Raphael Gilyazitdinov
|
|
| Language: | Russian |
| Translated: | 52 strings |
Projects
Translations
| Original string | Translation |
|---|---|
| New Highscore! Rank: <b>%d</b> ! | Новый Рекорд! Ранг: <b>%d</b> ! |
| Achievement unlocked! | Достижение разблокировано! |
| Farm Tower | Farm Tower |
| Screenshot sent! | Скриншот отправлен! |
| Look at this #FarmTower Screenshot - Level %d ! | Посмотрите на этот скриншот из #FarmTower - Уровень %d ! |
| FarmTower Screenshot - Level %d | Скриншот FarmTower - Уровень %d |
| Back to the MainMenu?\n(<i>You can continue here at any time!</i>) | Обратно в Главное Меню?\n(<i>Вы можете продолжить в любое время!</i>) |
| Leave Level? | Покинуть уровень? |
| You completed all levels! | Вы прошли все уровни! |
| You win! | Вы выиграли! |
| I'm free fallin... | Я в свободном падении... |
| Can't touch this... | Нельзя касаться этого... |
| Take Screenshot | Сделать скриншот |
| Zoom Out | Отдалить |
| Zoom In | Приблизить |
| Watch Walkthrough | Смотреть руководство |
| Enable Sound | Включить звук |
| Disable Sound | Выключить звук |
| Instructions | Инструкции |
| Clear Remaining Blocks | Убрать оставшиеся блоки |
| Reset Level | Перезапустить уровень |
| Don't hit the ground: | Не заденьте землю: |
| Clear remaining blocks: | Убрать оставшиеся блоки: |
| Revoluting block: | Связанные блоки: |
| Exploding blocks (red): | Взрывающиеся блоки (красные): |
| Antigravity blocks (orange): | Антигравитационные блоки (оранжевые): |
| Sliding blocks (blue): | Съезжающие блоки (голубые): |
| Indestructible blocks (black): | Неразрушаемые блоки (чёрные): |
| Bouncing blocks (green): | Отскакивающие блоки (зелёные): |
| Remove a block: | Убрать блок: |
| But beware the wolves might still be near, so make sure there is always a block between the animals and the ground! | Но берегитесь волков, они до сих пор могут быть рядом, так что убедитесь что остался хотя бы один блок между животными и землёй! |
| The animals of the <b>Farm Tower</b> need <b>your</b> help!\n\nThey had escaped from a horde of hungry wolves and saved themselves on high towers.\n\nNow that the wolves are gone, you need to help them down from their high hidings by destroying the blocks. | Животные из <b>Farm Tower</b> нуждаются в <b>вашей</b> помощи!\n\nОни сбежали от стаи голодных волков и спаслись на высоких башнях.\n\nТеперь когда волки ушли, ты должен помочь им спуститься вниз разрушая блоки. |
| Welcome to <b>Farm Tower</b>! | Добро пожаловать в <b>Farm Tower</b>! |
| OpenFeint login... | OpenFeint логин... |
| Choose... | Выбрать... |
| I just played #FarmTower physics #Game for #Android - it's free: http://farmtower.andengine.org/ #AndroidGame | Я только что играл в #FarmTower для #Android #Game. http://farmtower.andengine.org/ #AndroidGame бесплатная! |
| Level %d unlocked! | Уровень %d доступен! |
| Level %d completed. | Уровень %d пройден |
| Episode not yet unlocked! | Эпизод ещё не открыт! |
| Level not yet unlocked! | Уровень ещё не открыт! |
| Levels: %d | Уровни: %d |
| Level: %d | Уровень: %d |
| Valentines Day | День Св.Валентина |
| Episode 2 | Эпизод 2 |
| Episode 1 | Эпизод 1 |
| BLOCKS TO\nREMOVE: | БЛОКОВ\nОСТАЛОСЬ: |
| LEVEL %d | УРОВЕНЬ %d |
| INSTRUCTIONS | ИНСТРУКЦИИ |
| SELECT LEVEL | ВЫБРАТЬ УРОВЕНЬ |
| NEW GAME | НОВАЯ ИГРА |
| Select Episode... | Выбрать эпизод... |
| Select Level... | Выбрать уровень... |
