| Original string |
Translation |
| To remove the ads, use the button on the right. |
Um Ads zu entfernen, benutze den Knopf rechts.
|
| Get the iAd-free version of\n'The Greedy Sponge'\n\nOpen App Store? |
iAd-freie Version von\n'The Greedy Sponge' holen?\n\nApp Store öffnen?
|
| That's it!\nTap on the arrow to finish the tutorial. |
That's it! Excellent!\nTap on the arrow to finish the tutorial.
|
| HOW TO PLAY? |
SPIELANLEITUNG
|
| SHIFTING ROWS TO THE RIGHT |
REIHEN NACH RECHTS SCHIEBEN
|
| SHIFTING ROWS TO THE LEFT |
REIHEN NACH LINKS SCHIEBEN
|
| SHIFTING ROWS APART |
REIHEN AUSEINANDER SCHIEBEN
|
| REMOVING GROUPS OF THE SAME COLOR (5 OR MORE) |
GLEICHFARBIGE GRUPPEN ENTFERNEN (5 ODER MEHR)
|
| ENTER YOUR NAME |
NAME
|
| SELECT GAME MODE |
SPIELMODUS WÄHLEN
|
| Survival-Mode |
Survival-Mode
|
| Time-Mode |
Time-Mode
|
| Thingies will increase their speed at each level.\nSpecial: PULL/CUT |
Thingies werden mit jedem Level schneller.\nSpecial: ZIEHEN/SCHNEIDEN
|
| Score as high as possible within limited time.\nSpecial: 2-COLORS |
Trenne innerhalb 5min so viele Thingies wie möglich.\nSpecial: 2-FARBIG
|
| Stats |
Stats
|
| Remind Me |
Erinnern
|
| No Thanks |
Nein Danke
|
| Skip |
Überspringen
|
| Share this game with\nyour Facebook friends? |
Gefällt dir das Spiel?\nAuf Facebook teilen?
|
| SHARE |
TEILEN
|
| Share |
Teilen
|
| A match-5 puzzler with a twist. |
A match-5 puzzler with a twist.
|
| Relaxing at the start, frantic towards the end. For iPhone and iPad. |
Relaxing at the start, frantic towards the end. For iPhone and iPad.
|
| I scored %@ in %@ on my %@. Can you beat that? (Well, I know you can - just asking :-/) |
I scored %@ in %@ on my %@. Can you beat that? (Well, I know you can - just asking :-/)
|
| I scored %@ in %@ on my %@. Beat that! |
I scored %@ in %@ on my %@. Beat that!
|
| Show us your love,\nrate the game! |
Gefällt dir das Spiel?\nIm App Store bewerten?
|
| RATE THE GAME |
BEWERTEN
|
| RESET |
RESET
|
| Do you want to RESET local high score lists? Game Center will not be affected by this action. |
Möchtest du die lokalen Highscore-Listen zurücksetzen? Game Center wird von dieser Aktion nicht betroffen sein.
|
| Reset! |
Reset!
|
| Rate |
Bewerten
|
| Share |
Empfehlen
|
| Remove Ads |
Ads entfernen
|
| This is iAd supported version of "The Greedy Sponge". |
Dank iAd ist diese Version von "The Greedy Sponge" kostenlos.
|
| PAUSE |
PAUSE
|
| MUSIC |
MUSIK
|
| SFX |
SFX
|
| Leaderboards |
Leaderboards
|
| Achievements |
Erfolge
|
| OK |
OK
|
| Cancel |
Abbrechen
|
| INSTAMORY\nplay with Instagram photos |
INSTAMORY
|
| One iPad. Four Players.\n\nView our new game in App Store? |
"Eines der besten Gesellschaftsspiele für iPad" - SPIEGEL ONLINE\n\nIm App Store anzeigen?
|
| can FILL gaps |
kann Lücken FÜLLEN
|
| can GROUP by color |
kann nach Farbe SORTIEREN
|
| FILL |
FÜLLEN
|
| 2-COLORS |
2-FARBIG
|
| GROUP |
SORTIEREN
|
| CUT |
SCHNEIDEN
|
| PULL |
ZIEHEN
|
| Play the tutorial first? |
Wir empfehlen mit dem Tutorial anzufangen.
|
| Feed Greedy by disconnecting\ncreatures from the approaching hive. |
Feed Greedy by disconnecting\ncreatures from the approaching hive.
|
| Let's try it! Shift the two rows apart.\nYou can shift from the left or right. |
Let's try it! Shift the two rows apart.\nYou can shift from left or right.
|
| Well done!!\nThe more you disconnect at once, the more points you get. |
Well done!!\nThe more you disconnect at once, the more points you get.
|
| These Thingies know if they keep together,\nthey can not be separated easily. |
These Thingies know if they keep together,\nthey can not be separated easily.
|
| But... if you tap on a group of at least 5 creatures of the same color,\nthey will implode. Try it! |
But... if you tap on a group of at least 5 creatures of the same color,\nthey will implode. Try it!
|
| Nice! With the extra free space, we can separate some again! |
Nice! With the extra free space, we can separate some again!
|
| Great! Now apply what you've learned and\ndisconnect another large block. |
Great! Now apply what you've learned and\ndisconnect a large block again.\n
|
| Well done!!\nThe more you disconnect at once, the more points you get. |
单次分离出的卡通图标越多，得到的分数就越多！
|
| Well done!!\nThe more you disconnect at once, the more points you get. |
Je mehr du auf einmal trennst, umso mehr Punkte bekommst du!
|
| Feed Greedy by disconnecting\ncreatures from the approaching hive. |
Trenne die Kreaturen von dem ankommenden Schwarm, um den Greedy Sponge zu füttern.
|
| Feed Greedy by disconnecting\ncreatures from the approaching hive. |
通过从整体逐步下降的卡通图标中分离出尽可能多的卡通图标来喂给海底恶魔吃（而得分）。
|
| Exit |
VERLASSEN
|
| Exit |
退出
|
| Continue |
WEITER
|
| Back |
ZURÜCK
|
| Credits |
CREDITS
|
| Credits |
关于创作团队
|
| Level %d reached |
レベル%dクリア
|
| Reach Level %d |
クリアレベル%d
|
| During a single play, disconnected 10 times at least 50 'Thingies' |
１回のプレイ中に１０回、少なくとも５０のThingiesを切り離してください。
|
| During a single play, disconnect 10 times at least 50 'Thingies' |
１回のプレイ中に１０回、少なくとも５０のThingiesを切り離してください。
|
| Ate 10 times 50+ 'Thingies' in one single game |
10 mal 50+ 'Thingies' in einer einzigen Partie gegessen
|
| Eat 10 times 50+ 'Thingies' in one single game |
Esse 10 mal 50+ 'Thingies' in einer einzigen Partie
|
| Huuungry! |
腹ペコ～～～!
|
| Mega-Sponge |
メガスポンジ
|
| Super-Sponge |
スーパースポンジ
|
| Baby-Sponge |
赤ちゃんスポンジ
|
| Disconnect 50+ 'Thingies', 3 times in a row |
3 mal hintereinander mehr als 50 'Thingies' abgetrennt
|
| Disconnected 50+ 'Thingies', 3 times in a row |
Trenne 3 mal hintereinander mehr als 50 'Thingies'
|
| Huuungry! |
Huuungrig!
|
| Level %d reached |
Level %d erreicht
|
| Reach Level %d |
Erreiche Level %d
|
| Mega-Sponge |
Mega-Sponge
|
| Super-Sponge |
Super-Sponge
|
| Baby-Sponge |
Baby-Sponge
|
| The Greedy Sponge |
腹ペコスポンジ
|
| Slide rows of 'Thingies' left and right to find the best way to disconnect a large group of 'Thingies', which will drop down to the mouth of the Greedy Sponge. The more you disconnect at once, the happier he will be. But be careful! The 'Thingies' will speed up gradually, so you'll have to be faster! |
把任一行的小方块左右滑动,直到你找到最
有效的方法来断开一大群方块,它们将落入
贪婪的饿魔的嘴里。每次掉下的方块越多,它将越高兴。但要小心!方块们的速度将越来越快,所以你必须要更快!
|
| This is a universal App with support for iPhone4 Retina Display. |
- 支持Retina Display
- 支持iPad
|
| NOTES |
注释
|
| An innovative and entertaining puzzle game for both short and long breaks. |
创新和娱乐益智游戏,同时适合短期和长期休息时间。
|
| 'The Greedy Sponge' is an addictive and relaxing puzzle game, which you can play again and again, pushing your score higher and higher. |
海底饿魔是一个让人放松又让人爱不释手的益智小游戏,你
会一遍又一遍,毫不厌倦的玩下去,同时每次把你的分数推高。
|
| Slide rows of 'Thingies' left and right to find the best way to disconnect a large group of 'Thingies', which will drop down to the mouth of the Greedy Sponge. The more you disconnect at once, the happier he will be. But be careful! The 'Thingies' will speed up gradually, so you'll have to be faster! |
Schiebe die Reihen links und rechts bis Du die beste Möglichkeit findest eine grosse Gruppe von Kreaturen abzutrennen, die dann als Futter zu Greedy runterfallen. Je mehr du auf einmal abtrennst, umso höher deine Punktezahl. Aber Vorsicht! Die kleinen süssen Kreaturen werden immer schneller also musst du auch schnell sein.
|
| This is a universal App with support for iPhone4 Retina Display. |
The Greedy Sponge ist eine Universal App mit Support für iPhone4 Retina Display und iPad.
|
| NOTES |
ANMERKUNGEN
|
| An innovative and entertaining puzzle game for both short and long breaks. |
The Greedy Sponge gehört zu den kleinen Spielen, die einen bei Laune halten und die kurzen Pausen im schweren Berufsalltag verschönern.
|
| 'The Greedy Sponge' is an addictive and relaxing puzzle game, which you can play again and again, pushing your score higher and higher. |
The Greedy Sponge ist ein kleines Puzzel-Spiel für Zwischendurch. Kurzweilig und fesselnd. Man kann immer wieder zurückkehren, um der eigenen Highscore nachzujagen.
|
| Slide rows of 'Thingies' left and right to find the best way to disconnect a large group of 'Thingies', which will drop down to the mouth of the Greedy Sponge. The more you disconnect at once, the happier he will be. But be careful! The 'Thingies' will speed up gradually, so you'll have to be faster! |
'Thingies'の行と列を左右に動かしながら、出来るだけ多くの固まりをGreedyの口に落とします。
一度に多くの固まりを落とせば落とす程、Greedyは喜びます。でも、注意しなければなりません。
'Thingies'はスピードが上がっていきます。あなたも、早く判断しなければなりません。
|
| How to play? |
楽しみ方
|
| An innovative and entertaining puzzle game for both short and long breaks. |
短い休みでも長い休みでも、ハマってしまう革新的楽しいゲーム
|
| 'The Greedy Sponge' is an addictive and relaxing puzzle game, which you can play again and again, pushing your score higher and higher. |
腹ペコスポンジは、リラックスができるパズルゲームです。病みつきになること間違いなし!
繰り返しプレイでき、プレイ毎にスコアが上がっていきます。
|
| PLAY |
开始游戏
|
| CREDITS |
关于创作团队
|
| Disconnect creatures by creating gaps. |
通过制造出一些间隔空间来分离出卡通图标。
|
| RESUME |
重新开始
|
| NEW HIGHSCORE! |
迄今最高分！
|
| To bring creatures of the same color together, shift them horizontally by tapping into the marked area. |
可通过左右移动各行的相应卡通图标来将某些同色的卡通图标组成一组。
|
| To create a gap, tap on a group of 5 or more creatures of the same color. |
要制造间隔空间，须点击一组5个或者更多数量的同色的卡通图标以使这些卡通图标消失。
|
| Feed the Greedy Sponge by disconnecting creatures from the approaching hive. |
通过从整体逐步下降的卡通图标中分离出尽可能多的卡通图标来喂给海底恶魔吃（而得分）。
|
| The more you disconnect at once, the more points you get! |
单次分离出的卡通图标越多，得到的分数就越多！
|
| NEW HIGHSCORE! |
¡NUEVO RECORD!
|
| EXIT |
退出
|
| F1 Mobile 2011 Support |
F1 2011 Mobile Support
|
| Support |
Support
|
| Races |
Rennen
|
| Checkout F1 Mobile 2011 on the iPhone app store. I use it to get the latest F1 info and think you would like it! http://bit.ly/f1mobile2011 |
Schauen Sie sich F1 Mobile 2011 im iPhone App Store an. Ich benutze es, um die neuesten Infos zu F1 zu erhalten und ich glaube, Sie werden es auch mögen! http://bit.ly/f1mobile2011
|
| Looks like you don't have mail set up. Try again once you have email set up on your device. |
E-Mail scheint nicht eingerichtet zu sein. Richten Sie ihr Mail-Account ein und versuchen Sie es erneut.
|
| Pole positions |
Pole-Positionen
|
| The Greedy Sponge |
海底饿魔
|
| The Greedy Sponge |
The Greedy Sponge
|
| To bring creatures of the same color together, shift them horizontally by tapping into the marked area. |
Um Kreaturen gleicher Farbe zusammenzubringen, schiebe die Reihen links/rechts.
|
| To create a gap, tap on a group of 5 or more creatures of the same color. |
Um Lücken zu schaffen, berühre eine Gruppe von 5 oder mehr Kreaturen gleicher Farbe.
|
| Disconnect creatures by creating gaps. |
Trenne die Kreaturen indem du Lücken schaffst.
|
| The more you disconnect at once, the more points you get! |
Je mehr du auf einmal trennst, umso mehr Punkte bekommst du!
|
| Feed the Greedy Sponge by disconnecting creatures from the approaching hive. |
Trenne die Kreaturen von dem ankommenden Schwarm, um den Greedy Sponge zu füttern.
|
| GAME OVER! |
SPIEL ZU ENDE!
|
| NEW HIGHSCORE! |
NEUER REKORD!
|
| GOAL: |
ZIEL:
|
| How to play? |
Spielanleitung
|
| EXIT |
VERLASSEN
|
| CONTINUE |
WEITER
|
| BACK |
ZURÜCK
|
| Tutorial |
Tutorial
|
| RESUME |
FORTSETZEN
|
| CREDITS |
CREDITS
|
| PLAY |
SPIELEN
|
| , %d Subtitles found |
, %d Untertitel gefunden
|
| All subtitles services are disabled |
Alle Untertitel-Dienste sind abgeschaltet
|
| OK |
OK
|
| Cancelling operation... |
Vorgang abbrechen...
|
