| Original string |
Translation |
| Weather Data provided by Weather Underground® |
날씨 정보 Weather Underground® 제공
|
| (or task description) |
(혹은 할일 설명)
|
| (or event description) |
(혹은 이벤트 설명)
|
| Are you sure you want to delete this note? |
선택한 노트를 삭제하시겠습니까?
|
| Tags/Icon |
태그/아이콘
|
| Week Text Style |
주간 글자 스타일
|
| Account Nickname |
계정 별명
|
| Notebooks |
노트북
|
| After |
이후
|
| Before |
이전
|
| Clear |
깔끔
|
| New in Version 3.0! You can now add weather information from Weather Underground® to your Today tab and all your calendar views with our new Weather component (available after a one time in-app purchase).\n\nThis Weather component includes the current conditions and a 10 day forecast. Check out the 'Informant Store' in the Settings tab. |
3.0 버젼에서 새로워진 것! 당신은 Weather Underground®의 날씨정보를 오늘 탭과 모든 달력탭에 새로운 날씨컴포넌트를 추가할 수 있습니다.(인앱결제 후 사용가능)\n이 새로운 날씨컴포넌트는 현재 상태와 10일치 예보를 포함하고있습니다. 설정탭의 'Informant Store'에서 확인해보세요.
|
| <BODY><IMG SRC=http://evernote.com/media/img/logo.png><P>Evernote is an easy-to-use, free service that helps you remember everything across all of the devices you use. Stay organized, save your ideas and improve productivity. Evernote lets you take notes, capture photos, create to-do lists, record voice reminders--and makes these notes completely searchable, whether you are at home, at work, or on the go.</P><P>Pocket Informant syncs our notes with Evernote</P></BODY> |
<BODY><IMG SRC=http://evernote.com/media/img/logo.png><P>에버노트는 사용하기 쉽고, 당신의 여러 기기에서 모든 것을 기억하는데 도움을 주는 무료서비스입니다. 조직을 유지하고, 당신의 아이디어를 저장하고 생산성을 향상시킵니다. 에버노트는 메모를 하고, 사진을 찍고 할일 리스트를 만들고, 음성알림을 녹음합니다.--그리고 당신이 집에서든 밖에서든 이 노트들을 찾기 쉽게 만들어 줍니다.</P><P>Pocket Informant 는 에버노트와 함께 노트를 동기화합니다.</P></BODY>
|
| <Repeating> |
<반복하기>
|
| Our sync service designed specifically for Pocket Informant. Add an account via Account Settings. |
우리의 동기화 서비스는 Pocket Informant 를 위해 특별히 설계되었습니다. 계정 설정을 통해 계정을 추가합니다.
|
| US zipcode or search phrase |
우편번호 / 검색어
|
| Refresh Weather |
날씨 재조회
|
| Pocket Informant focuses on providing an easy-to-use interface without a lot of clutter. Some more pro-level features or shortcuts can be accessed via gestures. For example, you can swipe to the right on Event and Tasks cells to reveal actions to perform on each of these cells. |
Pocket Informant는 어려움없이 사용하기 쉬운 인터페이스를 제공하는데 초점을 맞추고 있습니다. 제스처를 통해서 좀 더 프로 수준의 기능이나 바로 가기를 사용 할 수 있습니다. 예를 들어, 일정,할일의 셀을 오른쪽으로 밀면 할 수 있는 행동들이 나타납니다.
|
| Appearance |
모습
|
| Under Settings, Help there is a video tutorial you can watch to learn more about Pocket Informant. |
설정 메뉴 내에 있는 도움말에서\n튜토리얼 동영상을 통해\nPocket Informant에 대해\n더 배울 수 있습니다.
|
| Swipe up from the bottom to change the tab bar mode from Text/Icon to Icon only, or Text only.\n\nTap and hold on a tab to move it to a new position on the same page. |
탭 바의 상태를 "텍스트/아이콘" 에서 "아이콘"\n혹은 "텍스트"로 변경하려면 아래에서 위로\n쓸어올리세요.\n\n탭을 누르고 있으면 같은 페이지 상의\n새로운 위치로 옮길 수 있습니다.
|
| Swipe to the left on the tab bar to get to Search or Settings.\n\nSync, iOS Events, and more are found on the second page. |
검색이나 설정을 하시려면 하단의 바를\n왼쪽으로 미세요.\n\niOS 캘린더 동기화 등은 다음 페이지에서\n가능합니다
|
| Swipe for next hint to get acquainted with some aspects of our interface.\n\nMany aspects of our interface can be customized to meet your needs. |
인터페이스 도움말을 제공하기 위해\n옆으로 미세요.\n\n인터페이스의 많은 부분은 사용자의 요구를\n충족시키도록 설계되었습니다.
|
| Title |
제목
|
| Title |
제목
|
| Attendees |
참석자
|
| Default for Tasks |
기본 할 일
|
| Templates |
서식
|
| Pick Template |
서식 선택
|
| Manage Templates |
서식 관리
|
| Make a template from this event? |
이 이벤트에서 서식을 만들겠습니까??
|
| Make Template |
서식 만들기
|
| Template %@ Made… |
%@ 서식 완료…
|
| Add Template |
서식 추가
|
| Add New Template |
새 서식 추가
|
| <Repeating> |
<반복하기>
|
| Must match all rules |
모든 규칙과 일치해야함
|
| Sync To |
동기화 대상
|
| Showing %d Days |
%d 일치 보기
|
| Next Actions |
다음 할일
|
| Pocket Informant Reminder |
포켓인포먼트 알리미
|
| Day of Week |
주중
|
| %dnd |
%d
|
| %dth |
%d
|
| %dst |
%d
|
| None Text |
최저 중요도 글자 색상
|
| Normal Text |
보통 중요도 글자 색상
|
| Top Text |
최고 중요도 글자 색상
|
| Low Text |
낮은 중요도 글자 색상
|
| High Text |
높은 중요도 글자 색상
|
| Getting Google Calendar List |
Google 캘린더 리스트 가져오기
|
| This calendar has events that involve our whole family |
이 캘린더에는 우리 가족 참여 행사가 있습니다
|
| ISO Week Numbers |
ISO가 표준화한 달력 인식
|
| This will convert this task to a project, move its children to the new project, and delete this task. |
할일을 프로젝트로 변환하고, 하위 항목을 새로 만들어진 프로젝트로 이동하고, 이 할일을 삭제합니다.
|
| First Time Sync\n\nThis is your first time syncing with this Google account. Would you like to merge local event data with the server, or erase your local data first, then copy down the data from the server? |
처음 동기화\n\n이번이 Google 계정으로 첫 동기화입니다.\n기기에 저장된 할일을 서버에 저장된 할일과 합치거나, 기기에 저장된 할일을 삭제한 후 서버의 할일을 새로 내려받겠습니까?
|
| First Time Sync\n\nThis is your first time syncing with this ToodleDo account. Would you like to merge local task data with the server, or erase your local data first, then copy down the data from the server? |
처음 동기화\n\n이번이 ToodleDo 계정으로 첫 동기화입니다.\n기기에 저장된 할일을 서버에 저장된 할일과 합치거나, 기기에 저장된 할일을 삭제한 후 서버의 할일을 새로 내려받겠습니까?
|
| First Time Sync\n\nThis is your first time syncing with this Desktop. Would you like to merge local data with the server, or erase your local data first, then copy down the data from the server? |
처음 동기화\n\n이번이 데스크톱으로 첫 동기화입니다. \n기기에 저장된 할일을 서버에 저장된 할일과 합치거나, 기기에 저장된 할일을 삭제한 후 서버의 할일을 새로 내려받겠습니까?
|
| Tasks associated with this project will NOT be deleted, however their projects will be set to Inbox |
이 프로젝트와 관련된 할일은 삭제되지 않지만, 프로젝트가 Inbox로 설정됩니다
|
| Reset Sync\n\nOn your next sync, would you like to merge local event and task data with the server, or erase your local data first, then copy down the data from the server? |
동기화 재설정\n\n다음번 동기화시, 기기에 저장된 할일을 서버에 저장된 할일과 합치거나,\n기기에 저장된 할일을 삭제한 후 서버의 할일을 새로 내려받겠습니까?
|
| Simple Tasks |
간단한 할일
|
| Remove Star |
별표 제거
|
| Quick Edit |
빠른 수정
|
| Yes |
예
|
| Weekend |
주말
|
| Support |
지원
|
| Select Folder |
폴더 선택
|
| Select Project |
프로젝트 선택
|
| Using Email |
Email 사용
|
| Smart Groups |
스마트그룹
|
| Manage Smart Groups |
스마트그룹 관리
|
| Delete Smart Group |
스마트그룹 삭제
|
| Upgrading… |
업그레이드 중...
|
| No Tag |
태그 없음
|
| Every %d Minutes |
매 %d 분마다
|
| Every %d Hours |
매 %d 마다
|
| Children |
하위 항목
|
| Add Child |
하위 항목 추가
|
| Default Due Date |
기본 마감일
|
| Attendees |
참석자
|
| Using a Pocket Informant Editor provides a better interface.\nUsing the native iOS Event Editor allows you to set attendees for meeting requests |
포켓인포먼트 편집기를 사용하면 더 나은 인터페이스를 제공합니다. \nIOS 이벤트 편집기를 사용하면 모임의 참석자를 설정할 수 있습니다
|
| Time Picker Minute Interval |
시간 선택 간격 분수
|
| The recurrence end date must come after the start date for this event |
반복 종료일이 이벤트 시작 날짜 이후에 와야합니다
|
| Meeting Invitation: %@ |
모임 초대 : % @
|
| Use Navigon |
Navigon을 사용
|
| Note |
메모
|
| Change Start |
시작일 변경
|
| Register |
등록
|
| Uploaded %@ |
%@ 업데이트됨
|
| Downloading %@ |
%@ 다운로드중
|
| AutoSync |
자동동기화
|
| Week |
주
|
| Tags |
태그
|
| Select Tags |
태그 선택
|
| Reset Sync |
동기화 초기화
|
| Busy |
바쁨
|
| Calendars |
캘린더
|
| Select Contact |
연락처 선택
|
| Save |
저장
|
| Password Options |
비밀번호 옵션
|
| Password |
비밀번호
|
| Company |
회사
|
| Pocket Informant Message |
포켓인포먼트 메세지
|
| Past Due Cell Style |
지난 기한 셀 스타일
|
| Overdue Count |
기한 지난 건수
|
| Overdue |
기한지남
|
| Notes |
노트
|
| Normal |
보통
|
| None |
선택하지 않음
|
| Never |
하지않음
|
| Month View |
월간 보기
|
| Monday |
월요일
|
| Italics |
이탤릭체
|
| Inbox |
Inbox
|
| Friday |
금요일
|
| Every Year |
매년
|
| Every Week |
매주
|
| Every Month |
매월
|
| Every Day |
매일
|
| Select None |
선택하지 않음
|
| Create Events |
이벤트 생성
|
| Appearance |
모습
|
| Edit Rules |
규칙 수정
|
| Title |
제목
|
| Wi-Fi is off |
Wi-Fi 꺼짐
|
| Remove |
삭제
|
| Close |
닫기
|
| Today Settings |
오늘 설정
|
| In Progress |
진행중
|
| Events |
이벤트
|
| Default Calendar Alarm |
기본알람
|
| Contexts |
컨텍스트
|
| Completed |
완료됨
|
| All Areas |
모든 영역
|
| All Lines |
모든 행
|
| 5 Minutes |
5 분
|
| 45 Minutes |
45 분
|
| 30 Minutes |
30 분
|
| 2 Hours |
2 시간
|
| 15 Minutes |
15 분
|
| 1.5 Hours |
1 시간 30 분
|
| 1 Hour |
1 시간
|
| Use Tag Colors |
태그 색상 사용
|
| Month |
월
|
| Pick Color |
색상 선택
|
| Sync Alarms |
알람 동기화
|
| Status |
상태
|
| Shared |
공유
|
| Settings |
설정
|
| Add Account |
계정 추가
|
| Edit Rule |
규칙 수정
|
| Month Cell Style |
셀 스타일
|
| Off |
끄기
|
| On |
켜기
|
| Searching... |
검색 중...
|
| Last Synced on %@ |
최근 동기화 %@
|
