| Original string |
Translation |
| Mouse invert |
Inversione mouse
|
| Leaderboards in offline profiles |
Classifiche nei profili offline
|
| South GASON |
GASON Sud
|
| East GASLION |
GASLION Est
|
| East C.O.N.T. |
C.O.N.T. Est
|
| East NEW TRAVON |
NEW TRAVON Est
|
| East TANKON |
TANKON Est
|
| East WHITE CASTLE |
WHITE CASTLE Est
|
| East BOXEN |
BOXEN Est
|
| East EUROBUILD |
EUROBUILD Est
|
| GORDON $ SON |
GORDON & FIGLI
|
| East ZDRAVKOGAS |
ZDRAVKOGAS Est
|
| East BOOM MARKET |
BOOM MARKET Est
|
| Display of the online leaderboards is currently disabled. Click <LINK URL=enable COLOR=FFFF5050>here</LINK> to enable it. |
La visualizzazione delle classifiche online è attualmente disattivata. Clicca <LINK URL=enable COLOR=FFFF5050>qui</LINK> per attivarla.
|
| A friend of yours has spent his lifetime savings on his dream - a yacht. He asked you to bring it to the place where he and his family plan to launch it on the sea. Make sure to get your friend's treasured ship to the destination with no scars! |
Un tuo amico ha speso i risparmi di una vita per il suo sogno - uno yacht. Ti ha chiesto di trasportarlo al posto in cui lui e la sua famiglia hanno pianificato il varo. Assicurati di trasportare il prezioso yacht a destinazione senza alcun graffio!
|
| Your task is accomplished when you pass past this spot. |
La tua missione sarà completata quando oltrepasserai questo punto.
|
| Far mirror |
Specchietto lato passeggero
|
| A local farmer has asked you for help. He needs to get rid of an empty fertilizer tank now that the farm has used up all the contents. Pick it up at the end of a dead end road and then remember to take a right turn when leaving the farm. |
Un agricoltore nelle vicinanze ha richiesto il tuo aiuto. Ha bisogno che una cisterna per il fertilizzante sia portata via, ora che è stata svuotata. Caricala alla fine di una strada chiusa e ricorda di eseguire una svolta a destra quando esci dalla fattoria.
|
| Transport the construction machinery for road repair work high in the mountains. The gorgeous vistas must not distract you from maximum concentration. This is the kind of terrain where any mistake can be the last you ever make. |
Trasporta il macchinario per i lavori stradali giù dalle montagne. I paesaggi magnifici non dovranno distrarti dalla massima concentrazione. Questo è il tipo di terreno dove ogni errore commesso potrebbe essere l'ultimo.
|
| Your task is accomplished when you leave the premises through the gate. |
La tua prova sarà completata quando lascerai il fabbricato attraverso il cancello.
|
| Very carefully descend down the mountain road. |
Scendi molto cautamente dalla strada di montagna.
|
| Simple |
Semplice
|
| To accomplish this challenge you need to reach this place. |
Per completare questa sfida devi raggiungere questo punto.
|
| Pay attention not to bump into any parked cars. |
Fai attenzione a non colpire nessuna delle macchine parcheggiate.
|
| Very carefuly descend down the mountain road. |
Scendi molto cautamente dalla strada di montagna.
|
| Your task is accomplished when you reach the exit gate. |
La tua missione sarà completata quando raggiungerai il cancello d'uscita.
|
| Watch out for obstacles and parked cars. |
Fai attenzione agli ostacoli e alle macchine parcheggiate.
|
| Find your way through the backstreets without damaging the cargo. |
Trova l'uscita attraverso i vicoli senza danneggiare il carico.
|
| Transport the construction machinery for road repair work high in the mountains. The gorgeous vistas must not distract you from maximum concentration. This is the kind of terrian where any mistake can be the last you ever make. |
Trasporta il macchinario per i lavori stradali sulle montagne. I paesaggi magnifici non dovranno distrarti dalla massima concentrazione. Questo è il tipo di terreno dove ogni errore commesso potrebbe essere l'ultimo.
|
| Backstreet |
Vicolo
|
| It's time to hit the road again. But first you need to get yourself out of the maze of narrow alleys connecting the warehouse to the exit to main road. Mind the obstacles and parked cars along your route, you don't want to damage your cargo before you have even started your journey. |
E' nuovamente ora di scendere in strada. Ma prima dovrai uscire dal labirinto di vicoli che collegano il magazzino alla strada principale. Cerca di prevedere gli ostacoli e le macchine parcheggiate lungo la strada, non vorrai danneggiare il tuo carico ancora prima di aver iniziato il viaggio.
|
| Shifter Toggle: 2 |
Selettore: 2
|
| Shifter Toggle: 1 |
Selettore: 1
|
| You have already been delayed, and if you want to catch the ferry, you cannot afford to lose any more time. There seems to be no end to complications - so little room to manoeuvre the trailer! Make sure you don't damage any of the cars you are delivering. |
Sei già in ritardo, e se vuoi prendere il traghetto, non può permetterti di perdere altro tempo. Sembra non esserci fine alle complicazioni, c'è così poco spazio di manovra per l'autoarticolato! Assicurati di non danneggiare le auto che stai trasportando.
|
| Scania Truck Driving Simulator is having a problem and is unable to draw graphics on your computer (no valid graphics device was found).\nSuggested steps:\n\n1. Check that your computer and video card meet the minimum hardware requirements.\n2. Update your computer to the latest version of Microsoft's DirectX.\n3. Download and install the latest graphics drivers for your video card from your vendors' website - your graphics drivers are likely out of date.\n4. Try changing the rendering method from OpenGL to DirectX or vice versa.\n5. Delete the game configuration file 'config.cfg' in your 'Documents' - 'SCANIA Truck Driving Simulator' folder. It may have become corrupted.\n This file will be automatically re-created with valid default values on next game launch. |
Scania Truck Driving Simulator ha rilevato un problema e non è possibile elaborare la grafica sul tuo computer (nessuna scheda grafica rilevata).\nPassi suggeriti:\n\n1. Verifica che il computer e la scheda video soddisfino i requisiti hardware minimi.\n2. Aggiorna il tuo computer all'ultima versione di DirectX di Microsoft.\n3. Scarica ed installa gli ultimi driver grafici per la scheda video dal sito Web del produttore, i driver grafici sono probabilmente obsoleti.\n4. Prova a cambiare il metodo di rendering da OpenGL a DirectX o vice versa.\n5. Elimina il file di configurazione del gioco "config.cfg" nei tuoi "Documenti" nella cartella: "SCANIA Truck Driving Simulator". Potrebbe essere danneggiato.\n Questo file verrà automaticamente ricreato con i valori di default validi al prossimo riavvio del gioco.
|
| <color value=FFFFFFFF>Reaction Time - Lesson To Remember:<br offset=20><color value=FFC0C0C0>Whether in a game or in real life, no matter how quick your reaction time is and how short the reaction distance gets as a result, always keep in mind all factors affecting overall stopping distance!<br offset=20>Stopping distance consists of two segments - the time it takes the driver to get their foot on the brake (reaction distance) and the time it takes for the vehicle to stop once he started braking (braking distance).<br offset=20><color value=FFFFFFFF>What can increase the stoppping distance?<br offset=20><color value=FFC0C0C0>Your speed!<br>The vehicle (cargo weight, worn tyres, worn brakes...)<br>The road and weather (wet or icy surface...)<br>The driver (inattention, fatigue, distractions, limited visibility...) |
<color value=FFFFFFFF>Tempo di reazione, lezione da ricordare:<br offset=20><color value=FFC0C0C0>Sia in un gioco o nella vita reale, non importa quanto sia veloce il tuo tempo di reazione e quanto diventa di conseguenza la distanza di reazione, tieni sempre a mente tutti i fattori che incidono sulla distanza complessiva di arresto!<br offset=20>La distanza di arresto si compone di due segmenti: il tempo necessario al guidatore di agire sul pedale del freno (distanza di reazione) e il tempo necessario al veicolo per fermarsi una volta iniziata la frenata (distanza di frenata).<br offset=20><color value=FFFFFFFF>Cosa può aumentare la distanza di frenata?<br offset=20><color value=FFC0C0C0>La tua velocità!<br>Il veicolo (peso del carico, pneumatici usurati, freni usurati ...)<br>La strada e gli agenti atmosferici (superficie bagnata o ghiacciata ...)<br>Il guidatore (disattenzione, stanchezza, distrazioni, scarsa visibilità ...)
|
| Best reaction time |
Miglior tempo di reazione
|
| Your goal is accomplished when your vehicle reaches the safe zone. |
Il tuo obbiettivo sarà raggiunto quando il tuo camion avrà raggiunto la zona sicura
|
| Look Left/Right Axis Deadzone |
Zona morta asse della visuale destra/sinistra
|
| Look Left/Right Axis |
Asse della visuale destra/sinistra
|
| Look Up/Down Axis Deadzone |
Zona morta asse della visuale su/giù
|
| Look Up/Down Axis |
Asse della visuale su/giù
|
| Alley Dock |
Zona di scarico
|
| Shifter Position: 5 |
Posizione cambio: Quinta
|
| Shifter Position: 3 |
Posizione cambio: Terza
|
| Shifter Position: 2 |
Posizione cambio: Seconda
|
| The password is incorrect or the online account does not exist. To enter the correct password or account name/email, press the Retry button. |
La password è errata o l'account on-line non esiste. Per inserire la password o il nome account / e-mail corretti, premere il pulsante Riprova.
|
| Lights visibility range |
Raggio visivo delle luci
|
| Indicate that you are done by sounding the horn (@@imv_unf_horn@@). |
Indica che hai completato suonando il clacson (@@imv_unf_horn@@).
|
| Connect the truck to the trailer by pressing (@@imv_unf_attach@@) button... |
Aggancia il semirimorchio premendo il pulsante (@@imv_unf_attach@@)
|
| http://www.facebook.com/scaniagroup |
http://www.facebook.com/scaniagroup
|
| Honk your horn (@@imv_unf_horn@@) to drop the ball. |
Suona il clacson (@@imv_unf_horn@@) per far cadere la pallina
|
| A ball is released when you use the horn (@@imv_unf_horn@@). |
Ogni pallina viene rilasciata quando suoni il clacson (@@imv_unf_horn@@).
|
| Ball missed! |
Pallina persa!
|
| Ball caught! |
Pallina raccolta!
|
| Balls collected |
Palline raccolte
|
| To complete the challenge you have to collect at least one ball. |
Per completare la sfida devi raccogliere almeno una pallina.
|
| Drop all the balls into baskets at the top of your trailer. |
Lascia tutte le palline nei cesti nella parte superiore del semirimorchio.
|
| To estimate the proper position in relation to the ball, use the help provided by the blue markings for the front wheels of your tractor. |
Per stimare la posizione corretta in relazione alla pallina, usa l'aiuto fornito dalle marcature blu sulle ruote anteriori della motrice.
|
| The task is accomplished when you drop the red ball at the end of the course inside the basket sitting atop the rear part of your trailer. |
La sfida sarà compiuta quando rilascerai la pallina rossa alla fine del percorso nel cesto posizionato in cima alla parte posteriore del semirimorchio.
|
| Small signs for the front truck wheels can help you detect the correct position for a ball's release. |
Dei piccoli segni sulle ruote anteriori del camion possono aiutarti a rilevare la corretta posizione per il rilascio di una pallina.
|
| ... are there to catch the four red balls. |
... sono lì per catturare le quattro palline rosse.
|
| A nightmare combination of various individual challenges - this bonus track is full of tricky spots demanding superb manoeuvring. At the end you will once again have to get a ball into a cage on top of your trailer. Good luck! |
Una combinazione da incubo di varie sfide individuali. Questa bonus track è piena di punti difficili che richiedono una manovra superba. Alla fine dovrai ancora una volta prendere una pallina nella gabbia sulla parte superiore del rimorchio. Buona fortuna!
|
| Changing game type (complex games may take a minute) |
Cambiamento tipo di gioco (le partite complesse potrebbero impiegare un minuto)
|
| Starting custom game (complex games may take a minute) |
Avviando partita personalizzata (le partite complesse potrebbero impiegare un minuto)
|
| You can play the game for free in Demo Mode to see how it performs on your computer. We hope that you will like the game enough to want to buy it! |
Puoi provare il gioco gratuitamente in modalità Demo per vedere come gira sul tuo computer. Speriamo che ti piaccia abbastanza da volerlo comprare!
|
| Pressing $KEY$ will do automatic parking. |
Premendo $KEY$ verrà azionato il manettino
|
| Pressing $KEY$ will enable the lights. |
Premendo $KEY$ verranno accese le luci.
|
| Pressing $KEY$ will detach the trailer. |
Premendo $KEY$ verrà sganciato il semirimorchio
|
| Pressing $KEY$ will attach the trailer. |
Premendo $KEY$ verrà agganciato il semirimorchio
|
| Map Zoom |
Ingrandisci la mappa
|
| Jobs completed |
Lavori completati
|
| Challenge completed |
Sfida completata
|
| Upload of the result is still in progress. Do you want to abort it? |
Il caricamento del risultato è ancora in corso. Vuoi interrompere?
|
| Uploading the result to server. Please, wait. |
Caricamento del risultato in corso. Attendere prego.
|
| Failed |
Fallito
|
| Problem loading replay: Required level or truck is missing. |
Problema nel caricamento del replay. Il livello richiesto o il camion sono mancanti.
|
| Account Name/Email |
Nome account/Email
|
| Demo Mode |
Modalità demo
|
| Not available in Demo mode! |
Non disponibile nella modalità demo!
|
| Run in Demo mode |
Gioca in modalità demo
|
| Verifying account |
Verifica account in corso
|
| Signing in. Please wait. |
Accesso in corso. Attendere prego
|
| Signing-in |
Accesso
|
| Scania Ilustrations |
Illustrazioni Scania
|
| Scania Engines |
Motori Scania
|
| Recommended Internet links for more information about the truck simulation games phenomenon. Find out more about Scania Driver Competitions and Scania trucks. Follow us on the official website, facebook, blog, YouTube, and Twitter. |
Link internet consigliati per ulteriori informazioni sul fenomeno dei giochi di simulazione. Scopri nuove informazioni sulle Scania Driver Competitions e su Scania Trucks. Seguici sul sito ufficiale, Facebook, Blog, YouTube e Twitter.
|
| Learn the basics of manoeuvring in tight-space situations and prove that you are in full control of the vehicle while undertaking Basic Trucking exams! |
Impara le basi di manovra in situazioni di spazio ristretto e dimostra che hai il pieno controllo del camion mentre intraprendi gli esami essenziali!
|
| Attach your trailer again. |
Aggancia nuovamente il tuo semirimorchio
|
| Get your tractor and trailer to the destination safely. |
Porta l'autoarticolato alla destinazione in modo sicuro
|
| Downloading the replay. Please wait. |
Download del replay in corso. Attendere prego
|
| Replay download |
Scarica il replay
|
| Scania Trucks |
Scania Trucks
|
| Radio stream |
Radio in diretta
|
| OK |
OK
|
| Unlocked on |
Sbloccato in
|
| H-Shifter |
Cambio ad H
|
| Print Screen |
Print Scr.
|
| Slash |
Slash
|
| Hazard Warning |
Quattro freccie
|
| Screenshot |
Screenshot
|
| Wipers |
Tergicristalli
|
| Your truck was destroyed before you crossed finish line. |
Il tuo camion è andato distrutto prima di aver attraversato il traguardo.
|
| Reflection quality |
Qualità riflessi
|
| Sunshafts |
Dispersione della luce
|
| High Dynamic Range (HDR) |
High Dynamic Range (HDR)
|
| Fullscreen |
Schermo intero
|
| Custom |
Personalizzato
|
| Another challenge requiring precise awareness of your tractor size. Drive under the bar so that it's positioned right above the middle of the cabin. Watch out, make sure not to hit anything! |
Un' altra sfida che richiede la precisa percezione delle dimensioni della motrice. Posiziona il camion di fronte alla barra colorata facendo in modo che sia perfettamente posizionata al centro della cabina. Attenzione, assicurati di non colpire niente!
|
| Round About |
Manovre strette
|
| The international finals are here! Only the best driver from each participating country is invited to the Scania factory premises in the city of Södertälje, Sweden. Do you have the nerves of steel required to put your skills to the test? |
Le finali internazionali sono qui! Solo il miglior autista per ogni paese partecipante è invitato alla fabbrica Scania nella città di Södertälje, in Svezia. Hai i nervi d'acciaio necessari per mettere le tue abilità alla prova?
|
| Can you see the cages atop the trailer? That's where the four balls are supposed to be collected around the test area. Mastering the ability to estimate the trailer length is a must here. |
Riesci a vedere le gabbie in cima al semirimorchio? Ecco dove le quattro palline dovrebbero essere raccolte intorno alla zona di prova. Padroneggiare la capacità di stimare la lunghezza del semirimorchio è essenziale in questa esercitazione
|
| Ball Collection |
Collezione di palline
|
| Parallel Park [Conventional] |
Parcheggio in parallelo [Normale]
|
| Another opportunity to improve your reversing. This is similar to the previous task but we've swapped the direction. Mind those cones! Always keep an eye on where you are in the rear view mirrors. |
Un'altra opportunità per migliorare la tua retromarcia. Questa prova è simile alla precedente, abbiamo invertito la direzione. Attento a quei coni! Tieni sempre d'occhio la tua posizione negli specchietti retrovisori.
|
| Time to put your rear view mirrors to good use. Pay attention, this task will show you that manoeuvring an articulated truck and trailer requires a very different mindset than when driving a simple car. Mastering this task is a crucial step towards becoming a real trucker. |
È ora di sfruttare i tuoi specchietti retrovisori. Attenzione, questo compito ti mostrerà che manovrare un autoarticolato richiede una logica diversa dal guidare una semplice automobile. Padroneggiare il camion in questa prova è un passo fondamentale per diventare un camionista reale.
|
| The first obstacle in your way to obtaining a truck driving license is the Brake Test. It's a simple task, but requires good awareness of your stopping distance, however caution is always advised. Make sure not to hit any of the cones marking out the parking area. |
Il primo ostacolo nel tuo cammino per ottenere la patente di guida è il test di frenata. Si tratta di un lavoro semplice, ma richiede una buona consapevolezza dello spazio di frenata, tuttavia bisogna sempre fare attenzione. Assicurati di non colpire nessuno dei coni presenti nell'area di parcheggio.
|
