| Original string |
Translation |
| LAP TIME |
Rundenzeit
|
| SPEED |
Geschw.
|
| FASTEST LAP |
Schnellste Runde
|
| SLOWEST LAP |
Langsamste Runde
|
| AVG HR |
Durchschnitl. HF
|
| MAX SPEED |
MAX Geschw.
|
| Terms of Service |
Nutzungsbedingungen
|
| Login with Facebook |
Einloggen mit Facebook
|
| Login with Facebook |
Login mit Facebook
|
| Privacy Policy |
Datenschutzerklärung
|
| Already have an account? |
Hast Du schon einen Account?
|
| DISTANCE |
Strecke
|
| WORKOUTS |
Workouts
|
| TOTAL TIME |
Gesamtzeit
|
| Sunset |
Sonnenuntergang
|
| Sunrise |
Sonnenaufgang
|
| Walking |
Gehen
|
| Weight |
Gewicht
|
| Username |
Benutzername
|
| Twitter |
Twitter
|
| Stop |
Stop
|
| Start |
Start
|
| Share |
Teile
|
| Sign out |
Abmelden
|
| Settings |
Einstellungen
|
| Save workout |
Speichere Workout
|
| Running |
Laufen
|
| Rowing |
Rudern
|
| Resume |
Fortsetzen
|
| Password |
Passwort
|
| Other6 |
Andere6
|
| Paddling |
Paddeln
|
| Other4 |
Andere4
|
| Other5 |
Andere5
|
| Other3 |
Andere3
|
| Other2 |
Andere2
|
| Other1 |
Andere1
|
| Off |
Aus
|
| None |
Niemand
|
| Mountain biking |
Mountain Biking
|
| Metric |
Metrisch
|
| Male |
Männlich
|
| Login |
Login
|
| Lap |
Runde
|
| Lap |
Runden
|
| Indoor |
Indoor
|
| Imperial |
Imperial
|
| Hiking |
Wandern
|
| Full name |
Voller Name
|
| Female |
Weiblich
|
| Friends |
Freunde
|
| Facebook |
Facebook
|
| End |
Ende
|
| Email |
Email
|
| Downhill skiing |
Skifahren
|
| Delete |
Löschen
|
| Delete |
Löschen
|
| days ago |
vor einigen Tagen
|
| Create account |
Account erstellen
|
| Cycling |
Radfahren
|
| Connect |
Verbinden
|
| Backup |
Sichere
|
| Analyze |
Analysiere
|
| Auto pause |
Auto Anhalten
|
| Add workout |
Workout hinzufügen
|
| Activity |
Aktivität
|
| Privacy Policy |
Datenschutzerklärung
|
| Terms of Service |
Nutzungsbedingungen
|
| Save workout |
Speichere Workout
|
| Add workout |
Workout hinzufügen
|
| Workout properties |
Workout Eigenschaften
|
| days ago |
vor einigen Tagen
|
| Synchronize |
Synchronisieren
|
| today |
heute
|
| yesterday |
gestern
|
| No workout data |
Keine Workout-Daten
|
| LAP TIME |
Rundenzeit
|
| LAP DISTANCE |
Rundenlänge
|
| FASTEST LAP |
Schnellste Runde
|
| SLOWEST LAP |
Langsamste Runde
|
| Facebook |
Facebook
|
| Post description and link |
Poste Beschreibung und Link
|
| Twitter |
Twitter
|
| None |
Niemand
|
| Only store your workout |
Workout nur speichern
|
| at sports-tracker.com |
bei sports-tracker.com
|
| Everyone |
Jeder
|
| This workout is shared to: |
Dieses Workout wird geteilt mit:
|
| This workout is not shared |
Dieses Workout wird nicht geteilt
|
| Username |
Benutzername
|
| Full name |
Voller Name
|
| Email |
Email
|
| Create account |
Account erstellen
|
| Other3 |
Andere3
|
| Other4 |
Andere4
|
| Other5 |
Andere5
|
| Other6 |
Andere6
|
| Other2 |
Andere2
|
| Golf |
Golfen
|
| Indoor |
Indoor
|
| Other1 |
Andere1
|
| Downhill skiing |
Skifahren
|
| Paddling |
Paddeln
|
| Rowing |
Rudern
|
| Mountain biking |
Mountain Biking
|
| Hiking |
Wandern
|
| Roller skating |
Inlinerfahren
|
| Cycling |
Radfahren
|
| Or connect to sync your workouts from sports-tracker.com to your phone. |
Oder verbinde Dich mit sports-tracker.com und aktualisiere Deine Workouts mit Deinem Telefon.
|
| Running |
Laufen
|
| Walking |
Gehen
|
| Login with Facebook |
Einloggen mit Facebook
|
| Login with Facebook |
Login mit Facebook
|
| SPEED |
Geschw.
|
| Password |
Passwort
|
| your data on sports-tracker.com |
Deine Daten auf sports-tracker.com
|
| Backup |
Sichere
|
| Username or email |
Benutzername oder email
|
| Connect to sports-tracker.com |
Verbinden mit sports-tracker.com
|
| Already have an account? |
Hast Du schon einen Account?
|
| Share |
Teile
|
| Analyze |
Analysiere
|
| Settings |
Einstellungen
|
| Login |
Login
|
| Connect |
Verbinden
|
| Sharing options |
Freigabeoptionen
|
| This workout is not shared |
Dieses Workout wird nicht geteilt
|
| Delete |
Löschen
|
| Off |
Aus
|
| MAX SPEED |
MAX Geschw.
|
| Sign out from sports-tracker.com |
Abmelden von sports-tracker.com
|
| Sign out |
Abmelden
|
| Sign out |
Abmelden
|
| Female |
Weiblich
|
| Weight |
Gewicht
|
| Age |
Alter
|
| Age |
Alter
|
| Metric |
Metrisch
|
| Imperial |
Imperial
|
| Male |
Männlich
|
| General |
Allgemein
|
| End |
Ende
|
| SPEED |
Geschw.
|
| Start |
Start
|
| Stop |
Stop
|
| Lap |
Runde
|
| Lap |
Runden
|
| Resume |
Fortsetzen
|
| Activity |
Aktivität
|
| Auto pause |
Auto Anhalten
|
| Settings |
Einstellungen
|
| Friends |
Freunde
|
| WORKOUTS |
Workouts
|
| TOTAL TIME |
Gesamtzeit
|
| DISTANCE |
Strecke
|
| Sunset |
Sonnenuntergang
|
| Sunrise |
Sonnenaufgang
|
| Incorrect username or password. |
Falscher Benutzername oder Passwort.
|
| Login failed. |
Login fehlgeschlagen.
|
| Pin activity |
Pinne Aktivität
|
| Allow Sports Tracker to access your location? |
Kann Sports Tracker Deinen Standort benutzen?
|
| workouts, |
Workouts,
|
| total time: |
Gesamtzeit:
|
| total distance: |
Gesamtstrecke:
|
| Less than 5 |
Weniger als 5
|
| Less than 2 |
Weniger als 2
|
| continue |
weiter
|
| workouts with friends |
Workouts mit Freunden
|
| Share |
Teile
|
| your workouts |
Deine Workouts
|
| Backup |
Sichere
|
| your data on sports-tracker.com |
Deine Daten auf sports-tracker.com
|
| Analyze |
Analysiere
|
| Version 0.9.2 |
Version 0.9.2
|
| Sports Tracker for Windows Phone |
Sports Tracker für Windows Phone
|
| Build date 28.11.2011 |
Version vom 28.11.2011
|
| about |
über
|
| logout |
abmelden
|
| Connect to sports-tracker.com to share and sync your workouts. You can do this by using connect link on the welcome screen or via settings. |
Verbinde Dich mit sports-tracker.com, um Deine Workouts zu teilen und zu synchronisieren. Das geht mit einem Klick auf den Link auf der Wilkommensansicht oder in den Einstellungen.
|
| No workouts. Record your first workout by tapping "start new workout" button in the welcome-screen. |
Keine Workouts. Zeichne Dein erstes Workout auf mit dem Klick auf 'Starte neues Workout' auf dem Willkommensansicht.
|
| start new workout |
Starte neues Workout
|
| map view |
Kartenansicht
|
| entries |
Einträge
|
| data view |
Datenansicht
|
| go back to workout |
Zurück zum Workout
|
| CONFIRM LOGOUT |
Bestätige Abmeldung
|
| Are you sure you want to log out from sports-tracker.com? All synchronized workouts will be deleted from the device |
Willst Du Dich wirklich von sports-tracker.com abmelden? Alle synchronisierten Workouts werden von dem Gerät gelöscht
|
| CONFIRM DISCARD |
Bestätige Verwerfung
|
| Are you sure you want to discard recorded workout? |
Bist Du sicher, dass Du das Workout verwerfen möchtest?
|
| settings |
Einstellungen
|
| diary |
Verlauf
|
| connect |
verbinden
|
| Are you sure to delete selected workouts? |
Bist Du sicher, dass die gewählten Workouts gelöscht werden sollen?
|
| Confirm deletion |
Löschen bestätigen
|
| summary |
Zusammenfassung
|
| Please wait... |
Bitte warte...
|
| Terms of Service |
Nutzungsbedingungen
|
| and to the |
und die
|
| you agree to the |
akzeptierst Du die
|
| By tapping the create account menu button below, |
Mit dem Klick auf den Erzeuge Account Button unten,
|
| select |
auswählen
|
| Privacy Policy |
Datenschutzerklärung
|
| weekly summary |
wöchentliche Zusammenfassung
|
| monthly summary |
monatliche Zusammenfassung
|
| connect |
verbinden
|
| all |
Alle
|
| Network error. |
Netzwerkfehler.
|
| Metric |
Metrisch
|
| Imperial |
Imperial
|
| delete |
Löschen
|
| There was an error communicating with sports-tracker.com, caused by unreliable or non-working network connection. Please try again later. |
Leider gab es einen Fehler bei der Kommunikation mit sports-tracker.com, verursacht durch schlechte oder keine Verbindung. Bitte probiere es später nochmals.
|
| Account creation error. |
Fehler bei Accounterstellung.
|
| add description... |
Beschreibung hinzufügen...
|
| max |
max
|
| last |
letzte
|
| week |
Woche
|
| this week |
diese Woche
|
| last week |
letzte Woche
|
| welcome |
Willkommen
|
| Or connect to sync your workouts from sports-tracker.com to your phone. |
Oder verbinde Dich mit sports-tracker.com und aktualisiere Deine Workouts mit Deinem Telefon.
|
| Off |
Aus
|
| Start |
Start
|
| today |
heute
|
| yesterday |
gestern
|
| Connect to sports-tracker.com |
Verbinden mit sports-tracker.com
|
| Female |
Weiblich
|
| Male |
Männlich
|
| Sign out from sports-tracker.com |
Abmelden von sports-tracker.com
|
| days ago |
vor einigen Tagen
|
| New Workout Settings |
Neue Workouteinstellungen
|
| New Workout Settings |
Neue Workouteinstellungen
|
| Workout Summary |
Workoutzusammenfassung
|
| Autopause active |
Auto Anhalten aktiv
|
| Pause active |
Pause aktiv
|
| Wear your heart rate belt as shown in the figure to
activate it. Make sure that the belt electrodes are moist. |
Trage Deinen Brustgurt wie abgebildet, um ihn zu aktivieren. Versichere Dich, dass die Elektroden nass sind.
|
| Edit workout |
Bearbeite Workout
|
| Login with Facebook |
Einloggen mit Facebook
|
| Username: |
Benutzername:
|
| Or connect
to sync your workouts from
sports-tracker.com to you phone. |
Oder verbinde Dich mit sports-tracker.com und synchronisiere Deine Workouts mit Deinem Telefon.
|
| Launches an Activity from an Intent |
Startet eine Aktivität wegen einer Vorgabe
|
| Intent preference |
Voreinstellung
|
| welcome |
Willkommen
|
| me@example.com |
me@example.com
|
| Default value |
Standardwerte
|
| beta |
beta
|
| WiFi settings |
WiFi Einstellungen
|
| WiFi |
WiFi
|
| Example preference dependency |
Beispiel Einstellungsabhängigkeit
|
| Child toggle |
Nebenumschalter
|
| Parent toggle |
Hauptumschalter
|
| I'm off! :( |
Ich bin weg! :(
|
| I'm on! :) |
Ich bin da! :)
|
| This is a custom counter preference |
Das ist eine benutzerdefinierte Werteinstellung
|
| My preference |
Meine Einstellungen
|
| Preference that is on the next screen but same
hierarchy |
Einstellung, die auf der nächsten Seite ist, aber mit der gleichen Hierarchie
|
| Toggle preference |
Umschalteeinstellungen
|
| Shows another screen of preferences |
Zeigt noch eine Seite mit Einstellugnen
|
| Screen preference |
Bildschirmeinstellungen
|
| Enter your favorite animal |
Gib Dein Lieblingstier ein
|
| An example that uses an edit text dialog |
Ein Bespiel, das einen Textbearbeitungsdialog benutzt
|
| Edit text preference |
Bearbeite Texteinstellungen
|
| Do you like bananas? |
Magst Du Bananen?
|
| An example that uses a yes/no dialog |
Ein Beispiel, das einen Ja/Nein Dialog benutzt
|
| Yes or no preference |
Ja oder Nein Einstellungen
|
| This is a checkbox |
Das ist ein Kontrollkästchen
|
| Checkbox preference |
Kontrollkästcheneinstellungen
|
| This is a toggle button |
Das ist ein Umschalter Knopf
|
| Toggle preference |
Umschalteeinstellungen
|
| Preference attributes |
Einstellungsattribute
|
| Launch preferences |
Starteinstellungen
|
| Dialog-based preferences |
Dialogbasierte Einstellungen
|
| In-line preferences |
In-line Einstellungen
|
| The counter value is |
Der Gegenwert ist
|
| Launch PreferenceActivity |
Starte Standardaktivität
|
| App/Preferences/6. Advanced preferences |
Programm/Einstellungen/6. Erweiterte Einstellungen
|
| App/Preferences/5. Preferences from code |
Programm/Einstellungen/5. Einstellungen von Code
|
| App/Preferences/4. Default values |
Programm/Einstellungen/4. Standardwerte
|
| App/Preferences/3. Preference dependencies |
Programm/Einstellungen/3. Einstellungsabhängigkeiten
|
| App/Preferences/2. Launching preferences |
Programm/Einstellungen/2. Starteinstellungen
|
| App/Preferences/1. Preferences from XML |
Programm/Einstellungen/1. Einstellungen von XML
|
| %1$s |
%1$s
|
| %1$s |
%1$s
|
| %1$s |
%1$s
|
| %1$s |
%1$s
|
| Test |
Test
|
| % |
%
|
| % |
%
|
| % |
%
|
| bpm |
bpm
|
| bpm |
bpm
|
| min/km |
min/km
|
| km/h |
km/h
|
| km |
km
|
| m |
m
|
| 00:00:00 |
00:00:00
|
| 0.00 |
0.00
|
| 0.0 |
0.0
|
| 0 |
0
|
| / |
/
|
| Camera |
Kamera
|
| Sports Tracker |
Sports Tracker
|
| Twitter |
Twitter
|
| Facebook |
Facebook
|
| min |
min
|
| h |
h
|
| %1$s |
%1$s
|
| %1$s |
%1$s
|
| %1$s |
%1$s
|
| GPS log |
GPS log
|
| Photos |
Fotos
|
| %1$s, %2$s |
%1$s, %2$s
|
| Ok |
Ok
|
| WORKOUTS |
Workouts
|
| OK |
OK
|
| Too long |
Zu lang
|
| Too high |
Zu hoch
|
| Too low |
Zu niedrig
|
| Invalid value |
Ungültiger Wert
|
| Invalid username |
Benutzername ungültig
|
| Invalid name |
Ungültiger Name
|
| Required |
Erforderlich
|
| Sorry, this email is taken |
Entschuldigung, die email-Adresse ist bereits vergeben
|
| Invalid values |
Ungültige Werte
|
| One or more fields have invalid values |
Ein oder mehrere Felder haben üngültige Werte
|
| Create account |
Account erstellen
|
| Country |
Land
|
| State |
Bundesland
|
| City |
Stadt
|
| Gender |
Geschlecht
|
| Website |
Webseite
|
| Too short |
Zu kurz
|
| Sorry, this username is taken |
Entschuldigung, der Benutzername ist bereits vergeben
|
| Provide a valid email address |
Gib eine gültige email-Adresse ein
|
| johndoe |
maxmustermann
|
| required |
erforderlich
|
| Latest photos from your friends |
Letzte Fotos Deiner Freunde
|
| Sharing options |
Freigabeoptionen
|
| Full name |
Voller Name
|
| Latest workouts from map area |
Letzter Workout des Kartenausschnitts
|
| Latest photos from map area |
Letzte Fotos des Kartenausschnitts
|
| New Workout Settings |
Neues Workout Einstellungen
|
| John Doe |
Max Mustermann
|
| Username or email |
Benutzername oder email
|
| Connect failed |
Verbindung fehlgeschlagen
|
| Connecting your Twitter account to your Sports
Tracker account failed. Try again.
|
Verbindung mit Deinem Twitter Account bei Sports Tracker ist fehlgeschlagen. Versuche es nochmal.
|
| Recommended faster and easier to connect with
friends |
Schneller und einfacher, um Dich mit Deinen Freunden zu verbinden
|
| 61 234 456 km tracked, join now! |
61 234 456 km aufgezeichnet, mach mit!
|
| Create account manually |
Account manuell erstellen
|
| You are connected as %1$s |
Du bist verbunden als %1$s
|
| Login failed |
Login fehlgeschlagen
|
| Incorrect username and password combination
|
Falscher Benutzername oder Passwort
|
| Try again |
Versuche es nochmal
|
| Logging out from the service. If you have a lot of
workouts, this may take a while. |
Logge Dich aus. Wenn Du viele Workouts hast, kann das eine Weile dauern.
|
| Synchronizing your workout data with Sports Tracker
service. If you have a lot of
workouts, this may take a while. |
Synchronisiere Deine Workout Daten mit Sports Tracker. Wenn du viele Workouts hast, kann das eine Weile dauern.
|
| Connect failed |
Verbindung fehlgeschlagen
|
| Connecting your Facebook account to your Sports
Tracker account failed. Try again.
|
Verbindung mit Deinem Facebook Account bei Sports Tracker fehlgeschlagen. Versuche es nochmal.
|
| Voice feedback |
Sprachausgabe
|
| Set voice feedback on/off |
Setze Sprachausgabe an/aus
|
| Select |
Auswählen
|
| Heart rate belt |
Brustgurt
|
| Setup your heart rate belt and zones |
Einstellungen für den Brustgurt und Zonen
|
| All workouts that have been synced to
sports-tracker.com will be removed from your phone. |
Alle Workouts, die mit sports-tracker.com synchronisiert wurden, werden von Deinem Telefon gelöscht.
|
| Login successful, happy tracking! |
Login erfolgreich, viel Spaß!
|
| You are now connected as %1$s |
Du bist jetzt verbunden als %1$s
|
| GPS filtering |
GPS Filterung
|
| Set GPS filtering |
Wähle GPS Filterung
|
| Select |
Auswählen
|
| Screen backlight |
Hintergrundbeleuchtung
|
| Set screen backlight |
Wähle Hintergrundbeleuchtung
|
| Select |
Auswählen
|
| Voice feedback is triggered by the 'Lap' button
and by automatic distance based laps. Select the autolap distance in
the laps view. |
Sprachausgabe wird durch den 'Runde' Button und bei streckenabhängigen Runden ausgelöst. Wähle die automatische abhängige Strecke in der Rundenübersicht.
|
| Gender |
Geschlecht
|
| Set your gender |
Wähle Dein Geschlecht
|
| Select |
Auswählen
|
| Moderate zone high |
Moderate Zone hoch
|
| Your moderate zone high heart rate |
Deine Herzfrequenz in moderater Zone hoch
|
| Measurement unit |
Masseinheiten
|
| Select your measurement unit |
Wähle Deine Masseinheiten
|
| Select |
Auswählen
|
| Age |
Alter
|
| Not visible to other users |
Für andere nicht sichtbar
|
| Altitude offset |
Höhenversatz
|
| Set GPS altitude offset |
Setze GPS Höhenversatz
|
| Maximum heart rate |
Maximale Herzfrequenz
|
| Your maximum heart rate |
Deine maximale Herzfrequenz
|
| Moderate zone low |
Moderate Zone niedrig
|
| Your moderate zone low heart rate |
Deine Herzfrequenz in moderater Zone niedrig
|
| Paired Devices |
Geräte gepaired
|
| Other Available Devices |
Andere verfügbare Geräte
|
| Scan for devices |
Suche nach Geräten
|
| General |
Allgemein
|
| Heart rate |
Herzfrequenz
|
| Heart rate zones |
Herzfrequenzzonen
|
| Select your heart rate zones |
Wähle Deine Herzfrequenzzonen
|
| Weight |
Gewicht
|
| Not visible to other users |
Für andere nicht sichtbar
|
| Realname |
Realname
|
| Email |
Email
|
| Userkey: |
Benutzerschlüssel:
|
| scanning for devices... |
Suche nach Geräten...
|
| select a device to connect |
Wähle ein Gerät zum Verbinden
|
| No devices have been paired |
Kein Gerät wurde gepaired
|
| No devices found |
Keine Geräte gefunden
|
| Password |
Passwort
|
| Account information |
Accountinformation
|
| Username |
Benutzername
|
| Public workouts: |
Öffentliche Workouts:
|
| Total distance: |
Gesamtstrecke:
|
| Username or email |
Benutzername oder email
|
| %1$s commented your %2$s |
%1$s kommentiert Deinen %2$s
|
| %1$s and %2$s commented your %3$s |
%1$s und %2$s kommentieren Deinen your %3$s
|
| %1$s and %2$d others commented your %3$s
|
%1$s und %2$d andere kommentierten Deinen %3$s
|
| %1$s commented %2$s %3$s |
%1$s kommentiert %2$s %3$s
|
| %1$s and %2$s commented %3$s %4$s |
%1$s und %2$s kommentierten %3$s %4$s
|
| %1$s and %2$d others commented %3$s %4$s
|
%1$s und %2$d andere kommentierten %3$s %4$s
|
| %1$s, your Facebook friend, joined Sports Tracker
|
%1$s, Dein Facebook Freund, ist Sports Tracker beigetreten
|
| %1$s has accepted your friend request |
%1$s hat Deine Freundschaftsanfrage akzeptiert
|
| Username |
Benutzername
|
| Find and invite friends |
Finde und lade Freunde ein
|
| Latest notifications |
Letzte Benachrichtigung
|
| Connect to find friends and backup |
Verbinde, um Freunde zu finden und Backup zu erstellen
|
| %1$s shared new workout |
%1$s geteiltes neues Workout
|
| %1$s and %2$s shared new workouts |
%1$s und %2$s geteilte neue Workouts
|
| %1$s and others shared %2$d new workouts |
%1$s und %2$d geteilte neue Workouts
|
| Zones |
Zonen
|
| Slide to unlock |
Entsperren
|
| bpm (current) |
bpm (aktuell)
|
| bpm (average) |
bpm (Durchschnitt)
|
| LIGHT |
Leicht
|
| MODERATE |
Moderat
|
| HARD |
Hart
|
| New notifications |
Neue Benachrichtigungen
|
| MAX HEART RATE |
Maximale Herzfrequenz
|
| Refresh |
Aktualisieren
|
| Delete |
Löschen
|
| Delete all workouts |
Alle Workouts löschen
|
| Deleting, please wait... |
Lösche, bitte warte...
|
| Workout key |
Workout Schlüssel
|
| % OF MAX |
% von MAX HF
|
| % OF MAX |
% von MAX
|
| AVG HEART RATE |
Durchschnittliche Herzfrequenz
|
| feet |
Fuß
|
| mile |
Meile
|
| HEART RATE |
Herzfrequenz
|
| MAX HR |
MAX HF
|
| Login |
Login
|
| Register |
Registrieren
|
| Quit |
Beenden
|
| Image |
Bild
|
| Capture |
Erfassen
|
| LAST KM SPEED |
Letzter km Geschw.
|
| LAST MI SPEED |
Letzte Meile Geschw.
|
| % OF MAX HR |
% von durchschnittl. HF
|
| % OF MAX HR |
% von MAX HF
|
| AVG HR |
Durchschnitl. HF
|
| TIME |
Zeit
|
| DISTANCE |
Strecke
|
| MAX SPEED |
MAX Geschw.
|
| New Workout Settings |
Neues Workout Einstellungen
|
| Workout Summary |
Workout Zusammenfassung
|
| Start new workout |
Starte neues Workout
|
| Go back to workout |
Zurück zum Workout
|
| Search bt belt |
Suche Brustgurt (bluetooth)
|
| Stop |
Stop
|
| Lap |
Runde
|
| Lap |
Runden
|
| Home |
Home
|
| Diary |
Verlauf
|
| Friends |
Freunde
|
| Explore |
Erkunden
|
| Settings |
Einstellungen
|
| This workout is not shared |
Dieses Workout wird nicht geteilt
|
| This workout is shared to: |
Dieses Workout wird geteilt mit:
|
| Autopause active |
Auto Anhalten aktiviert
|
| Pause active |
Pause aktiviert
|
| Hello World, ActivitySportsTracker! |
Hallo Welt!
|
| Start |
Start
|
| End |
Ende
|
| Resume |
Fortsetzen
|
| Friends |
Freunde
|
| Everyone |
Jeder
|
| Only store your workout |
Workout nur speichern
|
| at sports-tracker.com |
bei sports-tracker.com
|
| at sports-tracker.com |
bei sports-tracker.com
|
| Post description and link |
Poste Beschreibung und Link
|
| Post description and link |
Poste Beschreibung und Link
|
| Save workout |
Speichere Workout
|
| Save & Sync |
Speichern und synchronisieren
|
| Save & Sync |
Speichern & Sync
|
| None |
Niemand
|
| If speed is below auto pause threshold the
recording is automatically paused until speed is above threshold
|
Falls die Geschwindigkeit unter dem Auto Anhalten Schwellenwert ist, wird das Aufzeichnen automatisch angehalten bis die Geschwindigkeit über dem Schwellenwert ist
|
| sec |
sek
|
| Delete |
Löschen
|
| Max heart rate in bpm |
Maximale Herzfrequenz in bpm
|
| Energy |
Energie
|
| Energy consumption |
Energieverbrauch
|
| Description |
Beschreibung
|
| Workout description |
Workout Beschreibung
|
| Write description |
Verfasse Beschreibung
|
| Auto pause |
Auto Anhalten
|
| Edit workout |
Editiere Workout
|
| Duration |
Dauer
|
| Distance |
Strecke
|
| Sistance |
Strecke
|
| Average heart rate |
Durchschnittliche Herzfrequenz
|
| Average heart in bpm |
Durchschnittliche Herzfrequenz in bpm
|
| Maximum heart rate |
Maximale Herzfrequenz
|
| Workout properties |
Workout Eigenschaften
|
| Activity |
Aktivität
|
| Start |
Start
|
| Duration |
Dauer
|
| Distance |
Strecke
|
| Avg. heart rate |
Durchschnittliche Herzfrequenz
|
| Max heart rate |
Maximale Herzfrequenz
|
| Energy |
Energie
|
| Description |
Beschreibung
|
| Connect HR belt |
Verbinde Brustgurt
|
| Continue |
Weiter
|
| Wear your heart rate belt as shown in the figure to
activate it. Make sure that the belt electrodes are moist. |
Trage Deinen Brustgurt wie abgebildet. Versichere Dich, dass die Elektroden nass sind.
|
| Connecting Belt |
Verbinde Brustgurt
|
| YOUR CURRENT HEART RATE: |
Deine momentane Herzfrequenz:
|
| YOUR CURRENT HEART RATE: |
Momentane Herzfrequenz:
|
| Your heart rate belt is now ready to use and next
time it will be connected automatically. |
Dein Brustgurt ist nun einsatzbereit und wird beim nächsten Mal automatisch verbunden.
|
| Username: |
Benutzername
|
| Login |
Login
|
| Already have an account? |
Hast Du schon einen Account?
|
| User Profile |
Benutzerprofil
|
| + Add |
+ Hinzu
|
| Accept invite |
Akzeptiere Einladung
|
| Change |
Ändern
|
| you are friends |
Ihr seid Freunde
|
| friend invite sent |
Einladung versandt
|
| Connected to Facebook |
Verbunden mit Facebook
|
| Connected to Twitter |
Verbunden mit Twitter
|
| Login with Facebook |
Login mit Facebook
|
| If you've already connected Sports Tracker with
your Facebook account, you can |
Falls Du schon mit Sports Tacker über Deinen Facebook Acoount verbunden bist, kannst Du
|
| Create account manually |
Account manuell erstellen
|
| Connect with Facebook |
Verbinden mit Facebook
|
| Search |
Suche
|
| Connect your Sports Tracker account to Facebook and
Twitter to easily share your workouts with your friends. |
Verbinde Deinen Sports Tracker Account mit Facebook und Twitter, um Deine Workouts ganz einfach mit Deinen Freunden zu teilen.
|
| Note: You choose how and if workouts are shared
after each tracked exercise. |
Hinweis: Du kannst nach jedem Workout wählen, ob und mit wem Du Dein Workout teilen möchtest.
|
| Connect with Facebook |
Verbinden mit Facebook
|
| Connect with Twitter |
Verbinden mit Twitter
|
| Send your screenshot using: |
Sende Deinen Screenshot mit:
|
| Send screenshot |
Sende Screenshot
|
| Test voice |
Teste Stimme
|
| Exported CSV file |
Exportierte CSV Datei
|
| Exported KML file |
Exportierte KML Datei
|
| Search from Sports Tracker |
Suche bei Sports Tracker
|
| Street |
Straße
|
| Satellite |
Satellit
|
| Hybrid |
Hybrid
|
| SLOWEST LAP |
Langsamste Runde
|
| LAP TIME |
Rundenzeit
|
| TOTAL TIME |
Gesamtzeit
|
| LAP DISTANCE |
Rundenlänge
|
| Map |
Karte
|
| Workouts |
Workouts
|
| LAP TIME |
Rundenzeit
|
| TOTAL TIME |
Gesamtzeit
|
| DISTANCE |
Strecke
|
| FASTEST LAP |
Schnellste Runde
|
| Open invitations |
Offene Einladungen
|
| Find friends |
Finde Freunde
|
| Latest replies and comments |
Letzte Antworten und Kommentare
|
| %1$d new replies and %2$d new comments |
%1$d neue Antworten und %2$d neue Kommentare
|
| Summary |
Zusammenfassung
|
| Laps |
Runden
|
| Chart |
Grafik
|
| HR |
HF
|
| Accept |
Akzeptieren
|
| Ignore |
Ignorieren
|
| You are now friends |
Ihr seid nun Freunde
|
| Username: %1$s |
Benutzername: %1$s
|
| Latest |
Letzter
|
| Friends |
Freunde
|
| Map |
Karte
|
| + Add |
+ Hinzu
|
| Invite sent |
Einladung versandt
|
| open invitations |
offene Einladungen
|
| You have |
Du hast
|
| You have %1$d open invitations |
Du hast %1$d offene Einladungen
|
| People you may know |
Personen, die Du vielleicht kennst
|
| Send |
Senden
|
| Edit and add workout details |
Editiere und füge Workout-Details hinzu
|
| Connect to see your friends' shared workouts and
photos here.\n\nOnce you login to Sports
Tracker,
it's easy to add
friends from the service or via Facebook.
|
Verbinden, um die geteilten Workouts und Fotos Deiner Freunde zu sehen.\n\nEinmal bei Sports Tracker eingeloggt, ist es ganz einfach, Freunde von hier oder via Facebook hinzuzufügen.
|
| Connect to see your friends' shared workouts and
photos.\n\nOnce you login to Sports Tracker, it's
easy to add friends
from the service or via Facebook. |
Verbinden, um die geteilten Workouts und Fotos Deiner Freunde zu sehen.\n\nEinmal bei Sports Tracker eingeloggt, ist es ganz einfach, Freunde von hier oder via Facebook hinzuzufügen.
|
| This is where you will see your friends' shared
workouts and photos. |
Hier kannst Du die geteilten Workouts und Fotos Deiner Freunde sehen.
|
| Training is more fun with friends! Tap "Invite new
friends" to add the people you'd like to share workouts and photos
with. |
Training mach mehr Spaß mit Freunden! Klicke "Lade neue Freunde ein", um Leute hinzuzufügen, mit denen Du Workouts und Fotos teilen möchtest.
|
| Invite new friends |
Lade neue Freunde ein
|
| Find & invite friends |
Finde und lade Freunde ein
|
| Add workout |
Workout hinzufügen
|
| Latest workout |
Letztes Workout
|
| Record your first workout by tapping
'Start new
workout'. |
Zeichne Dein erstes Workout auf mit 'Starte neues Workout'.
|
| No workouts. Record your first workout by tapping
'Start new workout' in the Home tab. |
Keine Workouts. Zeichne Dein erstes Workout auf mit 'Starte neues Workout' auf dem Home Tab.
|
| Or connect
to sync your workouts from
sports-tracker.com to you phone. |
Oder verbinde Dich mit sports-tracker.com und aktualisiere Deine Workouts mit Deinem Telefon.
|
| Connect |
Verbinden
|
| in sync |
synchronisiert
|
| Recording |
Aufnahme
|
| Paused |
Angehalten
|
| Autopaused |
Automatisch angehalten
|
| Can't start image capture |
Kann Kamera nicht starten
|
| No music player found |
Kein Musik-Player gefunden
|
| Login |
Login
|
| Create account manually |
Account manuell erstellen
|
| not synced |
nicht synchronisiert
|
| yesterday |
gestern
|
| days ago |
vor einigen Tagen
|
| week ago |
vor einer Woche
|
| weeks ago |
vor einigen Wochen
|
| Cancel |
Abbrechen
|
| Latest workout |
Letztes Workout
|
| Friends: |
Freunde:
|
| Sunrise |
Sonnenaufgang
|
| Sunset |
Sonnenuntergang
|
| No workout data |
Keine Workout-Daten
|
| Synchronize |
Synchronisieren
|
| today |
heute
|
| Rowing |
Rudern
|
| Golf |
Golfen
|
| Indoor |
Indoor
|
| My workouts |
Meine Workouts
|
| TOTAL TIME |
Gesamtzeit
|
| DISTANCE |
Strecke
|
| Other6 |
Andere6
|
| Mountain biking |
Mountain Biking
|
| Hiking |
Wandern
|
| Roller skating |
Inlinerfahren
|
| Downhill skiing |
Skifahren
|
| Paddling |
Paddeln
|
| Other4 |
Andere4
|
| Other5 |
Andere5
|
| Running |
Laufen
|
| Cycling |
Radfahren
|
| Skiing |
Langlaufen
|
| Other1 |
Andere1
|
| Other2 |
Andere2
|
| Other3 |
Andere3
|
| Sign out |
Abmelden
|
| Add |
Hinzu
|
| Walking |
Gehen
|
| No description added |
Keine Beschreibung
|
| Cancel |
Abbrechen
|
