| Original string |
Translation |
| Configuration filename invalid |
Nome do arquivo de configuração inválido
|
| Cannot write configuration file |
Não foi possível gravar as configuração
|
| Please fill in a hostname for the synergy client to connect to. |
Por favor, preencha um nome do servidor para o cliente Synergy se conectar.
|
| The executable<br><br>%1<br><br>could not be successfully started, although it does exist. Please check if you have sufficient permissions to run this program. |
O executável <br><br>%1<br><br>não pôde ser iniciado com êxito. Por favor, verifique se você tem permissões suficientes para executar este programa.
|
| Switch in direction |
Mude de direção
|
| You can ask a question on our <a href="http://synergy-foss.org/osqa/">Q&A website</a>. Read the <a href="/osqa/faq/">FAQ</a> to make sure your question does not get closed. |
Você pode fazer uma pergunta em nosso site de <a href="http://synergy-foss.org/osqa/">Perguntas&Respostas</a>. Leia o <a href="/osqa/faq/">FAQ</a> para ter certeza que sua dúvida já não foi respondida.
|
| IRC |
IRC
|
| Stable |
Estável
|
| Beta |
Beta
|
| Please report bugs when you've exhausted all of the above options, and you are absolutely certain you've found a bug. To do this, <a href="/tracker/account/register">register</a> a new account <em>and then</em> open a <a href="/tracker/projects/synergy/support/new">new bug report</a> on our issue tracker. |
Se você já esgotou todas as opções acima e está certo que encontrou um bug, por favor, nos avise. Para fazer isso <a href="/tracker/account/register">registre</a> uma nova conta <em>e então</em> abra um <a href="/tracker/projects/synergy/support/new">novo relatório de error</a> em nossa central de soluções.
|
| You can join our IRC channel: <code>#synergy on irc.freenode.net:8001</code> (for IRC, you could use <a href="http://xchat.org/">XChat</a>) |
Você pode acessar nosso canal IRC: <code>#synergy on irc.freenode.net:8001</code> (Para IRC, você pode usar <a href="http://xchat.org/">XChat</a>)
|
| Key people |
Pessoa Importante
|
| Please read our <a href="%1">user guide</a> before going any further. |
Por favor, leia o nosso <a href="%1">guia de usuário</a> antes de continuar.
|
