SvetSim


Language:	Czech (Czech Republic)
Translated:	351 strings

Projects

truckstrailers

ScaniaTruck

Translations

Original string	Translation
You have driven for too many hours already on the way to pick up a trailer with goods. The regulations require that you take a break and catch a few hours of sleep. Descend the mountain switchback road and find a spot to rest. Fortunately there are a few view point parking areas along the road.	Právě se nacházíš před náročnou cestou a místo, kde si musíš vyzvednout svůj náklad zboží, je stále daleko. Přichází čas, kdy si potřebuješ odpočinout a načerpat nové síly. Zaparkuj svůj kamion na stanici pod serpentiny ve skaliskách a dopřej si toho toužebného odpočinku.
Adjust your speed to the dangerous conditions.	Přizpůsob svou rychlost nebezpečné cestě.
Complete the task by reaching this parking area.	Úkol splníš dosažením místní stanice.
Your task will be accomplished by transporting the cargo to this unloading spot.	Úkol dokončíš převezením nákladu na místo vykládky.
Avoid all obstacles consisting of machinery and building material.	Vyhni se všem překážkám v podobě stavebního materiálu a stavebních strojů.
Drive down the mountain following the dangerous switchbacks.	Sjeď opatrně dolů po nebezpečných serpentinách.
Workers at a construction site eagerly await the supply of building materials. The construction site is difficult to manoeuvre and dangerous place, caution is always recommended. Be careful not to damage the material or construction machinery located around the site.	Pracovníci na staveništi netrpělivě čekají na tvou dodávku stavebních materiálů. Staveniště je vždy obtížně průjezdná a nebezpečná oblast, kde musí být opatrnost vždy na místě. Dávej pozor, abys nepoškodil stavební materiál nebo stroje, které se v oblasti nacházejí.
Go down the slope on the dangerous switchbacks.	Sjeď opatrně dolů po nebezpečných serpentinách.
Avoid all obstacles made by machinery and building material.	Vyhni se všem překážkám v podobě stavebního materiálu a stavebních strojů.
Workers at a construction site eagerly await your supply of building materials. The construction site is always difficult and dangerous area where caution is always in place. Be careful not to damage the material or construction machinery that are in this space located.	Pracovníci na staveništi netrpělivě čekají na tvou dodávku stavebních materiálů. Staveniště je vždy obtížně průjezdná a nebezpečná oblast, kde musí být opatrnost vždy na místě. Dávej pozor, abys nepoškodil stavební materiál nebo stroje, které se v oblasti nacházejí.
You are behind a piece of challenging route and the place where the goods to pick up your load are, is still far away. Comes a time when you need to relax and recharge your batteries. Park your unit to the landing below the mountain switchbacks and afford a bit of wishful rest.	Právě se nacházíš před náročnou cestou a místo, kde si musíš vyzvednout svůj náklad zboží, je stále daleko. Přichází čas, kdy si potřebuješ odpočinout a načerpat nové síly. Zaparkuj svůj kamion na stanici pod serpentiny ve skaliskách a dopřej si toho toužebného odpočinku.
Tasks terminates by transporting the cargo at the place of landing.	Úkol dokončíš převezením nákladu na místo vykládky.
Descend through the entrance to the construction site.	Sjeď vjezdem na staveniště.
End the task achieving local station.	Úkol splníš dosažením místní stanice.
Adjust your speed performance to the dangerous journey.	Přizpůsob svou rychlost nebezpečné cestě.
Construction site	Staveniště
Mandatory break	Povinná přestávka
Mouse invert	Prohodit osu Y u myši
Leaderboards in offline profiles	Online žebříčky u místních profilů
East BOOM MARKET	Východ, BOOM MARKET
H-7 reconstruction	Rekonstrukce silnice H-7
East ZDRAVKOGAS	Východ, ZDRAVKOGAS
J-18 reconstruction	Rekonstrukce silnice J-18
GORDON $ SON	GORDON & SON
H-3 reconstruction	Rekonstrukce silnice H-3
East EUROBUILD	Východ, EUROBUILD
F-7 reconstruction	Rekonstrukce silnice F-7
East BOXEN	Východ, BOXEN
East WHITE CASTLE	Východ, WHITE CASTLE
East TANKON	Východ, TANKON
East NEW TRAVON	Východ, NEW TRAVON
East C.O.N.T.	Východ, C.O.N.T.
East GASLION	Východ, GASLION
East CONSTRUM	Východ, CONSTRUM
East D.W. MARKET	Východ, D.W. MARKET
South GASON	Jih, GASON
G-9 reconstruction	Rekonstrukce silnice G-9
South LERDOM	Jih, LERDOM
G-75 reconstruction	Rekonstrukce silnice G-75
South BUILDOG	Jih, BUILDOG
South Z.U.L. MARKET	Jih, Z.U.L. MARKET
South C.A.R.S	Jih, C.A.R.S
South DOLLYM	Jih, DOLLYM
South CONDROM A.S.	Jih, CONDROM A.S.
F-12 reconstruction	Rekonstrukce silnice F-12
South TRANMAX	Jih, TRANMAX
E-8 reconstruction	Rekonstrukce silnice E-8
South Ed's farm	Jih, Edova farma
South STAVKO	Jih, STAVKO
Display of the online leaderboards is currently disabled. Click <LINK URL=enable COLOR=FFFF5050>here</LINK> to enable it.	Zobrazování online žebříčků je momentálně zakázáno. Pro povolení klepněte <LINK URL=enable COLOR=FFFF5050>zde</LINK>.
Do you want to enable display of the online leaderboards?	Přejete si povolit zobrazování online žebříčků?
Enable	Povolit
Start with mirrors on-screen	Začínat se zrcátky na obrazovce:
Mirror distance	Vykreslovaná vzdálenost zrcátek
Both mirrors	Oboje
Far mirror	Postranní
No mirror	Žádné
Yacht Launch	Spuštění jachty
A friend of yours has spent his lifetime savings on his dream - a yacht. He asked you to bring it to the place where he and his family plan to launch it on the sea. Make sure to get your friend's treasured ship to the destination with no scars!	Tvůj přítel utratil své celoživotní úspory na svůj sen - jachtu. Požádal tě, jestli bys mu ji nepřevez na místo, kde ji spolu s rodinou plánují spustit na moře. Dávej pozor, abys dopravil drahocennou loď svého přítele do cíle bez jakýchkoliv škrábanců!
You are queued behind several other trucks on a packed parking lot. Now you got word that the ferry is finally ready, but the other drivers are out on lunch and blocking the way forward! Beat them to be the first aboard - all it takes is to hit the reverse gear and carefully back your truck from the lot amid all the other vehicles.	Stojíš ve frontě za několika dalšími tahači na přeplněném parkovišti. Právě jsi dostal echo, že trajekt už je konečně připraven, ale ke vší smůle jsou ostatní řidiči na obědě a blokují cestu před tebou. Přesto se ale můžeš dostat na palubu jako první - stačí hodit zpátečku a opatrně vycouvat z parkoviště přeplněného ostatními vozidly.
Turn around when you manage to find enough room and leave through the alternate exit.	Obrať se, jakmile najdeš dostatečně velký prostor, a odjeď přes druhý výjezd.
Reverse you truck and trailer from the packed parking lot.	Vycouvej se svým tahačem a návěsem z přeplněného parkoviště.
Your task is accomplished when you reach this spot.	Úkol bude splněn, jakmile dojedeš do tohoto místa.
Make sure not to damage the trailer with its expensive load.	Dávej pozor, abys tento návěs s drahocenným nákladem nepoškodil.
Transport the yacht carefully along the seaside.	Opatrně převez jachtu podél pobřeží.
Your task is accomplished when you pass past this spot.	Úkol bude splněn, jakmile projedeš tímto místem.
Leave the Port!	Opusťte přístav!
An important city street has been undergoing major repair for several weeks already. The repair company is calling for you to help - a crucial piece of machinery has broken down and needs to be taken for service immediately. Hurry up, the congested city needs the road fixed as soon as possible!	Již několik týdnů probíhají opravy významných ulic ve městě. Firma, která má opravy na starost, tě ovšem nyní žádá o pomoc - převážná část stavebních strojů se porouchala a okamžitě potřebuje být převezena do servisu. Pospěš si, ucpané město potřebuje opravené silnice co nejdříve.
Use H-Shifter for Automatic Gearbox	Použít řadící páku pro automatické řazení
A local farmer has asked you for help. He needs to get rid of an empty fertilizer tank now that the farm has used up all the contents. Pick it up at the end of a dead end road and then remember to take a right turn when leaving the farm.	Místní farmář tě požádal o pomoc. Potřebuje se zbavit prázdné cisterny s hnojivem teď, když farma využila veškerý její obsah. Naložte ji na konci slepé ulice a nezapomeňte následně zatočit doprava, jakmile budete opouštět farmu.
Pass through this road when leaving the farm.	Jakmile budeš opouštět farmu, projeď touto silnicí.
Connect the trailer to your truck.	Připoj návěs ke svému tahači.
Locate the tanker trailer on the farm grounds.	Vyhledej cisternový návěs na tomto zemědělském pozemku.
Leave the site through this street.	Oblast opusť přes tuto ulici.
Safely attach the trailer with the machine in need of repair.	Opatrně připoj návěs s tímto strojem potřebující opravu.
Drive your truck tractor through the repair site.	Jeď se svým tahačem přes místo opravy.
Fertilizer	Hnojivo
Roadworks	Práce na silnici
Automatic Gearbox: Drive	Automatické řazení: jízda vpřed
Transport the construction machinery for road repair work high in the mountains. The gorgeous vistas must not distract you from maximum concentration. This is the kind of terrain where any mistake can be the last you ever make.	Převez stavební stroje k silničním opravám vysoko v horách. Nenech si ovšem odvést pozornost nádherným výhledem, v těchto oblastech si nemůžeš dovolit žádné chyby.
Transport the construction machinery for road repair work high in the mountains. The gorgeous vistas must not distract you from maximum concentration. This is the kind of terrian where any mistake can be the last you ever make.	Převez stavební stroje k silničním opravám vysoko v horách. Nenech si ovšem odvést pozornost nádherným výhledem, v těchto oblastech si nemůžeš dovolit žádné chyby.
Very carefully descend down the mountain road.	Velmi opatrně sjeď dolů po cestě.
Find your way through the backstreets without damaging the cargo.	Najdi si cestu skrz postranní uličky, aniž bys poškodil svůj náklad.
Backstreet	Postranní ulička
It's time to hit the road again. But first you need to get yourself out of the maze of narrow alleys connecting the warehouse to the exit to main road. Mind the obstacles and parked cars along your route, you don't want to damage your cargo before you have even started your journey.	Je čas znovu vyrazit. Nejdříve se ale budeš muset dostat ven z bludiště úzkých uliček, které spojují sklad s výjezdem na hlavní silnici. Dávej pozor na překážky a zaparkovaná auta podél cesty, nechceš přeci poškodit náklad dříve, než vůbec vyrazíš na cestu.
Watch out for obstacles and parked cars.	Dávej pozor na překážky a zaparkovaná auta.
Simple	Zjednodušené
To accomplish this challenge you need to reach this place.	Úkol splníš ve chvíli, kdy se dostaneš na toto místo.
Pay attention not to bump into any parked cars.	Dávej pozor, abys nenarazil na zaparkovaná auta.
Very carefuly descend down the mountain road.	Velmi opatrně sjeď dolů po cestě.
Your task is accomplished when you reach the exit gate.	Úkol bude splněn, jakmile projedeš tímto výjezdem.
High in the Sky	Vysoko v oblacích
To complete the challenge you have to drive through the circle and then hit the final red pillar.	Pro splnění úkolu musíš projet vyznačeným kruhem a nakonec srazit závěrečný červený sloupek.
Your goal is accomplished when your vehicle reaches the safe zone.	Úkol bude splněn, jakmile tvé vozidlo vjede do bezpečné zóny na druhé straně.
To complete the challenge you have to hit all the red pillars before the final one.	Pro splnění úkolu musíš srazit všechny červené sloupky, přičemž ten závěrečný jako poslední.
Vegetation quality	Kvalita vegetace
Force Feedback Centering	Centrování zpětné vazby
Window Camera	Kamera z okýnka
Drive the truck at least 50km/h and stop as soon as you see any obstacle.	Rozjeď tahač rychlostí alespoň 50 km/h a zastav, jakmile uvidíš nějakou překážku.
Be careful, don't bring down the bar. Honk the horn (@@imv_unf_horn@@) to indicate you are finished.	Opatrně, abys nesrazil laťku. Použij klakson (@@imv_unf_horn@@), jakmile budeš hotov.
A ball is released when you use the horn (@@imv_unf_horn@@).	Míč upustíš, jakmile použiješ klakson (@@imv_unf_horn@@).
Traffic headlights	Hlavní světla vozidla
This discipline will verify your skill to reverse the trailer through restricted space. Your ability to properly estimate the length of the truck will be crucial in order to succeed.	Tento úkol prověří tvou schopnost otočit návěs v omezeném prostoru. Úspěch závisí na schopnosti přesně odhadnout délku svého kamionu.
Graphics presets	Přednastavená grafika
DVD version of the game?	DVD verze hry?
http://www.facebook.com/scaniagroup	http://www.facebook.com/pages/Scania/16922907763
http://www.facebook.com/scaniadrivergame	http://www.facebook.com/scaniadrivergame
This discipline will verify your ability to reverse the trailer through restricted space. Your ability to properly estimate the length of the truck will be crucial in order to succeed.	Tento úkol prověří tvou schopnost otočit návěs v omezeném prostoru. Úspěch závisí na schopnosti přesně odhadnout délku svého kamionu.
The challenge is completed when you knock down the red pillar at the end.	Úkol bude splněn, jakmile srazíš červený sloupek na konci.
... and come back to where you have started.	...a nakonec se vrať zpět na začátek.
Knock down all red pillars along the course so that they fall down between the blue pillars...	Sraz všechny červené sloupky tak, aby spadly do mezer mezi modrými sloupky.
Reverse through the obstacle course.	Projeď pozpátku celou překážkovou dráhu.
Big Z	Super Z
There is always a large number of cargo transport jobs waiting for you in the city and its vicinity.	Ve městě a jeho okolí na tebe bude neustále čekat pestrá škála zakázek pro přepravu zboží.
Your truck was destroyed before you crossed finish line.	Tvé vozidlo bylo zničeno ještě před tím, než se ti podařilo projet cílovou čarou.
The Media Gallery is for size reasons present only in the extended version. You can download the extended version for free from the official game website.	Galerie videí a obrázků je z důvodu velikosti dostupná pouze v rozšířené verzi. Tu si můžeš stáhnout zdarma z oficiálních stránek hry.
Gallery & Media	Videa a obrázky
The main entrance to the sawmill is blocked by a pile of lumber. Find an alternate entrance so that you don't have to wait until the lumberjacks clear the road.	Hlavní vjezd na pilu je zahrazen dřívím. Najdi tedy jiný vjezd, ať nemusíš čekat, než dřevorubci uvolní cestu.
Face realistic scenarios requiring extreme caution and skill - mountain roads, bad weather, forces of nature blocking your way, it's your mission to get you and your truck to the destination safely!	Vypořádej se s reálnými situacemi, které vyžadují šikovnost a opatrnost: horské cesty, špatné počasí, cesty poškozené po přírodních katastrofách apod. Tvým úkolem je dostat se vždy bezpečně do cíle.
Your task is accomplished when you reach the entrance of the castle.	Úkol bude splněn, jakmile dojedeš k hlavní bráně hradu.
Your task is accomplished when you manoeuvre out of the concert area	Úkol bude splněn, jakmile vyjedeš z areálu koncertní haly.
Your goal is accomplished when you park the truck with the cabin at the far side of the ferry.	Úkol bude splněn, jakmile zaparkuješ kamion na trajektu tak, aby byl nasměrovaný čelem k vodě.
You reach your goal when you pass this place on the embankment.	Úkol bude splněn, jakmile projedeš tímto místem na nábřeží.
Your goal is reached when you pass this place.	Úkol bude splněn, jakmile dojedeš na toto místo.
Your goal is reached when you pass this place.	Úkol bude splněn, jakmile dojedeš na toto místo.
Your goal is accomplished when your vehicle reaches the safety zone.	Úkol bude splněn, jakmile tvé vozidlo vjede do bezpečné zóny na druhé straně.
Your goal is reached when you pass the bridge over the river.	Úkol bude splněn, jakmile přejedeš přes most na druhou stranu řeky.
Your goal is achieved when you pass through the level on the way to the main road.	Úkol bude splněn, jakmile projedeš vesnicí a vyjedeš zpět na hlavní cestu.
Your task is accomplished when you leave the premises through the gate.	Úkol bude splněn, jakmile projedeš branou a odjedeš odsud.
The task is accomplished when you drop the red ball at the end of the course inside the basket sitting atop the rear part of your trailer.	Úkol bude splněn, jakmile na konci dráhy chytneš červený míč do koše, který je připevněn k zadní části tvého návěsu.
Cross the finish line.	Projeď cílovou čarou.
Former best result	Předchozí nejlepší výsledek
The task is complete when you knock down the final red pillar at the end of the track.	Úkol bude splněn, jakmile srazíš poslední červený sloupek na konci dráhy.
The task is complete when you knock down the final red pillar at the end of the track.	Úkol bude splněn, jakmile srazíš poslední červený sloupek na konci dráhy.
The challenge is complete when you knock down the red pillar at the end.	Úkol bude splněn, jakmile srazíš červený sloupek na konci dráhy.
The challenge is complete when you knock down the red pillar at the end.	Úkol bude splněn, jakmile srazíš červený sloupek na konci dráhy.
The challenge is completed when you knock down the red pillar at the end.	Úkol bude splněn, jakmile srazíš červený sloupek na konci.
Your task is complete when you drive through the entrance gate.	Úkol bude splněn, jakmile projedeš vstupní branou.
The challenge is complete when you pass the goal line with the front of your truck.	Úkol bude splněn, jakmile se dotkneš cílové čáry předkem svého vozu.
To complete the challenge you have to hit all the red barrels before the final one.	Pro splnění úkolu musíš srazit všechny červené sloupky, přičemž ten závěrečný jako poslední.
To complete the challenge you have to drive through the circle and then hit the final red barrel.	Pro splnění úkolu musíš projet vyznačeným kruhem a nakonec srazit závěrečný červený sloupek.
The three finalists of Young European Truck Driver 2010 competition meet in the last round. The driver who makes the fewest mistakes in Super Z will win! To avoid mistakes, drivers need to keep a cool head. Every mistake costs time, which can well be decisive in the final standings. The final track consists of three Z-shaped lanes. From the starting position, each finalist must reverse through the lane without knocking down any of the cones or touching any side walls. (Movie)	Tři finalisté soutěže Young European Truck Driver 2010 se setkávají v posledním kole. Ten z nich, který udělá nejméně chyb na Super Z, zvítězí! To ale zvládnou jen tehdy, pokud si zachovají chladnou hlavu. Každá chyba stojí cenné vteřiny, což může být ve finále rozhodující. Poslední trasa sestává ze tří silnic ve tvaru Z. Ze startovní pozice musí finalisté vycouvat celou trasu, aniž by srazili byť i jeden z kuželů nebo se dotkli postranních zdí. (video)
Footage from truck sound recording session performed by the crews from SCS Software and Silent Noise. With microphones placed in the cabin, near the engine and near the exhaust, we spent a total of over 10 hours driving on an empty airport strip and also on the highway late into the night in our quest to re-create the unique sound of the Scania tractor in the game. (Movie)	Záběry z natáčení zvuků nákladních vozů, o které se postarali zaměstnanci SCS Software a Silent Noise. S mikrofony umístěnými v kabině, u motoru a u výfuku jsme strávili přes 10 hodin jízdou po prázdném silničním pruhu na letišti a také na dálnici pozdě v noci, abychom ve hře dokázali napodobit jedinečný zvuk tahačů Scania. (video)
Scania Driver Competitions celebrate skilled truck drivers who manage to drive carefully in tough situations. In our search for the world's best truck drivers, we travelled to one of the world's most challenging roads and met Henrry Tank Piedra in Celendin, Peru, who travels steep, narrow mountain roads in the Andes. Tight corners, dense fog and vehicles approaching him at high speeds are but a few of his daily challenges. (Movie)	Soutěže Scania Driver Competitions oslavují schopné řidiče nákladních vozů, kteří si dokážou najít bezpečnou cestu z náročných situací. Ve svém pátrání po nejlepších řidičích světa jsme navštívili jednu z nejnáročnějších silnic a potkali Henrryho Tanka Piedru v Calendinu, Peru, který jezdí po příkrých a úzkých horských silnicích v Andách. Těsné zatáčky, hustá mlha a vozidla, jež se proti němu řítí vysokou rychlostí, představují pouze některé z výzev, jimž musí čelit každý den. (video)
Sound of reverse	Zvukový signál při couvání
Other vehicle lights	Ostatní světla vozidla
Download media gallery	Stažení galerie videí a obrázků
Scania Trucks	Tahače Scania
Audio Player	Přehrávač hudby
Challenge failed	Úkol nesplněn
Watch	Zhlédnout
Main menu	Hlavní menu
Disable	Zakázat
Allow	Povolit
YETD final 2010: The super final	YETD 2010: Superfinále
Accelerate the truck to achieve a constant speed of a minimum of 50 km/h.	Rozjeď tahač a udržuj konstantní rychlost alespoň 50 km/h.
Turn your truck around as if passing round a roundabout...	Obrať svůj tahač kolem dokola, podobně jako na kruhovém objezdu.
Turn your truck around carefully inside the bounds marked by the cones...	Opatrně otoč tahač uvnitř prostoru ohraničeném kužely.
... are there to catch the four red balls.	musíš nachytat čtyři červené míče.
You will know that you have reached the proper spot when the marker sign goes green.	Že jsi na správném místě poznáš podle zeleně rozsvíceného ukazatele.
Player	Hráč
Castle Fix	Rekonstrukce hradu
Mountain passes present a truck driver with far more than a scenic road to admire. The sharp curves and steep slopes that lie ahead of you are full of danger for you and your load.	V horských průsmycích má řidič kamionu jiné starosti, než kochat se nádherným výhledem. Prudké zatáčky a strmé svahy totiž představují nebezpečí pro řidiče i jeho náklad.
It must have been a GPS error! You took a wrong turn and now there is no way to extricate yourself out of this but to pass through the little village ahead. Find a way back to the main road to continue your delivery.	V GPS navigaci musí být chyba! Před chvílí tě nechala sjet na špatné odbočce a teď ti nezbývá nic jiného, než projet blízkou vesničkou. Dostaň se zpět na hlavní silnici, ať můžeš pokračovat v dodávce.
Container Trouble	Problém s kontejnery
On your way back from the disaster relief mission, the damaged bridge has now collapsed. All you can do in this situation is reverse back out of this precarious situation. More help is on the way.	Na tvé zpáteční cestě z humanitární mise se před tebou zřítil i ten poslední, poškozený most. V takové situaci ti nezbývá nic jiného, než zařadit zpátečku a vycouvat ze zapeklité situace. Pomoc už je na cestě.
Here comes an opportunity to test your skills in a critical situation. The area has been hit by a devastating earthquake and relief workers are depending on you to get the heavy machinery across the last remaining bridge.	Teď máš příležitost oprášit své schopnosti v krizové situaci. Nacházíme se v oblasti, již zasáhlo ničivé zemětřesení. Humanitární pracovníci spoléhají na to, že jim převezeš těžkou techniku přes poslední most, který se ještě nezřítil.
Reaction Test 4	Reakční test 4
Reaction Test 3	Reakční test 3
Test your reaction time on a more complicated track. Handling the curves may require much of your attention, but you need to be alert at all time. The challenge has been increased by attaching a trailer loaded with heavy goods to your tractor.	Tentokrát vyzkoušíme tvé reakce na složitější dráze. Tvou pozornost zčásti odvede to, že budeš muset projíždět zatáčkami. Obtížnost úkolu jsme dále ztížili tím, že jsme ti připojili těžce naložený návěs. Měj se na pozoru a nenech se vyvést z míry.
Reaction Test 2	Reakční test 2
Reaction Test 1	Reakční test 1
Test your reaction time when you encounter an unexpected obstacle appearing in front of your truck. The track is quite simple so you won't be distracted, just concentrate on reacting as fast as possible.	Teď si ověříme tvé reakce v situaci, kdy se ti před vozem náhle objeví překážka. Trať je velmi jednoduchá, aby tě nerozptylovala. Jednoduše se soustřeď na to, aby tvé reakce byly co nejpohotovější.
Ball Collection	Sbírání míčů
Straight Line Reversing	Přímé couvání
http://www.youtube.com/ScaniaGroup	http://www.youtube.com/user/ScaniaGroup
Crossed boundary marking	Přejetí ohraničení
http://www3.involve.se/ScaniaGlobalIntroduction/	http://www3.involve.se/ScaniaGlobalIntroduction/
http://www.scanianewsroom.com/	http://www.scanianewsroom.com/
http://www.flickr.com/photos/scania	http://www.flickr.com/photos/scania
http://blog.scssoft.com/	http://blog.scssoft.com/
http://www.youtube.com/SCSSoftware	http://www.youtube.com/SCSSoftware
http://twitter.com/#!/SCSsoftware	http://twitter.com/#!/SCSsoftware
http://www.facebook.com/scssoft	http://www.facebook.com/scssoft
http://www.scssoft.com/	http://www.scssoft.com/
http://www.scaniadrivergame.com/	http://www.scaniadrivergame.com/
http://www.youtube.com/user/ScaniaGroup	http://www.youtube.com/user/ScaniaGroup
http://twitter.com/#!/scaniagroup	http://twitter.com/#!/scaniagroup
http://www.facebook.com/pages/Scania/16922907763	http://www.facebook.com/pages/Scania/16922907763
Speed limit offense!	Překročení povolené rychlosti!
Fuel	Palivo
Fuel info	Informace o palivu
You are out of fuel!	Došlo ti palivo!
You are running out of fuel!	Dochází ti palivo!
FUEL	PALIVO
RPMx100	ot/min x 100
Trailer Attachment	Připojení návěsu
and park them here.	a zaparkuj je zde.
and park them here.	a zaparkuj je zde.
and park them here.	a zaparkuj je zde.
and park them here.	a zaparkuj je zde.
and park them here.	a zaparkuj je zde.
and park them here.	a zaparkuj je zde.
and park them here.	a zaparkuj je zde.
Move the joystick or turn the wheel in the direction you would like to use it to turn left.	Otočte volantem nebo pohněte pákou ovladače ve směru pro zatočení doleva.
Joystick	Pákový ovladač
Shift Down	Přeřadit dolů
Shift Up	Přeřadit nahoru
Upload of the result is still in progress. Do you want to abort it?	Nahrávání výsledků stále ještě probíhá. Chcete jej přerušit?
The leaderboards are currently unavailable. Please try again later.	Žebříčky jsou momentálně nedostupné. Zkuste to za chvíli znovu.
Incorrect data returned from the online service. Please try again later.	Online služba vrátila chybná data. Zkuste to za chvíli znovu.
Error during communication with the online service. Please try again later.	Nastala chyba při komunikaci s online službou. Zkuste to za chvíli znovu.
Online leaderboards are not supported by local-only profiles. Create online-enabled profile to see them.	Online žebříčky nejsou přístupné z lokálního profilu. Abyste je mohl zobrazit, musíte vytvořit online profil.
Follow the instructions in the window in the left upper corner of your screen.	Postupujte podle pokynů v levém horním rohu obrazovky.
European Championship	Evropský šampionát
Security	Bezpečnost
Joystick	Joystick
Shift Down	Nižší rychlostní stupeň
Shift Up	Vyšší rychlostní stupeň
Blocked	Zablokováno
Delivery Time	Je čas na doručení
Mike's Trouble	Potíže s Mikem
Being able to park quickly is a sign of a great driver. So park in front of the rest stop as quickly as possible!	"Umět rychle zaparkovat je známkou dobrého řidiče. Takže zaparkujte před odpočívadlem jak nejrychleji dokážete.
Try parallel parking on the driver's side. Make sure you use your mirrors!	Vyzkoušejte podélné parkování na straně řidiče. A nezapomeňte používat zpětná zrcátka!
Parking lot Champion	Šampion parkovišť
Unable to establish connection to the online service. Please check that your internet connection is working.	Spojení s online službou nebylo navázáno. Ověřte, zda funguje vaše připojení k internetu..
Your shipment of new games consoles is urgently needed at the mall. You'll need to use all your skills as it's a very busy loading bay.	Obchodní dům úpěnlivě očekává dodávku nových herních konzolí. Musíte využít všech svých dovedností, protože jejich nakládací rampa je velmi rušné místo.
Your shipment of new games consoles is urgently needed at the mall. You'll need to use all your skills as it's a very busy loading bay.	Obchodní dům úpěnlivě očekává dodávku nových herních konzolí. Musíte využít všech svých dovedností, protože jejich nakládací rampa je pěkně rušné místo.
Could you move the two trailers into position at the loading bays so that they can be readied for tomorrow's big delivery?	Mohl byste přesunout tyto dva návěsy k nakládacím rampám, aby mohly být připraveny na zítřejší velkou nakládku?
Production in the factory has ground to a halt, they urgently need the spare parts that you are carrying to get the production line going again.	Výroba v továrně byla zastavena. Na znovu-zprovoznění výrobní linky urgentně potřebují náhradní součástky, které vezete.
Basic Trucking - 2	Základní lekce parkování - 2
You have completed all basic tasks with gold medal.	Splnil jste všechny základní úkoly na zlatou medailí.
Park the trailer at the marked point.	Zaparkujte návěs na vyznačené místo.
Attach one of the highlighted trailers.	Připojte jeden z označených návěsů.
Park the trailer at one of the marked points.	Zaparkujte návěs na jedno z označených míst.
Attach the highlighted trailer.	Připojte označený návěs.
Watch	Shlédnout
Pressing $KEY$ will attach the trailer.	Stiskem $KEY$ připojíte návěs.
The previously selected controller is no longer available.	Dříve vybraný ovladač již není k dispozici.
Please select the method you wish to use to control the game. You can always change this setting in the options menu.	Prosím zvolte metodu jakou chcete ovládat hru. Toto nastavení může kdykoliv změnit v menu Možnosti.
Pressing $KEY$ will detach the trailer.	Stisknutím $KEY$ odpojíte návěs.
Reverse driving sound	Zvukový signál při couvání
Steering non-linearity	Nelineárnost řízení
Steering sensitivity	Citlivost řízení
Sound effects volume	Hlasitost zvukových efektů
Steering Right	Zatočení vpravo
Steering Left	Zatočení vlevo
You have completed all basic tasks with at least silver medal.	Dokončil jste všechny základní úkoly alespoň na stříbrnou medaili.
Eight Hours	Osm hodin
Use	Použít
Delete	Vymazat
Start driving!	Zahájit jízdu
Loading Bay Blocked	Zablokovaná rampa
Train Trouble	Potíže s vlakem
Keeping Friends	Udržet si přátele
Double Trouble	Dvojité trable
Gear Power	Moc převodovky
All tutorial tasks were finished.	Všechny cvičné úkoly dokončeny.
and park them here.	a zaparkuj je zde.
Anisotropic filtering	Anisotropní filtrování
Mirror antialising	Vyhlazování obrazu v zrcátkách
Reflection detail	Detaily odlesků
RPMx100	RPMx100
Confirmation	Potvrzení
Apply	Přijmout
Backslash	Zpětné lomítko
English	Angličtina
Tight Spot	Ztísněný prostor
Exit	Ukončit
Nick	Přezdívka
Awards	Ocenění
Take this trailer and park it at the end of the obstacle course.	Připojte tento návěs a zaparkujte ho na konci překážkové dráhy.
Move these two trailers out of the way	Odstraňte tyto dva návěsy z cesty
Default	Výchozí
Very High	Velmi vysoké
Profile load error	Chyba při načítání profilu
Road Dominator	Vládce silnic
Updating...	Aktualizuji...
Use	Použít
Factory Delivery	Zásilka pro továrnu
Problem loading replay	Problém při načítání záznamu
Game accomplished in hard mode.	Hra úspěšně dokončena v těžké obtížnosti.
Game accomplished in pro mode. Considering driving trucks for a living?	Hra úspěšně dokončena v úrovni "Profesionál". Neživíte se náhodou jako řidič?
You have completed all time-race obstacle courses.	Dokončil jste všechny měřené překážkové tratě.
Trucks & Trailers Superstar	Hvězda Trucks & Trailers
Upload of the result is still in progress. Do you want to abort it?	Probíhá nahrávání výsledků. Chcete jej přerušit?
Top camera	Pohled shora
TV camera	Televizní kamera
Unfortunately the place where you are parked at the moment is needed - so you have to repark around the corner.	Bohužel místo, kde parkujete, je potřeba uvolnit. Takže musíte přeparkovat za roh.
Could you move the two trailers into position at the loading bays so that they can be readied for tomorrow's big delivery?	Mohl byste přesunout tyto dva návěsy k nakládacím rampám, aby mohly být připraveny na zítřejší nakládku?
Move the joystick or push the pedal in the way you would like to use it to brake.	Sešlápněte pedál nebo pohněte pákou ovladače v požadovaném směru brždění.
Move the joystick or push the pedal in the way you would like to use it to accelerate.	Sešlápněte pedál nebo pohněte pákovým ovladačem ve směru pro akceleraci.
Reverse stereo	Reverzní stereo
On 'Hard' difficulty there is a strict detection of parking position and facing but still no restriction on cameras.	Vysoká obtížnost dbá na přesné parkování a neomezuje vás při výběru kamer.
Hard	Těžká
Easy	Snadná
On 'Pro' difficulty there is a strict detection of parking position while only interior cameras are allowed during actual parking.	Při úrovni "Profesionál" musíte zaparkovat naprosto přesně a navíc smíte využít pouze pohled z kabiny.
No Time to Rest	Není čas na odpočinek
You've just arrived back from a delivery and the depot needs a trailer moving to the loading bay, so park your tanker and move that trailer.	Právě jste se vrátil z jedné zakázky a skladiště potřebuje u nakládací rampy návěs, takže zaparkujte svou cisternu a přistavte ten druhý návěs na správné místo.
You are going to be busy today - first deliver your trailer to the loading bay then move another trailer to a different bay so it can be loaded with goods for your next job!	Dnes budete zcela zaneprázdněn - nejprve přivezte svůj návěs k nakládací rampě, poté přesuňte další k jiné rampě, aby jej bylo možné naložit zbožím pro vaši další cestu!
Off to Work	Vzhůru do práce!
It's time to get your trailer over to the loading bay the only trouble is this depot is full of clutter so make sure you don't hit anything.	Je čas odjet od nakládací rampy. Jediný problém je v tom, že v celém areálu je hrozný nepořádek, takže dejte pozor, ať do něčeho nenabouráte!
An urgent job's just come in. Pick-up the trailer and get ready to leave the depot.	Právě přišla naléhavá zakázka. Vyzvedněte návěs a připravte se na odjezd ze skladiště.
Rush Job	Spěšná práce
It's getting dark and you need to move your trailer to the side of the building. If you hurry you'll be home for dinner for once.	Stmívá se a vy ještě potřebujete přistavit návěs k budově. Když to stihnete, budete taky jednou doma na večeři včas!
Exit Blocked	Výjezd uzavřen
As you are currently blocking an exit you've been asked to park around the back until they are ready for you.	V současné době blokujete výjezd, a proto jste byl požádán, abyste přeparkoval zpět, dokud pro vás bude připraveno místo.
The factory's got some large shipments to send so could you kindly - and quickly - move a couple of trailers into position in front of the loading bay.	Továrna má právě nějaké velké zásilky k odeslání. Mohl byste laskavě - a hlavně rychle - přistavit pár návěsů k nakládací rampě?
First they tell you to park round back and now they want you at the front. Be careful those construction machines you are carrying are quite expensive!	Nejprve vám řekli, abyste zaparkoval vzadu. Nyní vás chtějí vpředu. Buďte opatrní, neboť stavební stroje, které převážíte, jsou docela drahé!
Left-Turn Indicator	Levý blinkr
Right-Turn Indicator	Pravý blinkr
Defaults	Výchozí
Top Camera	Pohled shora
On-Wheel Camera	On-Wheel pohled
Autocruise	Automatický tempomat
Inside Camera	Pohled z interiéru
Bumper Camera	Pohled z nárazníku
View replay	Přehrát záznam
When you left your trailer the yard was empty - you come back the next day and someone's dumped a load of containers around it. Time is short, get your trailer to the loading bay fast.	Když jste včera odcházel, byl dvůr prázdný. Dnes je vše jinak, někdo vyvezl kontejnery ven a nechal je kolem vašeho návěsu. Času je málo, takže rychle dostaňte návěs k nakládací rampě!
Your working day is just starting so get your trailer from the bay and move it into position.	Váš pracovní den právě začíná, takže si vyzvedněte návěs a přesuňte jej na místo.
Get Ready	Připravit
Leave the oil tanker in the transit area for your mate Mike and then pick-up your new trailer.	Odstavte cisternu v tranzitní zóně, aby si jí Mike mohl převzít, a poté si vyzvedněte nový návěs.
Sometimes your cargo is almost as big as your vehicle - yet you still have to deliver it exactly where the customer wants. Use all your skills to delivery this Earth-Mover to a silo. Don't waste time the Earth-mover is also needed elsewhere!	Někdy bývá váš náklad téměř stejně velký jako váš vůz - přesto je nutné jej doručit přesně tam, kam zákazník chce. Využijte svých dovedností a dovezte exkavátor k silu. Neplýtvejte časem, tento exkavátor bude potřeba i jinde!
Brake / Reverse	Brzda / Zpátečka
Exterior gauges	Vnější ukazatele
There are no songs available.	Nejsou k dispozici žádné skladby.
Loading ...	Načítám...
Welcome to Truck and Trailers	Vítejte v Trucks & Trailers
Quit	Ukončit
Next task	Další úkol
Slash	Lomítko
Pressing $KEY$ will stop the engine.	Stiskem $KEY$ vypnete motor.
Basic Trucking - 7	Základní lekce parkování - 7
Basic Trucking - 6	Základní lekce parkování - 6
Basic Trucking - 5	Základní lekce parkování - 5
Basic Trucking - 4	Základní lekce parkování - 4
Basic Trucking - 3	Základní lekce parkování - 3
Basic Trucking - 1	Základní lekce parkování - 1
Game accomplished in easy mode.	Dokončil jste hru se snadnou obtížností.
You have attached a trailer 250 times!	Připojil jste návěs již 250krát!
Attacher	Tažné zařízení
You have driven 50km!	Najezdil jste již 50km!
You have driven 100km!	Najezdil jste již 100km!
You have completed all basic tasks with gold medal.	Dokončil jste všechny základní úkoly na zlatou medaili.
You have completed one third of all basic tasks with gold medal.	Dokončil jste jednu třetinu všech základních úkolů na zlatou medailí.
You have completed all basic tasks with at least silver medal.	Dokončil jste všechny základní úkoly nejméně se stříbrnou medailí.
You have completed all basic tasks with at least bronze medal.	Dokončil jste všechny základní úkoly alespoň na bronzovou medaili.
You have completed all basic tasks.	Dokončil jste všechny základní úkoly.
You have completed two thirds of all basic tasks with gold medal.	Dokončil jste dvě třetiny všech základních úkolů na zlatou medaili.
You have completed two thirds of all basic tasks.	Dokončil jste dvě třetiny všech základních úkolů.
You have completed one third of all basic tasks.	Dokončil jste třetinu všech základních úkolů.

SvetSim

Projects

Translations

Processing, please wait ...

Please wait...