Breno Ribeiro
|
|
| Translated: | 127 strings |
Projects
Translations
| Original string | Translation |
|---|---|
| Move points around until no lines cross. | Mova pontos até que as linhas não se cruzem. |
| Which game? | Qual jogo? |
| This looks much too big to be a saved game | Isto parece grande demais para ser um jogo salvo |
| Please describe what you were doing just before the crash if possible, and then press Send: | Por favor descreva o que você estava fazendo logo antes do travamento se possível e pressione Enviar: |
| UNKNOWN | DESCONHECIDO |
| Sorry, Puzzles encountered a problem and had to close. Would you like to send a crash report, which may help the author to fix the problem? | Desculpe, Quebra-cabeças encontrou um problema e teve de ser fechado. Você gostaria de reportar o erro, o que pode ajudar o autor a resolver o problema? |
| About %.200s | Sobre %.200s |
| file:///android_asset/en/{0}.html | file:///android_asset/pt-rBR/{0}.html |
| chris@boyle.name | chris@boyle.name |
| Super | Super |
| Unknown difficulty level | Nível de dificuldade desconhecido |
| Game has not been started yet | O jogo ainda não foi iniciado |
| One number per row | Um número por linha |
| Common features | Recursos comuns |
| Closes the application entirely. | Fecha o aplicativo completamente. |
| For example: | Por exemplo: |
| Mines | Minas |
| Colours | Cores |
| Difficulty | Dificuldade |
| Unix | Unix |
| Linux | Linux |
| custom | personalizado |
| shortcuts (keyboard) | atalhos (teclado) |
| initial state | estado inicial |
| MIT licence | Licença MIT |
| Introduction | Introdução |
| Number of points must be at least four | Número de pontos deve ser no mínimo 4 |
| Number of points | Número de pontos |
| %d points | %d pontos |
| Size (s*s) | Tamanho (s*s) |
| Recursive | Recursivo |
| Adjacent | Adjacente |
| Mode | Modo |
| Rows of sub-blocks | Linhas de sub-blocos |
| Columns of sub-blocks | Colunas de sub-blocos |
| Score: %d | Placar: %d |
| Maximum of 9 colours | Máximo de 9 cores |
| No. of colours | Núm. de cores |
| Octagon | Octógono |
| Mines | Minas |
| Octagonal | Octagonal |
| Triangular | Triangular |
| Squares | Quadrados |
| Game is already solved | Jogo já foi solucionado |
| Too many colours | Cores demais |
| Dots too close together | Pontos muito próximos |
| Ambiguous | Ambíguo |
| Impossible | Impossível |
| Colours | Cores |
| Standard | Padrão |
| Icosahedron | Icosaedro |
| Octahedron | Octaedro |
| Tetrahedron | Tetraedro |
| Cube | Cubo |
| CORRECT! | CORRETO! |
| Width | Largura |
| Random | Aleatório |
| Moves: %d | Movimentos: %d |
| Height | Altura |
| Deaths: %d | Mortes: %d |
| Difficulty | Dificuldade |
| COMPLETED! | COMPLETO! |
| DEAD! | MORTO! |
| Auto-solver used. | Solucionador automático utilizado. |
| Auto-solved. | Auto-solucionado. |
| None | Nenhum |
| Symmetry | Simetria |
| Game ID | ID do jogo |
| Game random seed | Semente aleatória do jogo |
| Error | Erro |
| %s configuration | Configuração de %s |
| Normal | Normal |
| Unreasonable | Insano |
| Extreme | Extremo |
| Advanced | Avançado |
| Intermediate | Intermediário |
| Basic | Básico |
| Trivial | Trivial |
| Hard | Difícil |
| Tricky | Complicado |
| Medium | Médio |
| Easy | Fácil |
| (no summary available) | (sumário indisponível) |
| Fifteen | Quinze |
| Cube | Cubo |
| Black Box | Caixa preta |
| Solve | Resolver |
| Redo | Refazer |
| Undo | Desfazer |
| About | Sobre |
| About | Sobre |
| Project website | Website do projeto |
| On this game | Neste jogo |
| Contents | Conteúdo |
| Help | Ajuda |
| Custom... | Personalizar... |
| Type | Tipo |
| Save... | Salvar... |
| Load... | Carregar... |
| Random seed... | Semente aleatória... |
| Changing game type (complex games may take a minute) | Mudando tipo de jogo (jogos complexos podem demorar) |
| Resuming game (complex games may take a minute) | Continuando jogo (jogos complexos podem demorar) |
| Starting custom game (complex games may take a minute) | Iniciando jogo personalizado (jogos complexos podem demorar) |
| Starting new game (complex games may take a minute) | Iniciando novo jogo (jogos complexos podem demorar) |
| Starting game (complex games may take a minute) | Iniciando jogo (jogos complexos podem demorar) |
| Saved the game in {0} | Jogo salvo em {0} |
| Help on {0} | Ajuda sobre {0} |
| Specific... | Específico... |
| Restart | Reiniciar |
| New game | Novo jogo |
| Details | Detalhes |
| Other game | Outro jogo |
| Background | Plano de fundo |
| File exists; overwrite it? | O arquivo já existe. Sustituir com o novo? |
| Storage device is not ready | Dispositivo de armazenamento não está pronto |
| Save | Salvar |
| Game | Jogo |
| Filename | Nome de arquivo |
| Starting email client... | Iniciando cliente de email... |
| Getting log... | Obtendo log... |
| Forget state | Esquecer estado |
| Close | Fechar |
| Report | Reportar |
| Well, this is embarrassing... | Bem, isto é embaraçoso... |
| http://chris.boyle.name/projects/android-puzzles | http://chris.boyle.name/projects/android-puzzles |
| Welcome to the Android version of Simon Tatham's Puzzles. The trackball is easier to use than the touchscreen for most of these. For right-click, do a long press. Help is available under Menu/Help. This project is released under the MIT license. | Bem vindo à versão Android dos Quebra-cabeças de Simon Tatham. O trackball é mais fácil de usar que a tela sensível ao toque para a maioria dos quebra-cabeças. Ajuda está disponível em Menu/Ajuda. Este projeto foi lançado sob a licença MIT. |
| Puzzles | Quebra-cabeças |
