudine e la longitudine non sono fornite. Tuttavia,uno scenario di una data dimensione può essere generato facilmente.\n\nLa larghezza dell'immagine è la distanza in metri tra il lato destro e quello sinistro dell'immagine.
I only know the image width in metres	Conosco solamente la larghezza dell'immagine in metri
This method uses one point of known coordinates (lat-long) on an image with the North up, and the image width in metres.	Questo metodo usa un punto di coordinate note (latitudine,longitudine) su un'immagine con il Nord rivolto verso l'alto,e la larghezza dell'immagine in metri.
Georeference with one point and the image width	Georeferenziare con un punto e larghezza dell'immagine
Use this method is you know two points of known coordinates (lat, long) on the image.\n\nFor better accuracy, the points should be as far from each other as possible.	Usa questo metodo se conosci due punti di coordinate note (latitudine,longitudine) sull'immagine.\n\nPer una migliore accuratezza,i punti dovrebbero essere lontani tra loro il più possibile.
Georeference with two points (recommended)	Georeferenziare con due punti (consigliato)
Warning: The image must be oriented with the NORTH UP	Attenzione: L'immagine deve essere orientata con NORD rivolto verso l'ALTO
Cancel the scenario generation.\n\nAny progress you may have made will be stored and recalled when the same image is selected.	Annulla la generazione dello scenario.\n\nQualsiasi progresso che potresti aver fatto verrà conservato e recuperato quando la stessa immagine verrà selezionata.
Recorded Flight	Volo Registrato
%d crashes in %s flight time	%d incidenti in %s tempo di volo
Move Mouse with TX	Muovi il mouse con la Radiotrasmettitrice
Care Free function used in Mikrokopter models	Funzione Cure Gratuite usata nei modelli di Microcotteri
Altitude autopilot. Used in multirotors to keep the altitude	Autopilota a grandi altitudini. Usato nei multielica per mantenere l'altitudine
Function Throttle Hold will set the engine to Idle to practise Autorotation	La funziona Blocco Gas imposterà il motore al minimo per praticare l'autorotazione
Wheel Brakes (used in Jets)	Freni sulle ruote (usate nei Jet)
Aileron/Roll control	Controlli alettoni/rollio
Aileron	Alettone

vps

Projects

Translations

Processing, please wait ...

Please wait...