| Original string |
Translation |
| Final Challenge |
终极挑战
|
| Overcome the final challenge to confirm your ultimate mastery. If this was for real, victory here would bring you fame amongst truckers all around the world, and a brand new truck as a prize sponsored by Scania. Of course, you are not the only one hungry for such a highly coveted prize ;-). |
完成最终挑战。如果你胜利了。你将成为全球知名玩家。获得一辆特殊的斯堪尼亚卡车。当然。这是所有玩家都垂涎欲滴的奖品。∩_∩
|
| Trailer Attachment |
拖挂连接
|
| The following challenge needs the skill of a real truck driver. You have to reverse through the path marked by the cones to the spot indicated. Total control of the trailer is required. Your Driving License is within reach - don't get discouraged! |
接下来的挑战需要真正的驾驶经验。你要沿着路锥（雪糕筒）倒车行驶。控制好你的拖车。你的驾驶执照触手可及了—不要紧张！
|
| Right Turn |
右转弯
|
| This task is a great opportunity to experience the way the trailer behaves when entering tight curves. Always keep in mind that the trailer needs more room to pass through a bend than the tractor alone. Enter the curve with enough space on your right side! |
体验车辆进入急转弯时的情景。别忘了挂车需要更大的转弯空间。入弯时确保你的右侧有足够空间。
|
| Parallel Park [Conventional] |
平行停车[简单]
|
| One more lesson in parallel parking - a different challenge this time, as the driver's position is now on the other side. Make sure you use your rear view mirrors. Being able to properly estimate the length of your trailer will be handy, too. |
平行停车教程-新的挑战：在驾驶员的视角。观察后视镜。判断挂车的长度和位置。
|
| Parallel Park [Driver Side] |
平行停车[驾驶员视角]
|
| Alley Dock |
港口挑战
|
| Understanding the behaviour of the trailer when you turn the steering wheel should no longer feel strange to you. Work those neural paths in your brain some more and improve your control over an articulated truck in the Alley Dock challenge. |
当你了解完拖车的行驶路线。请完成港口的挑战。
|
| Nine to five |
朝九晚五
|
| Mirror rendering |
镜面渲染
|
| End |
结束
|
| Agent of the Caution |
代理人的注意事项
|
| Visited all related websites. Check back often! |
访问了所有相关的网站.经常回来查看！
|
| Erudite Trucker |
专家司机
|
| Welcome to Trucks & Trailers |
欢迎来到'T&T'
|
| Are you sure you want to interrupt this task and instead view a replay of how you were doing on it?<br offset=20>All progress in this task will be lost! |
你确定要结束这个任务吗？而不是查看教程？<BR offset="20">这个任务不会被记录！
|
| On-screen mirrors |
屏幕上的镜子
|
| On-screen tachometer |
屏幕上的转速表
|
| H-Shifter |
H型换挡器
|
| Sequential |
换挡顺序
|
| Press joystick button which will toggle this h-shifter selector. |
拉动操纵杆可以改变这个设置按钮
|
| Press joystick button which is pressed for this h-shifter position. |
拉动操纵杆来设置H型换挡器的档位
|
| Clutch Axis Deadzone |
离合器死区
|
| Enter name to export the replay with. |
命名并另存为本段录像。
|
| Enter new name for the replay. |
命名本段录像。
|
| On 'Pro' difficulty there is a strict detection of parking position while only interior cameras are allowed during actual parking. |
在“专业”模式中。游戏对停车位置的检测最严格。而且泊车过程中只允许使用车内视角。
|
| On 'Hard' difficulty there is a strict detection of parking position and facing but still no restriction on cameras. |
在“困难”模式中。游戏对停车位置的检测较为严谨。蛋视角切换没有限制。
|
| On 'Easy' difficulty there is a rather benevolent detection of successful parking and no restrictions on what cameras you can use. |
在“简单”模式中。对车辆停车位置的检测较为宽松。视角也可随意切换。
|
| Problem loading replay |
回放载入有误
|
| DJ |
唱片音乐节目广播员
|
| Bollywood |
初来乍到
|
| Cadet |
实习生
|
| Top players on this computer |
本地排名
|
| Indefinite |
忽略
|
| You are running out of fuel! |
你的燃料快用完了！
|
| Cabin camera |
车内视角
|
| Hz |
刷新率
|
| Upload of the result is still in progress. Do you want to abort it? |
数据传输中。您确定要终止它？
|
| When we add support for account rebind, add information about that here. |
当我们发布最新补丁时。请在这里进行升级。
|
| Online leaderboards are not supported by local-only profiles. Create online-enabled profile to see them. |
本地存档不能在线上排行榜使用。请使用线上账号查询排名。
|
| The authentication information is not valid. |
您所提交的验证信息无效
|
| Joy |
外接设备
|
| Joy Down |
手柄Y轴 右
|
| Joy Up |
手柄Y轴 左
|
| Joy Right |
手柄x轴 右
|
| Joy Left |
手柄x轴 左
|
| NumLock |
数码锁定键
|
| Print Screen |
印屏幕键/系统请求键
|
| Scroll Lock |
滚动锁定键
|
| Caps Lock |
大写键
|
| Slash |
上档键
|
| Backslash |
反斜杠键
|
| Enter |
确认键
|
| Tab |
切换键
|
| Motor Brake |
气动助力刹车
|
| RPMx100 |
转x100
|
| Transporter |
商品运输车
|
| You have to keep to time in this job and waking up late does not help. Quickly get your truck to the exit gate. PS: Make sure you buy a new alarm clock! |
在这个任务里您必须遵守时间。睡过头可不行。快把车开到门口。注意：记得给自己买个新闹钟！
|
| Why do they make factory delivery yards so small? Use all your skill to quickly park in the loading bay - better not hit the nearby truck - it belongs to your best mate - Mike! |
货站为什么这么小？展现你的驾驶技术快速的把车停在卸货区-最好别撞到旁边的车-它是你好朋友迈克的车。
|
| Game accomplished in pro mode. Considering driving trucks for a living? |
您完成了游戏中的困难模式。想过在现实生活中做职业卡车司机吗？
|
| Trucks & Trailers Superstar |
商用车巨星
|
| Game accomplished in hard mode. |
困难模式通关
|
| Truck Driving Veteran |
老司机
|
| Game accomplished in easy mode. |
简单模式通关
|
| Attacher |
中间人
|
| You have driven 50km! |
您的里程达到50公里
|
| You have driven 100km! |
您的里程达到100公里
|
| You have spent 24 hours of your time to play! |
您的游戏时间已达24小时
|
| Asphalt Ace |
队长
|
