| Original string |
Translation |
| Normal use (lights go out when you click on the lamp icon). |
שימוש רגיל (האורות כבים כאשר לוחצים על סמל הנורה)
|
| Never show the dimness level bar. |
לעולם אל תציג את סרגל העמימות.
|
| Add Button |
לחצן ההוספה
|
| Show the add button from this YouTube video. |
הראה את לחצן ההוספה מסרטון ה-YouTube הזה
|
| Show all Flash objects. |
הצג את כל אובייקטי הפלאש בעמוד
|
| If you can make a donation of any amount, I'd appreciate it immensely! |
אם תוכלו לתרום, סכום כלשהו, אעריך זאת מאד!
|
| Number of Views |
מספר צפיות
|
| The entire page will be fading to dark, so you can watch the video as if you were in the cinema. |
העמוד כולו יעומעם לאפלה, כדי שתוכלו לצפות בסרטון כאילו הייתם בקולנוע.
|
| Automatically dim the background when you click the play button and versus. |
עמעם את הרקע באופן אוטומטי כאשר לוחצים על לחצן הניגון, ולהפך.
|
| Always show the dimness level bar when the lights go out. |
הצג תמיד את סרגל העמימות כאשר האורות כבים.
|
| Bulb |
נורה
|
| Dimness Level Bar |
סרגל עמימות
|
| Normal use (disable below mouse settings). |
שימוש רגיל (ביטול מתחת לאפשרויות העכבר)
|
| If the light is off, show a rectangle around the mouse cursor. |
אם האור כבוי, הראה ריבוע סביב מצביע העכבר
|
| If the light is off, you can select an area to focus a item. |
אם האור כבוי, ניתן לבחור אזור להתמקדות על פריט.
|
| Version |
גירסא
|
| until |
עד ש
|
| Add |
הוסף
|
| Eye Protection |
הגנה לעיניים
|
| Easter Eggs |
ביצי פסחא
|
| Show the suggestions of the YouTube website. |
הצג הצעות מאתר YouTube.
|
| Show the context menu to focus an item. |
הצג תפריט כדי להתמקד על פריט.
|
| Infobar |
סרגל המידע
|
| Cloud Video Site Update. Get always the latest updates of the web. |
עדכונים מאתר הוידאו בענן. קבל תמיד את העדכונים האחרונים מהרשת.
|
| Show the number of view for this video. |
הצג את מספר התצוגה עבור וידאו זה.
|
| to turn the lights on or off. |
כדי להדליק או לכבות את האור
|
| Like Bar |
סרגל ה'לייק'
|
| Mouse |
עכבר
|
| Show the like & dislike buttons of YouTube for this video. |
הצג את סרגל ה'לייק' / 'דיסלייק' בסרטון הזה
|
| Lights off between the follow time: |
כבה את האור בין הזמנים הבאים:
|
| Latest version checked on |
נבדק לאחרונה על גירסה
|
| Like & Dislike Buttons |
כפתורי 'לייק' ו'דיסלייק'
|
| Share Buttons |
הצג את לחצני השיתוף של יוטיוב עבור הסרטון הזה
|
