| Original string |
Translation |
| Comments |
comentarii
|
| New security code |
Cod securitate nou
|
| Retry |
Reîncercare
|
| First Configuration |
Prima configuratie
|
| Private Messages |
Mesaje private
|
| Uploading photo! |
Incarca poza!
|
| Settings |
Setari
|
| You don\'t like it now. |
Nu iti place.
|
| You like it now. |
Iti place.
|
| Cache cleaned! |
Cache curatat!
|
| hour |
oră
|
| minute |
minut
|
| hours |
ore
|
| minutes |
minute
|
| seconds |
secunde
|
| Wheat Theme |
Tema Grau
|
| Leaf Theme |
Tema Frunza
|
| Fruit Theme |
Tema Fructe
|
| Picture from your gallery |
Poza din galerie
|
| Simple Grey |
Gri Simplu
|
| Clear Cache |
Curata cache
|
| Do Not load news feeds on start up |
Nu incarca canalele de stiri la pornire
|
| Background |
Fundal
|
| Security |
Securitate
|
| Performance |
Performanta
|
| Upload Photo executed |
Fotografie incarcata
|
| Pages |
Pagini
|
| No comments |
Fara comentarii
|
| comments |
comentarii
|
| Comment (optional) |
Comentariu (optional)
|
| Please enable GPS to get nearby places and check-in |
Porneste GPS pentru a gasi obiective in zona si a te inregistra
|
| Groups |
Grupuri
|
| No new items! |
Nimic nou!
|
| Check internet connection. |
Verifica conexiunea la internet
|
| No picture selected |
Nici o poza selectata
|
| You have to logout and login in order to enable new features. |
Trebuie sa iesi si sa intri pentru a porni functionalitatile noi.
|
| Send New Message |
Trimite mesaj nou
|
| Message Not Sent |
Mesaj netrimis
|
| Message Sent |
Mesaj trimis
|
| Select a Friend |
Selecteaza un prieten
|
| Message |
Mesaj
|
| To |
La
|
| From Gallery |
Din Galerie
|
| Default Backgrounds |
Fundal implicit
|
| Simple Grey |
Gri Simplu
|
| Background selection |
Selectare Fundal
|
| Chat - Private Messages |
Discutie - Mesaje private
|
| Login/Logout |
Intrare/Iesire
|
| My Profile |
Profilul meu
|
| Vibration OFF |
Vibratie oprita
|
| Vibration ON |
Vibratie pornita
|
| Vibration ON/OFF |
Vibratii ON/OFF
|
| Send |
Trimite
|
| Search |
Cauta
|
| What to search |
Ce sa caut
|
| Write here your comment, when finished tap on the comment icon again. |
Scrie aici comentariile tale, apoi apasa icoana comentariu din nou.
|
| Please wait... |
Asteapta...
|
| Check-in? |
Te inregistrezi?
|
| Would you like to check-in at %1$s? |
Vrei sa te inregistrezi la %1$s?
|
| Cancel |
Anulează
|
| GPS Settings |
Setari GPS
|
| Enable GPS |
Porneste GPS
|
| Save |
Salvează
|
| No |
Nu
|
| Yes |
Da
|
| Post |
Posteaza
|
| What are you thinking? |
La ce te gandesti?
|
| Refreshing |
Se actualizeaza..
|
| Release to refresh |
Elibereaza pt. reimprospatare
|
| Pull to refresh |
Trage pt. reimprospatare
|
| Photos |
Fotografii
|
| Friends |
Prieteni
|
| Share |
Distribuie
|
| Search |
Cauta
|
| Refresh |
Actualizeaza
|
| Select a place |
Selecteaza un loc
|
| Upload from gallery or take a photo? |
Incarci din galerie sau faci o poza?
|
| Your device seems to lack frequency scaling |
Telefonul tău pare să nu permita scalarea frecventei
|
| Missing root permissions |
Permisiuni de root lipsă
|
| Normal sync is not possible yet, try again tomorrow or do full sync. |
Sincronizarea normală nu este încă posibilă, încercaţi din nou mâine sau faceti o sincronizare completă.
|
| Internal error in host name resolver |
Eroare internă de rezolvare nume host
|
| Internal error in host name resolver |
Eroare internă de rezolvare nume host
|
| Too long time from last sync. |
Prea mult timp de la ultima sincronizare.
|
| You can disable data compression but it's not recommended. |
Poti opri comprimarea datelor dar nu iti recomandam.
|
| These translations are provided by other GoogaSync users. In case they are not complete, you can participate to translation process by going address:\nhttp://www.getlocalization.com/GoogaSync/. Continue to selecting language? |
Aceste traduceri sunt facute de catre alti utilizatori GoogaSync. Daca nu sunteti multumit puteti participa la traducere \nmergand la adresa:\nhttp://www.getlocalization.com/GoogaSync/. Continui sa selectezi limba?
|
| Language was successfully installed. Application needs to be restarted. |
Limba a fost instalata cu succes. Aplicatia trebuie sa reporneasca.
|
| Sent %d entries |
Trimis %d intrari
|
| Received %d entries |
Receptionat %d intrari
|
| Click to select |
Apasa pentru selectare
|
| Sync every... |
Sincronizeaza la fiecare...
|
| Auto-connect to WLAN |
Autoconectare la WLAN
|
| Sync when roaming |
Sincronizare in roaming
|
| No calendars selected. Use center key to select a calendar. |
Nici un calendar selectat.Folositi butonul central pentru a selecta un calendar
|
| Good, full sync is now recommended. |
Bun, sincronizarea completa este recomandata acum
|
| Some of the calendars are removed, please wait while cleaning local database |
Cateva calendare sunt sterse, asteptati pana curatam baza de date locala
|
| You can select whether you want scheduled sync to work while roaming. |
Puteti alege daca doriti ca sincronizarea sa functioneze si in roaming
|
| It is not recommended to change this setting unless instructed by support. Restarting GoogaSync is recommended after modifying this setting. Continue anyway? |
Nu este recomandat sa schimbati aceasta setare pana nu va spunem noi. Repornirea GoogaSync este recomandata dupa modificare. Continuati oricum?
|
| Invalid Host Name (too long) |
Nume gazda invalid (prea lung)
|
| Host not found |
Gazda negasita
|
| Invalid proxy address. |
Adresa proxy invalida
|
| Disabled |
Dezactivat
|
| Authentication failed, check your username and password |
Autentificare esuata, verifica nume utilizator si parola
|
| Retrieving calendar list... |
Obtin lista din calendar...
|
| Please select your internet access point first. |
Te rog selecteaza mai intai punctul de acces la internet
|
| Unable to start scheduler. Error code: %U |
Nu pot porni programarea. Cod eroare :%U
|
| You can manually configure proxy address. Do not do this unless instructed by support. |
Poti configura adresa proxy manual.Nu fa asta pana cand suportul nu ti-o cere
|
| Notify the nearest City/Street/Address |
Affiche a Localité/Rue/Adresse la plus proche
|
| Errors |
Messages d' erreur
|
| ALTitude settings |
Configuration d 'ALTitude
|
| How often will the service update Latitude |
Cat de des va actualiza serviciul Lattitude
|
| The location service is currently unavailable |
Serviciul de localizare este indisponibil
|
| By asksven |
De asksven
|
| Write own logfile to /sdcard/betterlatitude.log |
Scrie jurnalul propriu in /sdcard/betterlatitude.log
|
| Own logfile |
Jurnalul propriu
|
| Caution: privacy |
Atentie: intimitatea
|
| Log location history |
Jurnalizeaza locatiile
|
| How long will the change last |
Cat dureaza modificarea
|
| Update Latitude only when a wifi connection is available (does not affect data collection) |
Actualizeaza Latitude doar cand o conexiune WIFI este disponibila (nu afecteaza colectarea datelor)
|
| Update Latitude only when on Wifi |
Actualizeaza Latitude doar la conexiune WIFI
|
| With what precision will the service update Latitude |
Cu ce precizie actualizam Lattitude
|
| Accuracy |
Acuratete [m]
|
| Duration |
Durata
|
| Interval |
Interval
|
| Passive location |
Locatie pasiva
|
| Use passive location provided by another app (disclaimer: behavior depends on other apps) |
Foloseste locatie pasiva obtinuta de la alta aplicatie ( nota: comportamentul depinde de cealalta aplicatie)
|
| Run as foreground service |
Ruleaza serviciul in fundal
|
| Avoid the service to be killed by Android |
Evita ca serviciul sa fie oprit de Android
|
| Refreshing… |
Se actualizeaza..
|
| Refresh |
Actualizeaza
|
| Get Location? |
Afla locatia?
|
| Remote |
Remote
|
| Take a photo |
Fa o poza
|
| Gallery |
Galerie
|
| Add a photo |
Adauga Foto
|
| Extended |
Extins
|
| Friends Data |
Datele Prietenilor
|
| User Data |
Date Utilizator
|
| Connections |
Conexiuni
|
| Fields |
Campuri
|
| Reset |
Resetare
|
| OK |
OK
|
| Delete Post |
Sterge postare
|
| View Post |
Vezi postare
|
| Api Response: |
Raspuns API:
|
| Tip: |
Tip:
|
| Exception: |
Exceptie:
|
| Target URL: |
Site Tinta
|
| Show metadata |
Arata metadata
|
| Output: |
Iesire
|
| Request! |
Cerere!
|
| Add-free full version available |
Versiunea completa fara reclame este disponibila
|
| Updating Latitude failed with error |
Erori la actualizarea pozitiei in Lattitude
|
| Access to latitude was not granted. Please log on |
Accesul la Lattitude esuat. Te rog logheaza-te
|
| Update pending |
Update in curs
|
| Please log on to Latitude |
Te rog intra in Lattitude
|
| Location was updated |
Locatia a fost actualizata
|
| Service not started yet |
Serviciul nu a pornit inca
|
| Connection status changed |
Starea conexiunii s-a schimbat
|
| Update buffered |
Locatiii in buffer
|
| Interval |
Interval [s]
|
| Duration |
Durata
|
| Accuracy |
Acuratete [m]
|
| Follow me |
Urmareste-ma
|
| Dismiss |
Anuleaza
|
| Rate |
Voteaza
|
| Cancel |
Anulează
|
| OK |
OK
|
| Reset |
Resetare
|
| Log on to Latitude |
Intra in Lattitude
|
| Reset |
Resetare
|
| Set |
Setează
|
| Logging |
Jurnal
|
| Notifications |
Notificari
|
| Quick Action Settings |
Setari rapide
|
| Service Settings |
Setari serviciu
|
| Current Location |
Locatia curenta
|
| Accuracy [m] |
Acuratete [m]
|
| Location status |
Stare locatie
|
| Location Provider |
Provider locatie
|
| Details |
Detalii
|
| Interval [s] |
Interval [s]
|
| Buffered |
Buffered
|
| Location Quick Settings |
Setari rapide ale locatiei
|
| Latitude is not installed. |
Lattitude nu e instalat
|
| Foreground Service Started |
Serviciul de fundal pornit
|
| Location(s) buffered |
Locatiii in buffer
|
| Notification activated |
Notificarea activata
|
| Start on boot |
Start la bootare
|
| ALTitude |
ALTitude
|
| Service running |
Serviciul ruleaza
|
| Notify the nearest City/Street/Address |
Arata cea mai apropiata Adresa/Strada/Oras
|
| Geodata |
Geodata
|
| Show notification when logon fails |
Arata notificare la eroare de logare
|
| Errors |
Erori
|
| Show status notification |
Arata notificare status
|
| Status |
Stare
|
| Start service on boot |
Porneste serviciu la bootare
|
| Action |
Actiune
|
| ALTitude settings |
Setari
|
| Log Off |
Delogare
|
| Release Notes |
Note Versiune
|
| Status |
Stare
|
| Change precision |
Schimba precizia
|
| Show friends |
Arata prietenii
|
| Preferences |
Preferinte
|
