André Van Der Elst
|
|
| Translated: | 14 strings |
Projects
Translations
| Original string | Translation |
|---|---|
| GPS Problem | GPS Probleem |
| It must have been a GPS error! You took a wrong turn and now there is no way to extricate yourself out of this but to pass through the little village ahead. Find a way back to the main road to continue your delivery. | Dit moes n' GPS fout gewees het! Jy het 'n verkeerde afslag gevat en nou is daar geen ander manier dan om deur die klein dorpie wat voorlê te ry nie. Vind n'pad terug na die hoofpad toe. |
| Congested Unloading | Besige Aflaai Punt |
| Traffic congestion in the dockyard? Too many trucks under the loading crane are blocking your exit. Find an alternate route out of the container labyrinth. Extra caution recommended in the super tight passages. | Verkeersopeenhopings op die skeepswerf? Te veel vragmotors onder die laai kraan blokkeer jou uitgang. Vind 'n alternatiewe roete uit die doolhof van containers. Ekstra versigtigheid is nodig in die smal gange. |
| Wood Block | Hout Blokkering |
| The main entrance to the sawmill is blocked by a pile of lumber. Find an alternate entrance so that you don't have to wait until the lumberjacks clear the road. | Die hoofingang na die saagmeule is geblokkeer deur 'n stapel hout. Vind 'n alternatiewe ingang sodat jy nie hoef te wag totdat die houtkappers die pad skoon maak nie. |
| Container Trouble | Container Moeilikheid |
| A simple container pick-up job has turned into a nightmare. An accident has blocked the regular path out of the container maze. Time is precious, so forget about waiting for the wreckage to be cleaned up, find an alternate route out of there! | N' eenvoudige werk om n' container op te tel, het in n' nagmerrie verander. N' ongeluk het die gewone pad deur die container doolhof blokkeer. Tyd is kosbaar so vergeet maar daarvan om te wag totdat die wrak verwyder is, en vind n' alternatiewe route hier uit. |
| Collapsed Bridge | Stukkende Brug |
| On your way back from the disaster relief mission, the damaged bridge has now collapsed. All you can do in this situation is reverse back out of this precarious situation. More help is on the way. | Op pad terug van die rampverligting missie, het die beskadigde brug nou in duie gestort. Al wat jy kan doen in hierdie situasie is om agteruit uit hierdie haglike situasie te ry. Meer hulp is op die pad. |
| Earthquake Relief | Aardbewing reddings werk |
| Here comes an opportunity to test your skills in a critical situation. The area has been hit by a devastating earthquake and relief workers are depending on you to get the heavy machinery across the last remaining bridge. | Hier kom n' geleentheid om jou vaardighede te toets in kritieke omstandighede. Hierdie area was getref deur verwoestende aardbewing en reddings werkers wag vir jou om swaar masjienes oor die laaste brug te bring. |
| Reaction Test 4 | Reaksie Toets 1 |
| The final time reaction test combines all the elements of the previous tests with adverse lighting conditions. Will this have any influence on your stopping distance? | Die laaste reaksie toets kombineer al die elemente van die vorige toetse met negatiewe lig omstandighede. Sal dit 'n invloed hê op jou stop afstand? |
