| Original string |
Translation |
| Due Tasks |
만료 작업
|
| Thank you for upgrading to Pocket Informant 3.0! Some appearance options and defaults have changed. For example, some information on the event and task rows are now hidden to give you a cleaner look.\n\nMany of these changes are customizable, so head over to the Settings tab and discover what's new! |
Pocket Informant 3.0으로 업그레이드 해 주셔서 감사 합니다. 일부 옵션들은 기본 값으로 변경 되었습니다. 예를 들어, 이벤트와 작업의 몇 개의 라인은 깔끔히 보이기 위해 숨겼습니다. \n\n많은 것을 사용자 정의로 변경 할 수 있습니다. 설정 탭에서 새로운 기능을 발견하세요.
|
| Requires the Event Section |
이벤트 세션이 필요합니다.
|
| Updating Evernote |
에버노트에 업데이트
|
| Getting Evernote Data |
에버노트의 데이터를 가져오기
|
| Logging into Evernote |
에버노트에 기록 입력
|
| Project Ordering |
프로젝트 정렬
|
| Repair |
수리
|
| Summary or existing case # |
요약 또는 기존 케이스 #
|
| Overdue Tasks |
기한이 지난 작업
|
| Project/Context/Color |
프로젝트/문맥/색
|
| Thank you for upgrading to Pocket Informant 3.0! Some appearance options and defaults have changed. For example, some information on the event and task rows are hidden to give you a cleaner look.\n\nMany of these changes are customizable, so head over to the Settings tab and discover what's new! |
Pocket Informant 3.0으로 업그레이드 해 주셔서 감사 합니다. 일부 옵션들은 기본 값으로 변경 되었습니다. 예를 들어, 이벤트와 작업의 몇 개의 라인은 깔끔히 보이기 위해 숨겼습니다. \n\n많은 것을 사용자 정의로 변경 할 수 있습니다. 설정 탭에서 새로운 기능을 발견하세요.
|
| Event/Task/Note Layout |
이벤트/작업/노트 배치
|
| Show Weather |
날씨 표시
|
| Weather Location |
날씨 위치
|
| Task Title |
작업 제목
|
| Use iOS Maps |
iOS 지도 사용
|
| 3.5 Hours |
3.5 시간
|
| 2.5 Hours |
2.5 시간
|
| Smart Filter |
스마트 필터
|
| Show Notes |
노트 보기
|
| Show Events |
이벤트 보기
|
| Automatically close this project when the last task is completed |
마지막 작업이 완료 되면 자동으로 프로젝트 종료
|
| Auto-Complete Project |
프로젝트 자동종료
|
| Reopen Project |
프로젝트 다시열기
|
| Close Project |
프로젝트 닫기
|
| iCloud Backup/Restore |
iCloud 백업/복구
|
| iOS Default |
iOS 기본
|
| Informant Default |
인포먼트 기본
|
| Default Font |
기본 폰트
|
| Account Name |
계정명
|
| Note Cells |
노트 셀
|
| Event Cells |
이벤트 셀
|
| Task Cells |
작업 셀
|
| Note Label |
노트 라벨
|
| Note Title |
노트 제목
|
| Start\nEnd |
시작\n끝
|
| Event Title |
이벤트 제목
|
| Date Label |
날짜 라벨
|
| Priority Pill Colors |
우선 해야 하는 색
|
| Uncompleted Tasks |
완료되지 않은 작업
|
| Outdent |
내어쓰기
|
| Indent |
들여쓰기
|
| Parallel |
병렬
|
| You have chosen to repeat this task from the Start Date. You must now specify a Start Date for this task. |
시작 일에서 반복을 선택 하였기 때문에 받듯이 시작 일을 지정 하여야 합니다.
|
| 印象笔记 |
에버노트
|
| Task "%@" was not updated in iCloud. Please re-sync with iCloud and try again. |
할일 "%@" 이 iCloud에 업데이트 되지 않았습니다. iCloud에 다시 싱크 시크 주세요
|
| One or more Child Tasks do not sync to the same service as the Task. |
하나 또는 여러개의 서브작업이 같은 서비스에 싱크 되지 않았습니다
|
| This may take several minutes. |
몇분 정도 걸릴 수 있습니다.
|
| Knowledgebase |
지식기반
|
| You cannot create backups or restore backups while Pocket Informant is syncing. |
포켓 인포먼트가 동기화 중에는 백업과 복구를 할 수 없습니다.
|
| Cylinder |
원통
|
| is equal to |
은(는) 다음과 같습니다
|
| Erase Pocket Informant Data |
데이터 삭제
|
| Have you looked at Pocket Informant? |
포켓 인포먼트를 본적 있나요?
|
| Pocket Informant HD is a designed for the large iPad screen and user interface. Experience the greater productivity and usability with Pocket Informant HD! |
포켓 인포먼트 HD는 iPad의 큰 화면과 UI를 위해 디자인되었습니다. 더 큰 생산성과 유용함을 경험해보세요.
|
| There seems to be a problem migrating your current data to the new format for Pocket Informant 2. Your data will be archived and you will be given a new database. |
데이터가 포켓 인포먼트의 새로운 포맷으로 변환 중 문제가 생겼습니다. 데이터가 보관되고 새로운 데이터베이스가 제공됩니다.
|
| iOS Events support allows Pocket Informant to read/write/delete your native iOS Events directly instead of or in-addition to Pocket Informant events.\n\niOS Events are much slower to access, but provide Exchange sync, CalDAV sync, and USB sync support. |
iOS 이벤트로 직접 포켓 인포먼트에 읽고 쓰고 지울 수 있습니다.\niOS 이벤트는 느리지만 Exchange 동기화, CalDAV 동기화, USB 동기화도 지원합니다.
|
| Use Pocket Informant Editor |
포켓 인포먼트 에디터 사용
|
| Pocket Informant 2.5 now uses tags for tasks and notes instead of calendars. During the upgrade process, any calendars you had assigned to tasks or notes have been automatically converted to tags. |
포켓 인포먼트 2.5는 할일과 노트에 캘린더 대신에 태그를 사용합니다. 업그레이드가 진행 되는 동안 할일과 노트의 캘린더가 자동으로 태그로 변환 되어 지게 됩니다.
|
| Task/Note Color & Icon |
작업/노트 색 & 아이콘
|
| StartEndTimes |
시작 종료 시간
|
| Alarm Notifications are now being reset. |
알람 통보가 재설정 되는 중
|
| %@ Tag |
%@ 태그
|
| Delete |
삭제
|
| CalDAV |
CalDAV
|
| Due %@ |
종료 %@
|
| Start %@ |
시작 %@
|
| Dropped Pin |
핀제거
|
| Cleaning up around here and getting ready for the new guests… |
새로운 사용자를 맞이 하기 위해 모든 정보를 깨끗이 삭제하기
|
| Help |
도움말
|
| Contexts to Sync |
컨텍스트 동기화
|
| Default Alarm |
기본알람
|
| Default Alarm |
기본알람
|
| Default Alarm |
기본알람
|
| Group Name |
그룹명
|
| Add new rule |
새로운 규칙 추가
|
| Toodledo Sync |
Toodledo 싱크
|
| Never Synced |
싱크 안됨
|
| Merge local & server |
로컬 & 서버 병합
|
| Account Expires %@ |
계정 만료 %@
|
| Last Synced on %@ |
마지막 싱크 %@
|
| Erase Local data |
로컬 데이터 삭제
|
| Cancel |
취소
|
| Default for Tasks & Notes |
기본 할일 & 노트
|
| Default for Notes |
기본 노트
|
| Default for Tasks |
기본 할일
|
