| Original string |
Translation |
| Go Master |
Go Master
|
| Go Expert |
Go Esperto
|
| Auto Increment |
Auto incremento
|
| Close |
Chiudi
|
| Symbols |
Simboli
|
| Markup |
Marcatori
|
| Markup |
Marcatori
|
| Now it is possible to insert moves. |
Ora è possibile inserire mosse.
|
| Now variation is created when inserting move. |
Ora una variazione è creata inserendo una mossa.
|
| Go is ancient strategy game with simple rules. Best way to learn go is thru game of capture-go.
Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level.
You can subscribe to engines playing at 5 kyu or 1kyu level. (Support depends on Google Play version on device).
Hactar contains over 270 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily.
Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones.
Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).
Hactar Lite does not contain ads and it does not collect personal information.
Community provided localizations welcome! Localizations are created at http://www.getlocalization.com/hactar/. |
Il Go è un antico gioco di strategia con regole semplici. Il modo migliore di impararle è con il gioco del cattura una pietra.
Hactar Lite può giocare con te a cattura una pietra. Hactar Lite ti permette anche di provare il go a livello di principiante.
Se vuoi giocare a go, per favore cerca la versione completa di Hactar dello stesso sviluppatore.
Hactar contiene più di 230 problemi di go (tsumego). Puoi anche aggiungere con facilità le tue collezioni.
Hactar GO può essere usato per vedere e registrare partite di go in formato SGF. Hactar supporta variazioni e la disposizione iniziale delle pietre.
Go è anche conosciuto come igo, in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Corea come 바둑 (Baduk).
Hactar Lite non contiene pubblicità e non raccoglie informazioni personali.
Sono benvenute le collaborazioni per le traduzioni! Per favore fai riferimento alla home page di Hactar per maggiori informazioni. Le traduzioni sono gestite con http://www.getlocalization.com/hactar/.
|
| Go is ancient strategy game with simple rules. Best way to learn go is thru game of capture-go.
Hactar can play capture-go with you. Once you are skilled at capture-go you can try go against Hactar server.
Hactar strength is about 1 dan in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board.
You can now subscribe to stronger engine playing at 1kyu level in 19x19 board. (Support depends on Google Play version on device).
Hactar contains over 340 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily.
Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones.
Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).
Community provided localizations welcome! Localizations are created at http://www.getlocalization.com/hactar/. |
Il Go è un antico gioco strategico con delle semplici regole. Il modo migliore per impararlo è attraverso il cosiddetto gioco della cattura.
Hactar può giocare con te a Cattura una pietra. Quando avrai acquisito esperienza con quel gioco potrai sfidare il server di Hactar a go. La forza di Hactar è circa 5 kyu su una tavola 19x19.
Hactar GO può essere usato per vedere partite registrate in formato SGF.
Il Go è conosciuto in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Corea come 바둑 (Baduk).
Sono benvenute localizzazioni volontarie! Per favore fate riferimento alla home page di Hactar maggiori informazioni.
|
| Record |
Registra
|
| Record |
Modifica
|
| Go is ancient strategy game with simple rules. Best way to learn go is thru game of capture-go.
Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level.
You can subscribe to engines playing at 5 kyu or 1kyu level. (Support depends on Google Play version on device).
Hactar contains over 270 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily.
Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones.
Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).
Hactar Lite does not contain ads and it does not collect personal information.
Community provided localizations welcome! Please see Hactar home page for more information. Localizations are created at http://www.getlocalization.com/hactar/. |
Il Go è un antico gioco di strategia con regole semplici. Il modo migliore di impararle è con il gioco del cattura una pietra.
Hactar Lite può giocare con te a cattura una pietra. Hactar Lite ti permette anche di provare il go a livello di principiante.
Se vuoi giocare a go, per favore cerca la versione completa di Hactar dello stesso sviluppatore.
Hactar contiene più di 230 problemi di go (tsumego). Puoi anche aggiungere con facilità le tue collezioni.
Hactar GO può essere usato per vedere e registrare partite di go in formato SGF. Hactar supporta variazioni e la disposizione iniziale delle pietre.
Go è anche conosciuto come igo, in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Corea come 바둑 (Baduk).
Hactar Lite non contiene pubblicità e non raccoglie informazioni personali.
Sono benvenute le collaborazioni per le traduzioni! Per favore fai riferimento alla home page di Hactar per maggiori informazioni. Le traduzioni sono gestite con http://www.getlocalization.com/hactar/.
|
| Go is ancient strategy game with simple rules. Best way to learn go is thru game of capture-go.
Hactar can play capture-go with you. Once you are skilled at capture-go you can try go against Hactar server.
Hactar strength is about 1 dan in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board.
You can now subscribe to stronger engine playing at 1kyu level in 19x19 board. (Support depends on Google Play version on device).
Hactar contains over 340 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily.
Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones.
Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).
Community provided localizations welcome! Please see Hactar home page for more information. |
Il Go è un antico gioco strategico con delle semplici regole. Il modo migliore per impararlo è attraverso il cosiddetto gioco della cattura.
Hactar può giocare con te a Cattura una pietra. Quando avrai acquisito esperienza con quel gioco potrai sfidare il server di Hactar a go. La forza di Hactar è circa 5 kyu su una tavola 19x19.
Hactar GO può essere usato per vedere partite registrate in formato SGF.
Il Go è conosciuto in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Corea come 바둑 (Baduk).
Sono benvenute localizzazioni volontarie! Per favore fate riferimento alla home page di Hactar maggiori informazioni.
|
| Internet has a lot of go related material.\nSome of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>. |
Su Internet c'è molto materiale sul go.\nAbbiamo raccolto alcuni dei riferimenti migliori nei <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">link di Hactar </a>.
|
| In go players try to surround empty territory. Player with more territory and capture stones wins the game. |
Nel Go i giocatori cercano di circondare il territorio libero. Il giocatore con più territorio e pietre catturate vince la partita.
|
| You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages. |
Puoi trovare più informazioni sul Go nelle pagine della <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>.
|
| Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for computer, so Hactar can play it against you without server.\nHactar plays go using server, this way Hactar has decent strength also in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.)\nYou can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>. |
Hactar può giocare a go e al gioco della cattura. Il gioco della cattura è più facile per un computer, così Hactar ci gioca senza doversi collegare ad un server.\nHactar gioca a go usando un server per avere un'abilità ragionevole (nota: Hactar Lite gioca a livello principiante).\nSi possono trovare più informazioni a proposito nella <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">home page di Hactar</a>.
|
| Go in Internet |
Il Go su Internet
|
| Go is usually played in 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is best board to start with.\nDiagram shows 9x9 board with 3 first stones played. |
Il Go di solito si gioca su una tavola 19x19, ma tavole più piccole sono più adatte per imparare. La tavola 9x9 è la migliore per iniziare.\nIl diagramma mostra una tavola 9x9 con giocate le prime tre mosse.
|
| Capture Go is variant of go. In capture go goal is capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game. |
Il gioco della cattura è una variante del go. L'obiettivo è catturare le pietre dell'avversario. E' più facile da imparare ma è lo stesso un gioco molto interessante.
|
| Best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy. |
Il miglior modo di imparare è giocare il gioco della cattura. Quando sarà diventato familiare imparare il go sarà più facile.
|
| GO is ancient game, it is believed to be more than 4000 years old. |
Il GO è un gioco antico. Si reputa che abbia più di 4000 anni.
|
| Go |
Go
|
| Territory sizes are marked into board. White gets 6.5 compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram).\nBlack has 19 points.\nWhite has 20.5 points. |
Le dimensioni dei territori sono segnate sulla tavola. Bianco riceve 6,5 punti di compensazione. Nero ha catturato 4 pietre bianche e altre due pietre bianche sulla tavola sono morte (a). Bianco ha catturato 2 pietre nere (non visibili nel diagramma).\nNero ha 19 punti.\nBianco ha 20,5 punti.
|
| When player does not want to play, he passes.\nGame ends with two consecutive passes. |
Quando un giocatore non vuole più muovere, passa.\n\nLa partita finisce con due passo consecutivi.
|
| Game End |
Fine della partita
|
| This game has ended. White has komi of 6.5 points. Neither player has captured stones.\nSizes of different areas in board are shown.\nBlack has 18 points.\nWhite has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi).\nSo white wins 5.5 points. |
Questa partita è finita.\nBianco ha un komi di 6,5 punti. Nessun giocatore ha catturato pietre.\n\nSi mostrano le dimensioni delle diverse aree della tavola.\n\nNero ha 18 punti.\n\nBianco ha 23,5 punti (17 sulla tavola e il komi di 6,5).\n\nPertanto bianco vince di 5,5 punti.
|
| Simple Example |
Esempio semplice
|
| Black plays the first move. |
Nero gioca la prima mossa.
|
| Complete Example |
Esempio completo
|
| After the game ends, result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured.\nPlayer's points are sum of following:\n* territory he has surrounded,\n* captured and capturable opponent's stones.\nWhite usually gets some extra compensation for black's right to start the the game. This is called komi.\nHactar uses Japanese rules for calculating result. |
Dopo la fine della partita si calcola il risultato. Ogni pietra che può essere catturata, viene calcolata come tale.\nI punti dei giocatori si sommano così:\n* il territorio che ha circondato\n* le pietre avversarie catturate o catturabili\nBianco di solito riceve dei punti extra per compensare il vantaggio di nero di iniziare per primo. Si chiamano komi.\nHactar calcola il risultato con le regole giapponesi.
|
| Calculating Result |
Calcolare il risultato
|
| Even Games and Handicap Games |
Partite alla pari e partite ad handicap
|
| In even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game.\nIf black player is less skilled than white, handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In handicap game white gets 0.5 extra points (komi). |
In una partita alla pari bianco riceve 6,5 punti extra (komi) per compensare il vantaggio di nero di giocare per primo.\nSe il giocatore che tiene nero è meno abile di quello che tiene bianco, si usa un handicap per mantenere la partita interessante. Nero riceve da 2 a 9 pietre di handicap all'inizio della partita. Nelle partite ad handicap il komi per bianco è di 0,5 punti.
|
| Game starts from empty board, and black plays the first stone. Goal is to surround empty territory and capture opponent's stones. Game ends when both players pass.\nStones can be captured in same way as in capture-go.\nRepetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game. |
La partita inizia con una tavola vuota e nero gioca la prima pietra. L'obiettivo è circondare territorio libero e catturare le pietre degli avversari. La partita finisce quando entrambi i giocatori passano.\nLe pietre possono essere catturate nello stesso modo di Cattura 1 pietra.\nLa ripetizione della stessa posizione è proibita così come in Cattura 3 pietre.
|
| An example game continuation is show. White 1 cannot capture black stone. Black 2 could connect black's stone, but here it does not do it. White 3 may capture black's stone, as stones 1 and 2 already changed position. |
Ecco un esempio di come continua la partita. Bianco 1 non può catturare pietre nere. Nero 2 potrebbe connettere le pietre nere, ma qui non lo fa. Bianco 3 può catturare la pietra nera, perché le pietre 1 e 2 hanno già cambiato posizione.
|
| Goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when first player has captured 3 or more stones.\nRepetition of exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go. |
L'obiettivo è catturare 3 o più pietre avversarie. Il gioco finisce quando il primo giocatore ha catturato 3 o più pietre.\n\nLa ripetizione di una posizione precedente è proibita. Le altre regole sono simili a quelle del Cattura 1 pietra.
|
| Capture 3 Stones Rules |
Regole del Cattura 3 pietre
|
| Example continuation |
Esempio di continuazione
|
| Capture 3 stones has one additional rule: Player may not play stone into position which created some past board position. |
Cattura 3 pietre ha una regola in più: non si può giocare una pietra su un incrocio che ricrei una posizione precedente della tavola.
|
| Repetition Prohibited |
La ripetizione è proibita.
|
| In diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is show below. |
Nel diagramma nero può giocare in B. Questo cattura bianco A. Sotto è mostrata la posizione dopo la cattura.
|
| White may not capture black immediately after blacks capture, as this would produce same whole board starting position. So white must play somewhere else. After this white may capture from A. |
Bianco non può catturare nero immediatamente dopo la cattura di nero, perché questo produrrebbe la stessa posizione di partenza. Così bianco deve giocare da qualche altra parte. Dopo di che bianco potrà catturare da A.
|
| Player can capture stone by playing into its last liberty. In diagram white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to stone by line. |
Si possono catturare pietre giocando nella loro ultima libertà. Nel diagramma la pietra bianca A è catturata quando nero gioca in B. Le libertà sono intersezioni vuote collegate ad una pietra con una linea.
|
| Tips |
Suggerimenti
|
| Game has two players: You and Hactar. |
Il gioco ha due giocatori: Tu e Hactar.
|
| Other player takes black "stones" and other player takes white "stones". Board is grid of 9 by 9 lines.\nGame starts with 4 stones are on the board as shown in diagram.\nBlack player starts the game. Player plays single stone of their own color. Player can play to any empty intersection. Player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. |
L'altro giocatore prende le "pietre" nere e l'altro prende le "pietre" bianche. La tavola è una griglia di 9x9 righe.\nIl gioco inizia con 4 pietre sulla tavola nella posizione del diagramma.\nIl giocatore nero inizia la partita. I giocatori giocano una singola pietra del loro colore. Si può giocare su ogni intersezione vuota. I giocatori non possono passare il turno. Una volta che una pietra è giocata non si può mai muovere su un'altra intersezione.
|
| Game Progress |
Progressione del gioco
|
| String of stones is captured by playing into string's last liberty. In diagram whites stones (A) are captured when black plays into B. Stone string consist all stones connected by lines. Strings do not connect diagonally. |
Si cattura una catena di pietre occupando la sua ultima libertà. Nel diagramma le pietre bianche (A) sono catturate quando nero gioca B. Una catena di pietre è costituita da pietre collegate da linee. Non c'è connessione in diagonale.
|
| Player can capture opponents stones, if any of them are in atari. |
Il giocatore può catturare pietre avversarie se alcune di loro sono in atari.
|
| String of stones is in atari, when it has only one libery left. |
Una catena di pietre è in atari quando le rimane solo una libertà.
|
| Try problems below\!\nIn each case some of opponents stones can be captured with one move. |
Prova i problemi qui sotto\!\nIn ogni caso alcune delle pietre avversarie possono essere catturate con una mossa.
|
| Winner is player who first captures opponent stone(s). |
Il vincitore è chi cattura per primo delle pietre avversarie.
|
| Below is some examples of capturing stones. In all cases black A can capture white stones (B). |
Qui sotto ci sono alcuni esempi di cattura di pietre. In tutti i casi nero A può catturare delle pietre bianche (B).
|
| Capture Examples |
Esempi di cattura
|
| If none of opponents stones is in atari, then player should check if any of his own stones is in atari.\nIf player's stones are in atari, he should try to increase their liberties so that opponent cannot capture then in his turn. |
Se nessuna delle pietre avversarie è in atari, il giocatore dovrebbe controllare se qualcuna delle sue pietre lo è. Se delle pietre sono in atari, deve provare ad aumentare il numero delle loro libertà così che l'avversario non possa catturarle al suo turno.
|
| Following is some tips on playing capture-go. |
Alcuni suggerimenti su come giocare a cattura una pietra.
|
| White dies. |
Bianco muore.
|
| Black dies. |
Nero muore.
|
| White to reduce blacks's territory. |
Bianco gioca e riduce il territorio nero.
|
| Black to reduce white's territory. |
Nero gioca e riduce il territorio bianco.
|
| Secure white's territory. |
Mettere in sicurezza il territorio bianco.
|
| Secure black's territory. |
Mettere in sicurezza il territorio nero.
|
| Endgame problems. Securing own territory and reducing opponent's territory. |
Problemi di fine gioco. Chiudere il proprio territorio e ridurre quello avversario.
|
| Reload purchases |
Ricarica acquisti
|
| Go is ancient strategy game with simple rules. Best way to learn go is thru game of capture-go.
Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level.
You can subscribe to engines playing at 5 kyu or 1kyu level. (Support depends on Google Play version on device).
Hactar contains over 250 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily.
Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones.
Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).
Hactar Lite does not contain ads and it does not collect personal information.
Community provided localizations welcome! Please see Hactar home page for more information. Localizations are created at http://www.getlocalization.com/hactar/. |
Il Go è un antico gioco di strategia con regole semplici. Il modo migliore di impararle è con il gioco del cattura una pietra.
Hactar Lite può giocare con te a cattura una pietra. Hactar Lite ti permette anche di provare il go a livello di principiante.
Se vuoi giocare a go, per favore cerca la versione completa di Hactar dello stesso sviluppatore.
Hactar contiene più di 230 problemi di go (tsumego). Puoi anche aggiungere con facilità le tue collezioni.
Hactar GO può essere usato per vedere e registrare partite di go in formato SGF. Hactar supporta variazioni e la disposizione iniziale delle pietre.
Go è anche conosciuto come igo, in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Corea come 바둑 (Baduk).
Hactar Lite non contiene pubblicità e non raccoglie informazioni personali.
Sono benvenute le collaborazioni per le traduzioni! Per favore fai riferimento alla home page di Hactar per maggiori informazioni. Le traduzioni sono gestite con http://www.getlocalization.com/hactar/.
|
| Go is ancient strategy game with simple rules. Best way to learn go is thru game of capture-go.
Hactar can play capture-go with you. Once you are skilled at capture-go you can try go against Hactar server.
Hactar strength is about 1 dan in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board.
You can now subscribe to stronger engine playing at 1kyu level in 19x19 board. (Support depends on Google Play version on device).
Hactar contains over 320 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily.
Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones.
Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).
Community provided localizations welcome! Please see Hactar home page for more information. |
Il Go è un antico gioco strategico con delle semplici regole. Il modo migliore per impararlo è attraverso il cosiddetto gioco della cattura.
Hactar può giocare con te a Cattura una pietra. Quando avrai acquisito esperienza con quel gioco potrai sfidare il server di Hactar a go. La forza di Hactar è circa 5 kyu su una tavola 19x19.
Hactar GO può essere usato per vedere partite registrate in formato SGF.
Il Go è conosciuto in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Corea come 바둑 (Baduk).
Sono benvenute localizzazioni volontarie! Per favore fate riferimento alla home page di Hactar maggiori informazioni.
|
| Capture Go |
Cattura 1 pietra
|
| Hactar |
Hactar
|
| Go Rules |
Regole del Go
|
| Capture Go Rules |
Regole del Cattura 1 pietra
|
| Problems |
Problemi
|
| See capture problems for continuations. |
Vedi i problemi di cattura per il seguito.
|
| Life and death problems. Continuation to connecting and capturing problems. |
Problemi di vita e morte. Sono il seguito dei problemi di connessione e cattura.
|
| Some of your stones may get captured in solution. |
Alcune delle tue pietre possono essere catturate durante la soluzione.
|
| One of your stones may get captured in solution. |
Una delle tue pietre può essere catturata durante la soluzione.
|
| Select one file to add all in folder. |
Seleziona un file per aggiungere tutto nella cartella.
|
| Add Problems |
Aggiungi problemi
|
| Capture Go Master |
Cattura 1 pietra Maestro
|
| Update not successful. |
Registrazione / aggiornamento fallito.
|
| Update Failed |
Registrazione fallita
|
| Update was successful. |
Registrazione / aggiornamento eseguito con successo.
|
| Update Done |
Registrazione effettuata
|
| Optional EMail address |
Indirizzo email
|
| Here you may set nickname and email associated with server account. |
Per giocare a go è necessario un account sul server. Qui puoi inserire un nome e un indirizzo mail per l'account.
|
| Go is ancient strategy game with simple rules. Best way to learn go is thru game of capture-go.
Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level.
You can subscribe to engines playing at 5 kyu or 1kyu level. (Support depends on Google Play version on device).
Hactar contains over 230 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily.
Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones.
Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).
Hactar Lite does not contain ads and it does not collect personal information.
Community provided localizations welcome! Please see Hactar home page for more information. Localizations are created at http://www.getlocalization.com/hactar/. |
Il Go è un antico gioco di strategia con regole semplici. Il modo migliore di impararle è con il gioco del cattura una pietra.
Hactar Lite può giocare con te a cattura una pietra. Hactar Lite ti permette anche di provare il go a livello di principiante.
Se vuoi giocare a go, per favore cerca la versione completa di Hactar dello stesso sviluppatore.
Hactar contiene più di 230 problemi di go (tsumego). Puoi anche aggiungere con facilità le tue collezioni.
Hactar GO può essere usato per vedere e registrare partite di go in formato SGF. Hactar supporta variazioni e la disposizione iniziale delle pietre.
Go è anche conosciuto come igo, in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Corea come 바둑 (Baduk).
Hactar Lite non contiene pubblicità e non raccoglie informazioni personali.
Sono benvenute le collaborazioni per le traduzioni! Per favore fai riferimento alla home page di Hactar per maggiori informazioni. Le traduzioni sono gestite con http://www.getlocalization.com/hactar/.
|
| Go is ancient strategy game with simple rules. Best way to learn go is thru game of capture-go.
Hactar can play capture-go with you. Once you are skilled at capture-go you can try go against Hactar server.
Hactar strength is about 1 dan in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board.
You can now subscribe to stronger engine playing at 1kyu level in 19x19 board. (Support depends on Google Play version on device).
Hactar contains over 280 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily.
Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones.
Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).
Community provided localizations welcome! Please see Hactar home page for more information. |
Il Go è un antico gioco strategico con delle semplici regole. Il modo migliore per impararlo è attraverso il cosiddetto gioco della cattura.
Hactar può giocare con te a Cattura una pietra. Quando avrai acquisito esperienza con quel gioco potrai sfidare il server di Hactar a go. La forza di Hactar è circa 5 kyu su una tavola 19x19.
Hactar GO può essere usato per vedere partite registrate in formato SGF.
Il Go è conosciuto in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Corea come 바둑 (Baduk).
Sono benvenute localizzazioni volontarie! Per favore fate riferimento alla home page di Hactar maggiori informazioni.
|
| Cannot get list of subscriptions from server. |
Impossibile reperire l'elenco degli abbonamenti dal server.
|
| Google Play does not support subscritions in this device. |
Google Play non supporta abbonamenti su questo dispositivo.
|
| Price is approximately {0} euro per year. |
Il prezzo è approssimativamente {0} euro al mese.
|
| Price is approximately {0} euro per year. |
Il prezzo è approssimativamente {0} euro al mese.
|
| Buy |
Compra
|
| Price is approximately {0} euro per month. |
Il prezzo è approssimativamente {0} euro al mese.
|
| Go Pro |
Go Pro
|
| This plays at about 5 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan. |
Questio gioca circa a livelli 5 kyu sulla tavola 19x19. Sono anche disponibili le tavole 9x9 e 13x13. Con l'uso di handicap è un avversario adatto a giocatori da 15 kyu a 1 dan.
|
| You can try this for {0} days for free. |
Puoi provarlo gratuitamente per {0} giorni.
|
| This plays at about 1 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is suitable opponent for players from 6 kyu to 5 dan. |
Questo gioca circa a livello 1 kyu sulla tavola 19x19. Sono anche disponibili le tavole 9x9 e 13x13. Con l'uso di handicap è un avversario adatto a giocatori dai 6 kyu ai 5 dan.
|
| Go Master |
Go Master
|
| Byu |
Compra
|
| OK |
OK
|
| Waiting for Google Play to confirm Hactar purhase. Please try again soon! |
Siamo in attesa di ricevere da Google Play la conferma dell'acquisto di Hactar. Per favore riprova tra poco!
|
| Waiting |
In attesa
|
| Modify subscriptions |
Modifica abbonamenti
|
| Hactar offers you additional monthly (or yearly) subscription levels for playing. |
Hactar ti offre di giocare con dei livelli aggiuntivi facendo un abbonamento mensile (o annuale).
|
| Additional Levels |
Livelli aggiuntivi
|
| Subscriptions |
Abbonamenti
|
| Existing subscriptions |
Abbonamenti esistenti
|
| Get new levels |
Accedi a nuovi livelli
|
| New levels |
Nuovi livelli
|
| More Levels |
Ulteriori livelli
|
| Go is ancient strategy game with simple rules. Best way to learn go is thru game of capture-go.
Hactar can play capture-go with you. Once you are skilled at capture-go you can try go against Hactar server.
Hactar strength is about 1 dan in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board.
Hactar contains over 280 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily.
Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones.
Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).
Community provided localizations welcome! Please see Hactar home page for more information. |
Il Go è un antico gioco strategico con delle semplici regole. Il modo migliore per impararlo è attraverso il cosiddetto gioco della cattura.
Hactar può giocare con te a Cattura una pietra. Quando avrai acquisito esperienza con quel gioco potrai sfidare il server di Hactar a go. La forza di Hactar è circa 5 kyu su una tavola 19x19.
Hactar GO può essere usato per vedere partite registrate in formato SGF.
Il Go è conosciuto in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Corea come 바둑 (Baduk).
Sono benvenute localizzazioni volontarie! Per favore fate riferimento alla home page di Hactar maggiori informazioni.
|
| 9 |
9
|
| 8 |
8
|
| 7 |
7
|
| 6 |
6
|
| 5 |
5
|
| 4 |
4
|
| 3 (whites's view) |
3 (visto da bianco)
|
| 3 (black's view) |
3 (visto da nero)
|
| 2 |
2
|
| 1 |
1
|
| No Handicap |
Nessun handicap
|
| Continuation a is black's privilege. |
La continuazione a è privilegio di nero.
|
| Continuation a is white's privilege. |
La continuazione a è privilegio di bianco.
|
| Black has continuation a. |
Nero ha una continuazione con a.
|
| White has continuation a. |
Bianco ha una continuazione con a.
|
| Black's continuation is big. |
La continuazione di nero è troppo grande.
|
| White's continuation is big. |
La continuazione di bianco è troppo grande.
|
| Black cannot continue at a. |
Nero non può continuare con a.
|
| White cannot continue at a. |
Bianco non può continuare con a.
|
| This prevents white a. |
Questo previene bianco a.
|
| This prevents black a. |
Questo previene nero a.
|
| Black has defended in sente. |
Nero ha difeso in sente.
|
| White has defended in sente. |
Bianco ha difeso in sente.
|
| This is sente for black. |
Questo è sente per nero.
|
| This is sente for white. |
Questo è sente per bianco.
|
| Gote is not good for black. |
Finire gote non è buono per nero.
|
| Gote is not good for white. |
Finire gote non è buono per bianco.
|
| This works, but is not the best result. |
Funziona, ma non è il miglior risultato.
|
| Board |
Goban
|
| None |
Nessuno
|
| Black Won |
Nero vince
|
| White Won |
Bianco vince
|
| Jigo |
Jigo
|
| Unknown |
Sconosciuto
|
| No Result |
Nessun risultato
|
| By Points |
Per i punti
|
| By Resignation |
Per abbandono
|
| By Time |
Per il tempo
|
| By Forfeit |
Per forfeit
|
| Unknown |
Sconosciuto
|
| Go & Hactar |
Go & Hactar
|
| Capture Go Rules |
Regole del Cattura 1 pietra
|
| Capture 3 Rules |
Regole del Cattura 3 pietre
|
| Go Rules |
Regole del Go
|
| Default |
Predefinito
|
| Plain text |
Solo testo
|
| No Handicap |
Nessuno
|
| Go is ancient strategy game with simple rules. Best way to learn go is thru game of capture-go.
Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level.
If you want to play go, please see full Hactar from same developer.
Hactar contains over 230 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily.
Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones.
Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).
Hactar Lite does not contain ads and it does not collect personal information.
Community provided localizations welcome! Please see Hactar home page for more information. Localizations are created at http://www.getlocalization.com/hactar/.
|
Il Go è un antico gioco di strategia con regole semplici. Il modo migliore di impararle è con il gioco del cattura una pietra.
Hactar Lite può giocare con te a cattura una pietra. Hactar Lite ti permette anche di provare il go a livello di principiante.
Se vuoi giocare a go, per favore cerca la versione completa di Hactar dello stesso sviluppatore.
Hactar contiene più di 230 problemi di go (tsumego). Puoi anche aggiungere con facilità le tue collezioni.
Hactar GO può essere usato per vedere e registrare partite di go in formato SGF. Hactar supporta variazioni e la disposizione iniziale delle pietre.
Go è anche conosciuto come igo, in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Corea come 바둑 (Baduk).
Hactar Lite non contiene pubblicità e non raccoglie informazioni personali.
Sono benvenute le collaborazioni per le traduzioni! Per favore fai riferimento alla home page di Hactar per maggiori informazioni. Le traduzioni sono gestite con http://www.getlocalization.com/hactar/.
|
| Play Capture Go!
|
Gioca a cattura una pietra!
|
| Play go now! Learn it the easy way with capture go.
|
Gioca a go adesso! Imparalo nel modo più facile con il gioco della cattura.
|
| Endgame (yose) problems. |
Problemi di fine gioco (yose).
|
| Endgame |
Fine gioco
|
| To /mnt |
A /mnt
|
| Go To /mnt |
Vai a /mnt
|
| Random colors |
Colori casuali
|
| Randomly rotated |
Rotazione casuale
|
| Collection cannot be not found. |
La collezione non può essere trovata.
|
| %1$s Better luck next time. |
Andrà meglio la prossima.
|
| Go is ancient strategy game with simple rules. Best way to learn go is thru game of capture-go.
Hactar can play capture-go with you. Once you are skilled at capture-go you can try go against Hactar server.
Hactar strength is about 1 dan in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board.
Hactar contains over 230 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily.
Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones.
Go is known also as igo, in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).
Community provided localizations welcome! Please see Hactar home page for more information. |
Il Go è un antico gioco strategico con delle semplici regole. Il modo migliore per impararlo è attraverso il cosiddetto gioco della cattura.
Hactar può giocare con te a Cattura una pietra. Quando avrai acquisito esperienza con quel gioco potrai sfidare il server di Hactar a go. La forza di Hactar è circa 5 kyu su una tavola 19x19.
Hactar GO può essere usato per vedere partite registrate in formato SGF.
Il Go è conosciuto in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Corea come 바둑 (Baduk).
Sono benvenute localizzazioni volontarie! Per favore fate riferimento alla home page di Hactar maggiori informazioni.
|
| Retry |
Riprova
|
| This works, but is not the best result. |
Funziona, ma non è il miglior risultato.
|
| SD Card |
SD Card
|
| Ext-SD |
Est-SD
|
| Goto |
Vai a
|
| Go is ancient strategy game with simple rules. Best way to learn go is thru game of capture-go.
Hactar can play capture-go with you. Once you are skilled at capture-go you can try go against Hactar server.
Hactar strength is about 1 dan in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board.
Hactar contains over 230 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily.
Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones.
Go is known in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).
Community provided localizations welcome! Please see Hactar home page for more information. |
Il Go è un antico gioco strategico con delle semplici regole. Il modo migliore per impararlo è attraverso il cosiddetto gioco della cattura.
Hactar può giocare con te a Cattura una pietra. Quando avrai acquisito esperienza con quel gioco potrai sfidare il server di Hactar a go. La forza di Hactar è circa 5 kyu su una tavola 19x19.
Hactar GO può essere usato per vedere partite registrate in formato SGF.
Il Go è conosciuto in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Corea come 바둑 (Baduk).
Sono benvenute localizzazioni volontarie! Per favore fate riferimento alla home page di Hactar maggiori informazioni.
|
| Add Problems |
Aggiungi problemi
|
| Add to Problems |
Aggiungi ai problemi
|
| Problem Collection |
Collezione problemi
|
| Feedback on problem |
Commenti sul problema
|
| Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%% |
Problema %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
|
| Problem Categories |
Categorie problemi
|
| Problem Collection |
Collezione problemi
|
| Problems |
Problemi
|
| Board |
Goban
|
| Plain text |
Solo testo
|
| Default |
Predefinito
|
| List format for listing games. |
Formato dell'elenco delle partite.
|
| Format |
Formato
|
| List Format |
Formato elenco
|
| Previous Problem |
Problema precedente
|
| Previous |
Precedente
|
| No problems found |
Nessun problema trovato
|
| Show problems |
Mostra problemi
|
| Problems |
Problemi
|
| Other problems |
Altri problemi.
|
| Hide |
Nascondi
|
| Local tactical (tesuji) problems. |
Problemi di tattica locale (tesuji)
|
| Local tactical |
Tattica locale
|
| Ko is not good enough! |
Un Ko non è abbastanza buono!
|
| Incorrect |
Sbagliato
|
| Neither can capture the other. |
Nessuno può catturare l'altro
|
| Save black stones |
Salva le pietre nere
|
| Save white stones |
Salva le pietre bianche
|
| Save black stone |
Salva la pietra nera
|
| Save white stone |
Salva la pietra bianca
|
| Capture white |
Cattura bianco
|
| Capture black |
Cattura nero
|
| Capture white stone |
Cattura una pietra bianca
|
| Capture black stone |
Cattura una pietra nera
|
| Connect black stones |
Connetti le pietre nere
|
| Connect white stones |
Connetti le pietre bianche
|
| Edit collection |
Modifica collezione
|
| Edit |
Modifica
|
| Delete collection |
Elimina la collezione
|
| Delete |
Elimina
|
| Reset Collection statistics? |
Azzera le statistiche della collezione?
|
| Cancel |
Annulla
|
| Delete |
Cancella
|
| Delete Collection from list? |
Elimina la collezione dall'elenco?
|
| Delete |
Cancella
|
| Keep Screen on when board is visible. |
Tieni lo schermo acceso quando la tavola è visibile
|
| Screen On |
Schermo acceso
|
| Keep Screen On |
Tieni lo schermo acceso
|
| Cancel |
Annulla
|
| OK |
OK
|
| Reset |
Azzera
|
| Add Tsumego |
Aggiungi Vita e morte
|
| Add to Tsumego |
Aggiungi a Vita e morte
|
| Cancel |
Annulla
|
| Save |
Salva
|
| Path to SGF folder |
Percorso per cartella SGF
|
| Details |
Dettagli
|
| Collection name |
Nome collezione
|
| Tsumego Collection |
Collezione Vita e morte
|
| Problems for strong kyu players |
Problemi per giocatori kyu forti
|
| Easy problems for kyu players |
Problemi facili per giocatori kyu
|
| Easy |
Facile
|
| Collection Info |
Info collezione
|
| Go is ancient strategy game with simple rules. Best way to learn go is thru game of capture-go.
Hactar can play capture-go with you. Once you are skilled at capture-go you can try go against Hactar server.
Hactar strength is about 5kyu in 19x19 board.
Hactar contains small collection of go problems (tsumego). You can also add your own collections easily.
Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones.
Go is known in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).
Community provided localizations welcome! Please see Hactar home page for more information.
|
Il Go è un antico gioco strategico con delle semplici regole. Il modo migliore per impararlo è attraverso il cosiddetto gioco della cattura.
Hactar può giocare con te a Cattura una pietra. Quando avrai acquisito esperienza con quel gioco potrai sfidare il server di Hactar a go. La forza di Hactar è circa 5 kyu su una tavola 19x19.
Hactar GO può essere usato per vedere partite registrate in formato SGF.
Il Go è conosciuto in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Corea come 바둑 (Baduk).
Sono benvenute localizzazioni volontarie! Per favore fate riferimento alla home page di Hactar maggiori informazioni.
|
| White to play |
Mossa a bianco
|
| Black to play |
Mossa a nero
|
| Incorrect |
Sbagliato
|
| Refuted |
Refutato
|
| Solved! |
Risolto!
|
| Sending SGF record... |
Invio del tracciato SGF...
|
| Reset statistics |
Azzera le statistiche
|
| Reset |
Azzera
|
| Feedback on tsumego |
Commenta su Vita e Morte
|
| Feedback |
Commenta
|
| Solution is not visible. |
La soluzione non è visibile.
|
| Solution is visible. |
La soluzione è visibile.
|
| Show |
Mostra
|
| Exit the Problem? |
Uscire dal problema?
|
| Exit |
Esci
|
| Opening the Problem. |
Apertura del problema.
|
| Opening |
Apertura
|
| Connecting and capturing problems. |
Problemi di connessione e cattura.
|
| Connecting and capturing |
Connettere e catturare
|
| Life and death problems. |
Problemi di vita e morte.
|
| Life and death |
Vita e morte
|
| Best move problems. |
Trovare la mossa migliore.
|
| Best move |
Mossa migliore
|
| Other problems. |
Altri problemi.
|
| Custom |
Personalizzato
|
| Problems for very strong players. |
Problemi per giocatori molto forti.
|
| Expert |
Esperto
|
| Problems for dan players. |
Problemi per giocatori dan.
|
| Advanced |
Avanzato
|
| Problems for kyu players |
Problemi per giocatori kyu.
|
| Intermediate |
Intermedio
|
| Problems for beginners. |
Problemi per principianti.
|
| Beginner |
Principiante
|
| Tsumego Categories |
Categorie Vita e Morte
|
| Problems |
Problemi
|
| Problems |
Problemi
|
| Send failed: %s. |
Invio fallito: %s.
|
| Next |
Avanti
|
| Confirm |
Conferma
|
| View |
Vedi
|
| View |
Vedi
|
| Tools |
Strumenti
|
| Tools |
Strumenti
|
| Open As Book |
Apri come libro
|
| Open As Problem |
Apri come problema
|
| 6.5 |
6,5
|
| Tsumego |
Vita e morte
|
| Add |
Aggiungi
|
| Add |
Aggiungi
|
| Setup |
Impostazioni
|
| Setup |
Impostazioni
|
| Record |
Registra
|
| Record |
Registra
|
| View |
Vedi
|
| View |
Vedi
|
| Tools |
Strumenti
|
| Tools |
Strumenti
|
| Setup |
Impostazioni
|
| OK |
Ok
|
| OK |
Ok
|
| OK |
Ok
|
| OK |
Ok
|
| OK |
Ok
|
| OK |
Ok
|
| OK |
Ok
|
| OK |
Ok
|
| OK |
Ok
|
| OK |
Ok
|
| OK |
Ok
|
| OK |
Ok
|
| Edit |
Modifica
|
| Permit insert or delete of moves anywhere. |
Permettere inserimento o cancellazione mosse ovunque
|
| Allow Insert |
Permettere inserimento
|
| Allow Move Inserting |
Permettere inserimento mosse
|
| No Recent Games |
Non ci sono partite recenti
|
| Recent Games |
Partite recenti
|
| Continue Last |
Vai all'ultimo
|
| Close |
Chiudi
|
| Comment |
Commento
|
| Recent Games |
Partite recenti
|
| Go is ancient strategy game with simple rules. Best way to learn go is thru game of capture-go.
Hactar can play capture-go with you. Once you are skilled at capture-go you can try go against Hactar server. Hactar strength is about 5kyu in 19x19 board.
Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format.
Go is known in China as 围棋 (Weiqi) and in Korea 바둑 (Baduk).
Community provided localizations welcome! Please see Hactar home page for more information.
|
Il Go è un antico gioco strategico con delle semplici regole. Il modo migliore per impararlo è attraverso il cosiddetto gioco della cattura.
Hactar può giocare con te a Cattura una pietra. Quando avrai acquisito esperienza con quel gioco potrai sfidare il server di Hactar a go. La forza di Hactar è circa 5 kyu su una tavola 19x19.
Hactar GO può essere usato per vedere partite registrate in formato SGF.
Il Go è conosciuto in Cina come 围棋 (Weiqi) e in Corea come 바둑 (Baduk).
Sono benvenute localizzazioni volontarie! Per favore fate riferimento alla home page di Hactar maggiori informazioni.
|
| Send Feedback! |
Invia un commento
|
| Ok |
Ok
|
| Feedback sending failed. |
Invio del messaggio fallito
|
| Feedback Failed |
Invio fallito
|
| Ok |
Ok
|
| Than you for feedback! Feedback is now sent. |
Ti ringraziamo per il tuo contributo! Il messaggio è stato inviato.
|
| Feedback sent. |
Messaggio inviato
|
| Send |
Invia
|
| Include email address if you want to have response. |
Includi l'indirizzo email se vuoi ricevere una risposta
|
| Message |
Messaggio
|
| EMail address |
Indirizzo email
|
| Feedback |
Commenti
|
| Send Feedback |
Manda un commento
|
| Feedback |
Commenti
|
| Hactar English localization by Lauri Paatero. |
Localizzazione italiana di Hactar di Paolo Montrasio
|
| Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012 (lauri.paatero@iki.fi). |
Hacter è sviluppato da Lauri Paatero, 2012 (lauri.paatero@iki.fi).
|
| Go Expert |
Go Esperto
|
| Go Intermediate |
Go Intermedio
|
| Go Beginner |
Go Principiante
|
| No free game engine available just now |
Un motore di gioco gratuito non è al momento disponibile
|
| No free game engine available just now |
Un motore di gioco gratuito non è al momento disponibile
|
| Unknown error |
Errore sconosciuto
|
| Game not available |
Partita non disponibile
|
| Not permitted |
Operazione non consentita
|
| Invalid command |
Comando non valido
|
| Login needed |
Si deve fare login
|
| Method mismatch |
Il metodo non corrisponde
|
| Invalid session id |
Id di sessione non valido
|
| Cannot create game |
Impossibile creare la partita
|
| Cannot play here, move would repeat previous position. |
Non si può giocare qui, la mossa ripeterebbe la posizione precedente.
|
| Cannot play here. Suicide is not allowed. |
Non si può giocare qui. Il suicidio non è consentito.
|
| Moves can be played only to empty intersections. |
Si può giocare solo su intersezioni vuote.
|
| Hactar passed. |
Hactar ha passato.
|
| Hactar passed. |
Hactar ha passato
|
| Go Rules |
Regole del Go
|
| Capture 3 Rules |
Regole del Cattura 3 pietre
|
| Capture Go Rules |
Regole del Cattura 1 pietra
|
| Go & Hactar |
Go & Hactar
|
| Contents |
Contenuti
|
| Cancel |
Annulla
|
| Hactar Help |
Come usare Hactar
|
| Server account information can be set here. |
I dati dell'account sul server si possono impostare qui.
|
| Server Account |
Account del server
|
| Record |
Registra
|
| Replay |
Replay
|
| Go playing requires account on server. Here you can set nickname and email associated with server account. |
Per giocare a go è necessario un account sul server. Qui puoi inserire un nome e un indirizzo mail per l'account.
|
| Wait… |
Attendere…
|
| Capture Go summary: First player to capture opponent stones is winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. |
Riassunto regole di Cattura 1 pietra: il primo giocatore a catturare delle pietre avversarie vince. Una pietra (o un gruppo di pietre) è catturata quando non ha più intersezioni libere a contatto.
|
| Hactar won %1$s. |
Hactar ha vinto %1$s.
|
| You won %1$s! |
Hai vinto %1$s!
|
| Hactar won. |
Hactar ha vinto.
|
| Hactar resigned. You won! |
Hactar ha abbandonato. Hai vinto!
|
| Hactar won. |
Hactar ha vinto.
|
| You won! |
Hai vinto!
|
| Game is draw. |
La partita è pari.
|
| Better luck next time. |
Andrà meglio la prossima.
|
| Node |
Nodo
|
| W:{2}, B:{3}, {4} ({0,number,integer}x{1,number,integer}) |
B:{2}, N:{3}, {4} ({0,number,integer}x{1,number,integer})
|
| {0,choice,0#|0<{0,number,integer}h }{1,choice,0#|0<{1,number,integer}min }{2,choice,0#|0<{3,number}s} |
{0,choice,0#|0<{0,number,integer}h }{1,choice,0#|0<{1,number,integer}min }{2,choice,0#|0<{3,number}s}
|
| {0,choice,0#Result unknown|1#Black wins|2#White wins} |
{0,choice,0#Result sconosciuto|1#Black vince|2#White vince}
|
| No Result |
Nessun risultato
|
| {0,choice,1#Black|2#White} wins by time |
{0,choice,1#Black|2#White} vince per il tempo
|
| {0,choice,1#Black|2#White} wins by forfeit |
{0,choice,1#Black|2#White} vince per forfeit
|
| {0,choice,1#Black|2#White} wins by resignation |
{0,choice,1#Black|2#White} vince per abbandono
|
| {0,choice,1#Black|2#White} wins by {1,number} |
{0,choice,1#Black|2#White} vince di {1,number}
|
| {0,choice,1#Black|2#White} wins |
{0,choice,1#Black|2#White} vince
|
| Draw |
Pari
|
| Black time left |
Tempo rimanente nero
|
| White time left |
Tempo rimanente bianco
|
| Stones Black |
Pietre nere
|
| Stones White |
Pietre bianche
|
| Date |
Data
|
| Result |
Risultato
|
| Handicap |
Handicap
|
| White rank |
Grado bianco
|
| Black rank |
Grado nero
|
| Black team |
Squadra nera
|
| Copyright |
Copyright
|
| Event |
Evento
|
| Game Comment |
Commento della partita
|
| Rules |
Regole
|
| Source |
Fonte
|
| User |
Utente
|
| White team |
Squadra bianca
|
| Time |
Tempo
|
| Komi |
Komi
|
| Opening |
Apertura partita
|
| Overtime |
Tempo aggiuntivo
|
| Place |
Luogo
|
| Round |
Turno
|
| Annotation |
Nota
|
| Game |
Partita
|
| White |
Bianco
|
| Black |
Nero
|
| Ok |
Ok
|
| Cannot get current information from server. |
Impossibile ricevere le informazioni correnti dal server.
|
| Cannot get info |
Impossibile ricevere informazioni
|
| Registration / Update not successful. |
Registrazione / aggiornamento fallito.
|
| Registration / Update was successful. |
Registrazione / aggiornamento eseguito con successo.
|
| Set username? |
Impostare nome utente?
|
| Username is missing. Do you want to set username now? |
Manca il nome utente. Vuoi impostarlo ora?
|
| Update |
Aggiorna
|
| Account settings |
Impostazioni account
|
| Rules |
Regole
|
| Server did not respond. |
Il server non risponde
|
| No network connection. |
Non c'è connessione di rete
|
| Create Account? |
Creare un account?
|
| Server account is missing. Do you want to create guest account now? |
Non c'è un account per il server. Vuoi creare ora un account ospite?
|
| Edit |
Modifica
|
| View |
Vedi
|
| Ok |
Ok
|
| Registration Failed |
Registrazione fallita
|
| Ok |
Ok
|
| Registration Done |
Registrazione effettuata
|
| Register |
Registrati
|
| EMail address |
Indirizzo email
|
| Username can be selected freely. |
Il nome utente può essere scelto liberamente.
|
| Enter Name |
Inserire il nome
|
| Unknown |
Sconosciuto
|
| By Forfeit |
Per forfeit
|
| By Time |
Per il tempo
|
| By Resignation |
Per abbandono
|
| By Points |
Per i punti
|
| No Result |
Nessun risultato
|
| Unknown |
Sconosciuto
|
| Jigo |
Jigo
|
| White Won |
Bianco vince
|
| Black Won |
Nero vince
|
| None |
Nessuno
|
| 9 |
9
|
| 8 |
8
|
| 7 |
7
|
| 6 |
6
|
| 5 |
5
|
| 4 |
4
|
| 3 |
3
|
| 2 |
2
|
| 1 |
1
|
| None |
Nessuno
|
| 9x9 |
9x9
|
| 13x13 |
13x13
|
| 19x19 |
19x19
|
| White |
Bianco
|
| Black |
Nero
|
| by %d points |
di %d punti
|
| by one point |
di un punto
|
| Unknown character set "%1$s" |
Set di caratteri sconosciuto "%1$s"
|
| SGF property "%1$s" must have value, ignored |
La proprietà SGF "%1$s" deve avere un valore, ignorata
|
| Value can not accepted by SFG property "%1$s" |
Valore non ammesso per la proprietà SGF "%1$s"
|
| 2 values can not accepted by SGF property "%1$s" |
La proprietà SGF "%1$s" non accetta due valori
|
| Multiple values not allowed for SGF property "%1$s" |
La proprietà SGF "%1$s" non può avere valori multipli
|
| Same property present multiple times |
Alcune proprietà sono presenti più volte
|
| Game information properties not allowed here |
Le proprietà per le informazioni della partita non sono consentite qui.
|
| Root properties in non-root node, ignored |
Proprietà radice in un nodo non radice, ignorate.
|
| Root node missing, cannot start with variation |
Nodo radice mancante, impossibile iniziare la variazione
|
| SGF property name missing |
Nome di proprietà SGF mancante
|
| Missing "%1$s" (or other syntax error) |
"%1$s" mancante (o altro errore di sintassi)
|
| Unexpected end of SGF file |
Inattesa fine del file SGF
|
| Internal error |
Errore interno
|
| %1$s, Error is due to %2$s (%3$s) |
%1$s, Errore causato da %2$s (%3$s)
|
| %1$s,Error close to line %2$s |
%1$s, Errore vicino alla linea %2$s
|
| About |
Informazioni
|
| About Hactar |
Informazioni su Hactar
|
| Go Editor |
Go editor
|
| Go & Hactar |
Go & Hactar
|
| Hactar Information |
Informazioni su Hactar
|
| No |
No
|
| Yes |
Sì
|
| Home folder to start browsing from |
Cartella da cui iniziare a navigare nei file
|
| Home |
Inizio
|
| Home Folder |
Cartella iniziale
|
| File System |
File system
|
| Zoom for moves sizes below (mm) |
Zoom per le mosse sotto la dimensione (mm)
|
| Zoom |
Zoom
|
| Use Zoom |
Usa lo zoom
|
| Play game sounds |
Usa effetti sonori
|
| Sounds |
Suoni
|
| Sounds |
Suoni
|
| Use Graphical Board |
Usa goban grafico
|
| Graphic |
Grafica
|
| Graphic Board |
Goban grafico
|
| User Interface |
Interfaccia utente
|
| by %.1f points |
di %.1f punti
|
| by time |
per il tempo
|
| Scoring |
Conteggio
|
| Connection Error: %s |
Errore di connessione: %s
|
| Connection Error |
Errore di connessione
|
| Wait for Hactar |
Hactar sta pensando
|
| Configuring |
Preparazione in corso
|
| Connecting |
Connessione in corso
|
| Touch board to play or confirm position! |
Tocca il goban per ingrandire o confermare la posizione!
|
| Touch board to zoom or confirm position! |
Tocca il goban per ingrandire o confermare la posizione!
|
| Touch board to play! |
Tocca il goban per giocare!
|
| Touch board to zoom! |
Tocca il goban per ingrandire!
|
| %1$s Level %2$d Already Passed. |
%1$s Livello %2$d già superato.
|
| %1$s Level %2$d Passed! |
%1$s Livello %2$d superato!
|
| %1$s All Levels Passed! |
%1$s Tutti i livelli superati!
|
| Close |
Chiudi
|
| Game not started |
Partita non iniziata
|
| No |
No
|
| Yes |
Sì
|
| Do you want to resign? |
Vuoi abbandonare?
|
| Resign? |
Abbandoni?
|
| No |
No
|
| Yes |
Sì
|
| Do you want to pass? |
Vuoi passare?
|
| Pass? |
Passi?
|
| Exit Game? |
Esci dalla partita?
|
| Exit |
Esci
|
| Start Game! |
Inizia la partita!
|
| You have White stones. Hactar plays with black. |
Hai le pietre bianche. Hactar gioca col nero.
|
| You have black stones. Hactar plays with White. |
Hai le pietre nere. Hactar gioca col bianco.
|
| Starting the Game. |
Preparazione della partita
|
| Starting |
Avvio
|
| Levels |
Livelli
|
| Next Level |
Prossimo livello
|
| Play Again |
Gioca ancora
|
| Hint |
Consigli
|
| Pass |
Passa
|
| Resign |
Abbandona
|
| Confirm |
Conferma
|
| Play CaptureGo |
Gioca a Cattura 1 pietra
|
| Play Go |
Gioca a go
|
| Rules |
Regole
|
| Rules |
Regole
|
| Board %1$d by %2$d |
Goban %1$d per %2$d
|
| Capture %1$d Stones - Expert |
Cattura %1$d pietre - Esperto
|
| Capture %1$d Stones |
Cattura %1$d pietre
|
| Capture Go - Expert |
Cattura 1 pietra - Esperto
|
| Capture Go |
Cattura 1 pietra
|
| Cancel |
Annulla
|
| Ok |
Ok
|
| Rename [%s] ? |
Rinominare [%s]?
|
| Rename? |
Rinominare?
|
| Cancel |
Annulla
|
| Ok |
Ok
|
| Delete [%s] ? |
Eliminare [%s]?
|
| Delete? |
Eliminare?
|
| Cancel |
Annulla
|
| Ok |
Ok
|
| Folder name to create |
Nome della cartella da creare
|
| Create Folder |
Crea cartella
|
| Cancel |
Annulla
|
| Ok |
Ok
|
| File [%s] exists, overwrite? |
Il file [%s] esiste già, sovrascriverlo?
|
| Overwrite? |
Sovrascrivere?
|
| Ok |
Ok
|
| [%s] can't be deleted! |
Impossibile eliminare [%s]!
|
| Cannot Delete |
Impossibile eliminare
|
| Ok |
Ok
|
| [%s] folder can't be read! |
La cartella [%s] non può essere letta!
|
| Cannot read |
Impossibile leggere
|
| Make Home |
Inizia da qui
|
| Make Home Folder |
Imposta come cartella iniziale
|
| To Home |
All'inizio
|
| Go to Home Folder |
Vai alla cartella iniziale
|
| External SD |
SD esterna
|
| SDCard |
Scheda SD
|
| Cancel |
Annulla
|
| Create Folder |
Crea cartella
|
| Create New Folder |
Crea nuova cartella
|
| Delete |
Elimina
|
| Rename |
Rinomina
|
| Create |
Crea
|
| No Files |
Nessun file
|
| Save |
Salva
|
| [Parent] |
[Su di un livello]
|
| Location: %s |
Cartella: %s
|
| Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is winner. For full explanation, see rules page! |
Sommario delle regole del go: vince il giocatore con la somma più grande di area circondata e pietre catturate. Per una spiegazione approfondita leggi la pagina delle regole.
|
| Place |
Luogo
|
| Rules |
Regole
|
| Round |
Turno
|
| Event |
Evento
|
| White |
Bianco
|
| Black |
Nero
|
| Your color |
Il tuo colore
|
| Result |
Risultato
|
| Komi |
Komi
|
| Handicap |
Handicap
|
| Date |
Data
|
| Board size |
Dimensione goban
|
| Players |
Giocatori
|
| Edit |
Modifica
|
| Cancel |
Annulla
|
| Create |
Crea
|
| Extended Info |
Altre informazioni
|
| Basic Info |
Informazioni di base
|
| Help |
Aiuto
|
| Help |
Aiuto
|
| Gameinfo |
Informazioni partita
|
| Gameinfo |
Informazioni partita
|
| Save As |
Salva con nome
|
| Save As |
Salva con nome
|
| Del Selected |
Elim. selezionato
|
| Delete Selected |
Elimina selezionato
|
| Comment |
Commenta
|
| Delete |
Elimina
|
| Delete |
Elimina
|
| Go to |
Vai a
|
| Go to |
Vai a
|
| Undo |
Rifai
|
| Undo |
Rifai
|
| Edit |
Modifica
|
| Edit Comment |
Modifica commento
|
| 50 Forward |
Avanti 50
|
| 50 Moves Forward |
Avanti 50 mosse
|
| End |
Fine
|
| End of Game |
Fine partita
|
| 50 Back |
Indietro 50
|
| 50 Moves Back |
Indietro 50 mosse
|
| Start |
Inizia
|
| Start of Game |
Inizio partita
|
| Cancel |
Annulla
|
| Ok |
Ok
|
| Edit comment |
Modifica commento
|
| Pass |
Passo
|
| Add Pass |
Aggiungi Passo
|
| Edit |
Modifica
|
| Edit |
Modifica
|
| Add |
Aggiungi
|
| Exit Editor? |
Uscire dall'editor?
|
| Exit |
Esci
|
| Opening the Game. |
Apertura partita
|
| Opening |
Apertura
|
| No |
No
|
| Yes |
Sì
|
| Record Game |
Registra una partita
|
| Game Records |
Registrazioni di partite
|
| Tools |
Strumenti
|
| Preferences |
Preferenze
|
| Preferences |
Preferenze
|
| Play! |
Gioca!
|
| Go & Hactar |
Go & Hactar
|
| Hactar |
Hactar
|
| Register |
Registrazione
|
| Select file |
Seleziona file
|
| Preferences |
Preferenze
|
| Play Game |
Gioca partita
|
| Game Information |
Informazioni partita
|
| Go Tools |
Strumenti di go
|
