square99
|
|
| Translated: | 26 strings |
Projects
Translations
| Original string | Translation |
|---|---|
| Please let us know you are interested by completing this form. | 관심이 있다면 아래의 폼을 채워 주세요. |
| Comments: | 코멘트: |
| Confirm email: | 이메일 주소 확인: |
| Email address: | 이메일 주소: |
| Are you human? | 사람입니까? |
| OK | 확인 |
| Please say <b>yes</b> (in English). | <b>yes</b>라고 영어로 치세요. |
| Your name: | 이름: |
| Are you interested? | 관심 있으십니까? |
| You will get: | 받게 될 것들: |
| We want to introduce a new special version of Synergy, called <b>Synergy Premium</b>. | 새로운 특별한 버전의 Synergy를 소개합니다. <b>Synergy Premium</b>. |
| We also believe that funding free software is a good thing. Funding (no matter how small) allows free software organizations to spend more time and resources improving software, fixing bugs and adding new features. | 우리는 또한 자유 소프트웨어에 기부를 하는 것은 좋은 것이라고 생각합니다. 기부(아무리 작더라도)는 자유 소프트웨어 조직으로 하여금 소프트웨어를 향상시키고 버그를 수정하며 새로운 기능을 추가하는데 더 많은 시간과 자원을 쏟게 만듭니다. |
| We believe software should be free, but not just free as in "free beer", free as in "free speech" (to quote Richard Stallman). | 소프트웨어는 free이어야 한다고 믿습니다. 하지만 "무료 맥주(free beer)"에서의 free가 아니라 "언론의 자유(free speech)" 에서의 free입니다. (Richard Stallman 인용, (역)한국어에서는 자유, 무료라는 다른 단어가 있지만 영어에서는 둘다 free 라서 이런 해석을 함. 즉, 소프트웨어는 공짜가 아니라 자유로워야 한다.) |
| Thank you for your interest! | 관심 가져 주셔서 감사합니다! |
| Synergy Premium | Synergy Premium |
| Privacy Policy | 사생활 보호 정책 |
| License | 사용 라이센스 |
| Copyright © 2012 | Copyright © 2012 |
| Premium | Premium |
| Follow Synergy coders! | Synergy 개발자들을 Follow 하세요! |
| Would you like to know about <a href="%1">Synergy Premium</a>? | <a href="%1">Synergy Premium</a>에 대해서 알고 싶으십니까? |
| <b>Important:</b> Please try using the <a href="%1">latest version</a> before trying older versions. The version available from this page is obsolete and may contain bugs fixed in the latest version. | <b>중요 :</b> 지난 버전들을 사용하기 전에 <a href="%1">최신 버전</a>을 사용해 보시기 바랍니다. 이 페이지에서 받을 수 있는 버전들은 구식이고, 최신버전에서는 고쳐진 버그들을 포함하고 있을 수 있습니다. |
| These downloads are available for users having problems with the current release. Versions from this page are no longer supported. | 현재 릴리즈 된 버전에 문제가 있을 때 아래 파일들을 사용하실 수 있습니다. 이 페이지에 있는 버전들은 더 이상 지원되지 않습니다. |
| Alternate Downloads | 대체 다운로드 |
| Alternate downloads | 대체 다운로드 |
| Q&A website | Q&웹사이트 |
