edouardpapazian


Language:	French
Translated:	718 strings

Projects

BeatTwirl

Beat_Vibe_for_iPad

BeatVibe

Translations

Original string	Translation
Double tap a slice or a selection of slices to preview (play) them.	Taper 2 fois un slice ou une sélection de slices (régions) pour une preview (play).
The envelope view shows an envelope display of the currently selected slice or slices	La vue de l'enveloppe, montre le ou les slices (régions) sélectionnés
v db	v db
Tip	Astuces
Info	Info
Info	Info
Label	Étiquette
Label	Étiquette
Label	Étiquette
Envelope	Enveloppe
Tempo	Tempo
Slice	Marqueur
Delete	Effacer
Detect	Détecter
Envelope	Enveloppe
Mute	Mute
Attack	Attaque
Label	Marque
Label	Marque
Decay	Decay
Label	Marque
Label	Marque
Export Slices	Exporter marqueur
a ms	Marque
Export Slices	Exporter un marqueur
d ms	Marque
s db	Original
Export Slices	Exporter marqueur
Export Slices	Exporter un marqueur
Export Slices	Exporter marqueur
Export Slices	Exporter un marqueur
Audio Paste	Coller l'Audio
Audio Paste	Copie Audio
Export Loop	Exporter la loop
Export Loop	Exporter une loop
Play	Play
Library	Librairie
Sensitivity	Sensitivité
Silence	Silence
Detection Method	Méthode de détection
Attack	Attaque
Decay	Decay
Stretch	Stretch
Decay	Decay
Attack	Attaque
Decay	Decay
Attack	Attaque
Original Tempo: ---	Tempo original:---
Tempo: ---	Tempo: ---
Draw Bars	Afficher les mesures
In Slice	Marqueur In
Mute	Mute
Lock	Vérouiller
Lock	Vérrouiller
Split	Diviser
Add Beat	Ajouter un temps
Out Slice	Marqueur Out
Open	Ouvrir
Record	Enregitrer
Set signature	Indiquer la signature
Original Tempo: ---	Tempo original: ---
Open	Ouvrir
Unkown (use share button to set)	Inconnu (utiliser le bouton partage pour régler)
To share using facebook please login:	Pour le partage avec Facebook merci de vous connecter:
Tientos	Tientos
Start BPM	Début du BPM
Disable Screen Lock	Désactiver le vérrouillage de l'écran
Vibrate	Vibration
Make Copy of:	Faire une copie de:
Compas Name	Nom du compas
Your file is ready.	Votre fichier est prêt.
You can program your own compases in the full version	Vous pouvez programmer vos propres compas avec la version complète
You can only share songs you have created or modified.	Vous pouvez partager uniquement les chansons que vous avez créées ou modifiées
You can only share riffs you have created or modified.	Vous pouvez partager uniquement les riffs que vous avez créés ou modifiés
You can only share compas you have created or modified.	Vous pouvez partager uniquement les compas que vous avez créés ou modifiés
Yes	Oui
World	Monde
Warning	Attention
Volume	Volume
Vibrate	Vibration
Very Rare	Très rare
Very Frequent	Très fréquent
Username Unavailable	Nom d'utilisateur indisponible
Uploaded	Uploadé
Smooth Movement	Mouvement doux
Add Random Jaleo	Ajouter un Jaléo aléatoire
Auto Share	Partage Automatique
Also share on Facebook	Partager également sur Facebook
Sharing: ....	Partage: ...
Description	Description
Create new username	Créer un nouveau nom d'utilisateur
Send	Envoyé
Help	Aide
Beat Vibe is a programmable visual metronome for the iphone/ipod touch. On iphone you can set it to vibrate to the beat. With over 50 build in patterns and lots more available online. A visual clock lets you visualize the rhythm, great for Flamenco.	Beat Vibe est un métronome programable et visuel pour iPhone et iPodtouch. Sur l'iPhone vous pouvez le faire vibrer sur les temps. Avec plus de 50 patterns inclus et bien plus encore disponibles online. Une horloge vous permez de visualiser le rythme, génial pour le Flamenco.
Subscribe	Souscription
Tip: Drag a beat to move it to another slice. Double tap and drag a beat to copy it to another slice.	Astuce:glissez un temps pour le déplacer sur un autre marqueur. Tapez deux fois dessus pour le copier sur un autre marqueur.
Record	Enregitrer
Record	Enregitrer
Filename	Nom du fichier
Filename	Nom du fichier
Out Slice	Marqueur out
Out Slice	Marqueur Out
Add Beat	Ajouter un temps
Add Beat	Ajouter un temps
Add Beat	Ajouter un temps
Library	Librairie
Library	Librairie
Detection Method	Méthode de détection
Detection Method	Méthode de détection
Open	Ouvrir
Open	Ouvrir
Split	Diviser
Split	Diviser
Split	Diviser
Record	Enregitrer
Record	Enregitrer
Export Loop	Exporter la loop
Export Loop	Exporter une loop
Export Slice	Exporter marqueur
Export Slice	Exporter un marqueur
Audio Paste	Copie Audio
Audio Paste	Coller l'Audio
Audio Paste	Coller l'Audio
Sound	Son
Sound	Son
Detect	Détecter
Detect	Détecter
Envelope	Enveloppe
Envelope	Enveloppe
Tempo	Tempo
Tempo	Tempo
Slice	Marqueur
Slice	Marqueur
Original Tempo: ---	Tempo original:---
Tempo: ---	Tempo: ---
Tempo: ---	Tempo: ---
Tempo: ---	Tempo: ---
Sensitivity	Sensitivité
Sensitivity	Sensitivité
Silence	Silence
Silence	Silence
Draw Bars	Afficher les mesures
Draw Bars	Afficher les mesures
Lock	Vérouiller
Lock	Vérrouiller
Lock	Vérrouiller
Mute	Mute
Mute	Mute
Mute	Mute
Stretch	Stretch
Stretch	Stretch
Play	Play
Play	Play
Play	Play
In Slice	Marqueur in
In Slice	Marqueur In
Decay	Decay
Attack	Attaque
Attack	Attaque
Label	Marque
Set signature	Indiquer la signature
Set signature	Indiquer la signature
Set signature	Indiquer la signature
Original Tempo: ---	Tempo original: ---
Original Tempo: ---	Tempo original:---
Label	Marque
Label	Marque
Play	Play
Play	Play
Play	Play
In Slice	Marqueur In
Out Slice	Marqueur Out
Add Beat	Ajouter un temps
Add Beat	Ajouter un temps
Add Beat	Ajouter un temps
Library	Librairie
Detection Method	Méthode de détection
Sound	Son
Detect	Détecter
Envelope	Enveloppe
Tempo	Tempo
Slice	Marqueur
Open	Ouvrir
Split	Diviser
Split	Diviser
Split	Diviser
Record	Enregitrer
Export Loop	Exporter une loop
Export Slice	Exporter un marqueur
Audio Paste	Copie Audio
Audio Paste	Coller l'Audio
Audio Paste	Coller l'Audio
Attack	Attaque
Set signature	Indiquer la signature
Set signature	Indiquer la signature
Set signature	Indiquer la signature
Original Tempo: ---	Tempo original: ---
Original Tempo: ---	Tempo original:---
Original Tempo: ---	Tempo original:---
Tempo: ---	Tempo: ---
Tempo: ---	Tempo: ---
Tempo: ---	Tempo: ---
Sensitivity	Sensitivité
Silence	Silence
Draw Bars	Afficher les mesures
Lock	Vérouiller
Lock	Vérrouiller
Lock	Vérrouiller
Mute	Mute
Mute	Mute
Mute	Mute
Stretch	Stretch
Email	Email
Add Beat	Ajouter un temps
Audio Paste	Coller l'Audio
Lock	Vérrouiller
Mute	Mute
Original Tempo: ---	Tempo original:---
Play	Play
Set signature	Indiquer la signature
Split	Diviser
Tempo: ---	Tempo: ---
Filename	Nom du fichier
Email	Email
Update	Mise à jour
Unnamed	Non nommé
Unknown	Inconnu
Too Long	Trop long
Theme	Thème
Tanguillos	Tanguillos
Tangos	Tango
Swing	Swing
start of first compas	Début du premier compas
Songs	Chansons
Song Name	Nom de la chanson
Song Mode	Mode chanson
Song Already Online	Chanson déjà online
Song	Chanson
Solea	Solea
Sharing: %@	Partage: %@
shared a rhythm	Partager un rythme
Share Online	Partage online
Share	Partage
Sevillanas	Sevillanas
Seguiriya	Seguiriya
Settings	Réglages
Save	Sauver
Riffs	Riffs
Riff Already Online	Riff Déjà online
Rhythm	Rythme
Repeat	Répéter
Recent Changes	Changements réçents
Rating	Evaluations
Rare	Rare
Prevent screen from auto dimming during play	Prévient de la mise en veille de l'écran durant la lecture
Pop	Pop
Please select a song to share, then use the share button	Merci de sélection une chanson à partager, puis utilisez le bouton partage
Please select a compas to share, then use the share button	Merci de choisir un compass à partager, puis utilisez le bouton partage
Please purchase app to download more beat patterns	Merci d'acheter l'app pour télécharger plus de patterns rythmique
Please enter a user name to identify your shares	Merci d'indiquer un nom d'utilisateur pour identifier vos fichiers partagés
Play	Lecture
Part	Partie
Other/Non-Flamenco	Autre/Non-flamenco
Other/Flamenco	Autre/flamenco
Other	Autre
Online	Online
Off	Off
No Thanks	Non metci
New	Nouveau
My Rating	Mon évaluation
Modifying compases is only available in the full version from the iTunes AppStore	Modifier les compas est disponible seulement dans la ersion complète de l'appstore d'iTunes
Missing User name	Il manque le nom d'utilisateur
Latin	Latin
Jazz	Jazz
Jaleo	Jaleo
iTunes Sharing	Partages de fichiers iTunes
If you have Beat Vibe on your device, you can open and play these rhythms.	Si vous avez Beat Vibe sur votre appareil, vous pouvez ouvrir et jouer ces rythmes
If different from start	Si différent du départ
Help	Aide
Genres	Genres
Genre	Genre
Folk	Folk
Flamenco	Flamenco
Favorites	Favoris
Farruca	Farruca
Fandango	Fandango
Exporting...	Exportation...
Export Audio	Exporter l'audio
Error	Erreur
end of last compas	fin du dernier compas
End BPM	BPM de fin
End Beat	Fin du rythme
Edit	Edition
Download	Téléchargement
Done	Fait
Do you want to view help for this screen? (recommended)	Voulez vous voir l'aide de cette fenêtre? (recommandé)
Disco	Disco
Description	Déscription
Demo Mode	Mode démo
Dance	Danse
Country	Pays
Compas	Compas
Can't delete this compas, it's being used in the song "%@"	Impossible d'effacer ce compas, il est utilisé dans la chanson "%@"
Beat Vibe, the programmable metronome/beat machine & flamenco clock for the iphone	Beat Vibe, le métronome programable/drum machine et une horloge flamenco pour iphone
Alegrias	Alegrias
%3.0f bpm	%3.Of bpm
Add Compas	Ajouter Compas
More Great Apps by Tiv Studio	Plus de super Apps de Tiv Studio
More Great Apps by Tiv Studio	Plus de super Apps de Tiv Studio
Download	Télécharger
Help	Aide
Email	Email
Submit	Soumettre
Subscribe	Souscription
Beat Vibe is a programmable visual metronome for the iphone/ipod touch. On iphone you can set it to vibrate to the beat. With over 50 build in patterns and lots more available online. A visual clock lets you visualize the rhythm, great for Flamenco.	Beat Vibe est un métronome programable et visuel pour iPhone et iPodtouch. Sur l'iPhone vous pouvez le faire vibrer sur les temps. Avec plus de 50 patterns inclus et bien plus encore disponibles online. Une horloge vous permez de visualiser le rythme, génial pour le Flamenco.
Tip: Drag a beat to move it to another slice. Double tap and drag a beat to copy it to another slice.	Astuce:glissez un temps pour le déplacer sur un autre marqueur. Tapez deux fois dessus pour le copier sur un autre marqueur.
Record	Enregitrer
Filename	Nom du fichier
Download	Télécharger
Help	Aide
Help	Aide
Download	Télécharger
Download	Télécharger
Help	Aide
Download	Télécharger
Help	Aide
Please enter a valid email.	Merci d'indiquer un email valide.
Snap Z.C.	Magnétisme Z.C.
Decay	Decay
Select file length and type:	Sélectionez la durée et le type du fichier:
Scroll Track	Défilement de la piste
Other Settings	Autres réglages
Count In	Décompte
Version	Version
Acknowledgments	Accusés de réception
About	A propos
Display flamenco palos in genres list	Afficher le flamenco palos dans la listes des genres
Very Frequent	Très fréquent
Frequent	Fréquent
Rare	Rare
Disable screen lock	Vérouillage de l'écran désactivé
Playing	En lecture
Volume	Volume
To add a new song part to the song, tap the add part button. You will be asked to select a rhythm for the new part and after that a the part will be added to the song. Tap the edit button to reorder the parts or delete parts. If the buttons are covered by the drawer cover, editing is locked. Tap it to unlock editing.	Pour ajouter une partie à la chanson, tapez sur le bouton d'ajout de partie. On vous demandera de choisir un rythme pour la nouvelle partie, après cela une partie serra ajoutée à la chanson. Tapez sur le bouton d'édition pour réorganiser les parties ou en suprimer. Si les boutons sont recouvert par le tiroir, l'édition est vérouillé. Tapez dessus pour le dévérouiller.
In the song work table you can see the parts the song is made of. Tapping on the button next to each song part attribute lets you edit it. Each part consists of a rhythm. Each part repeats the rhythm for the specified number of repetitions. Each part has a start bpm which is the tempo the rhythm will be played at for the first repetition. The end bpm is the tempo at the last repetition. By default the end bpm is equal to the start bpm, by setting a different value you can have the tempo change to be faster or slower during the song part. The start beat is the beat in the rhythm were playing should begin, by default playback begins at the first beat. Setting the start beat to a different beat will make the rhythm start at that beat, like an introduction. The end beat is the last beat the part will play at. By default it's set to automatic which means the end beat will be the beat before the next part starts. When set to a different value, quiet will be added between the end beat of the part and the start beat of the next part.	Dans l'onglet chanson vous pouvez voir les parties qui composent la chanson. Taper sur le bouton suivant d'une partie de la chanson vous permez de l'éditer. Chaque partie répétera le rythme le nombre de fois spécifié. Chaque partie se compose d'un rythme. Chaque partie a un tempo de départ qui serra celui de la première répétition.le tempo de fin est celui de la dernière répétition. Par défaut le tempo de fin est égale au tempo de départ, en indiquant une valeur différente le tempo accélèrera ou ralentira cette partie de la chanson. Le battement de départ est le temps du rythme ou la lecture commencera, par défaut le playback commence sur le premier battement. Indiquer un battement différent de départ ferra démarrera le rythme sur ce battement, par exemple pour une introduction. Le battement de fin est le dernier temps de lecture du rytme. Par défaut il est sur automatique ce qui signifie que le dernier battement est celui qui précède le premier temps de la partie suivante. Indiquer une valeur différente ajoutera un silence entre le battement de fin et le battement de départ de la prochaine partie.
Editing a Song	Editer une Chanson
The speed button controls the playback speed of the song as a percentage of its original speed.	Le bouton vitesse controle la vitesse de lecture de la chanson en pourcentage par rapport à la vitesse originale.
With the loop button you can control if the song will play in a loop or just once.	Avec le bouton loop vous pouvez décider si la chanson jouera en boucle ou une seule fois.
The playback and export buttons work in song mode the same as they do in the rhythm mode. For detailed help on these buttons refer to the help screen in the rhythm tab.	Les boutons playback et exportation marche de la même manière en mode chanson et rythme. Pour une aide détaillée sur ces boutons référez vous à l'aide de l'onglet rythme.
Playing a Song	Jouer une Chanson
The song tab lets you edit and play songs. Songs are a set of rhythms that are set to play in sequence. You can set the number of repetitions per part, set their tempo and set at what beat to switch to a rhythm.	L'onglet chanson vous permez d'éditer et de jouer les chansons. Les chansons sont un ensemble de rythme placés dans une séquence pour être joués. Vous pouvez indiquer le nombre de répétition par partie, indiquer leur tempo ainsi que le battement ou le rythme changera.
The Song Tab	L'onglet chanson
Count in	Décompte
Control clock hand movement. If off, hand will jump discretely between beats instead of moving continuously	Controle du mouvement de l'aiguille. Sur off, l'aiguille sautera discrètement entre les battements au lieu d'un mouvement continu.
Continue	Continue
Connect your device to your computer. In the apps tab in iTunes you will see a file sharing section with a row for Beat Vibe. Your file will be there. Remember to delete it when you no longer need it.	Connecter votre appareil à votre ordinateur. Dans l'onglet apps vous trouverez une section partage de fichier avec une rangée pour Beat Vibe. Votre fichier serra là. Rappelez vous de l'effacer si vous n'en avez plus besoin.
Clock	Horloge
Cancel	Annuler
Can't create zero length file.	Impossible de créer un fichier d'une durée égale à zéro.
Can't create a file with more than 60 minutes.	Impossible de créer un fichier de plus de 60 minutes.
Auto Share	Partage automatique
Author	Auteur
All	Tout
Add to Favorites	Ajouter aux favoris
Add Riffs	Ajouter des Riffs
Add new	Ajouter nouveau
A server error prevented this operation.	Une erreur de serveur a empéché l'opération.
A connection error prevented the download. Please try again later.	Une erreur de connection a empéché le download. Merci de rééssayer plus tard.
<br/><br/>Rhythm created on the iPad with <a href="http://itunes.com/app/beatvibeforipad">Beat Vibe</a>	<br/><br/>Rythme créé sur l'iPad avec <ahref="http://itunes.com/app/beatvibefor ipad">Beat Vibe</a>
- None -	Rien
If you created a nice pattern, be sure to upload it by using the share pattern menu item.	Si vous avez crééun pattern sympa, assurez vous de l'uploader en utilisant le partage de patterns du menu.
Use the listen button to listen to the pattern while it's still online. Use the download button to add it to your local patterns. You can then easily play it again, or use it as a basis for your own pattern compositions.	Utilisez le bouton lecture pour écouter le patern pendant qu'il est encore online. Utilisez le bouton download pour l'ajouter à vos paterns locaux. Vous pouvez alors les écouter facilement, ou les utiliser comme base de départ pour créer vos propre patterns.
You can browse the database by pattern length, genre or date added.	Vous pouvez naviguer dans la base de données par la longueur des paterns, leur genre ou leur date d'ajout.
The online tab lets you see and listen to what other Beat Vibe users have created and shared.	L'onglet online vous permez de voir et d'écouter ce que les autres utilisateurs de Beat Vibe ont crées et partagés.
The Online Tab	L'onglet Online
Export to a sound file lets you play the loop you created using any audio playback software such as iTunes. The export menu lets you select the file type, AAC is a compressed file, similar to mp3, that you can play using iTunes for Mac or PC. AIFC is compressed using IMA4 which gives a 4:1 compression ratio. CAF and WAV are uncompressed file types, so be careful as their file size grows quickly. The menu lets you specify the length of the sound file in minutes, or the number of types the rhythm will be repeated. After the export is done processing and creating your file, you can either share it by e-mail or using iTunes file sharing. To use iTunes file sharing, plug your device to your computer with the USB cable. Open iTunes and navigate to the apps tab for your device. At the bottom of this screen you'll see a list of apps that support file sharing, you should see Beat Vibe in that list. By clicking on Beat Vibe you will see the files you exported and you can drag your files to the desktop.	Exporter en un fichier audio vous permez d'écouter la loop que vous avez créée dans n'inporte quel logiciel audio comme iTunes. Le menu d'exportation vous permez de choisir le type de fichier,AAC est un fichier compressé,similaire aux mp3,que vous pouvez écouter dans iTunes pour Mac ou PC. AIFC est une compression utilisant le IMA4 qui donne un rapport de compression de 4:1. CAF et WAV sont des fichiers non-compressés, donc soyez prudent car leur taille s'élève rapidement. Le menu vous permez de spécifier la longueur du fichier audio en minutes, ou le nombre de fois ou le ruthme serra répété. Une fois le processus d'exportation effectué et que votre fichier audio est été créé, vous pouvez le partager par email ou bien le partage de fichiers d'iTunes. Pour utiliser le partage de fichiers d'itunes, connectez votre appareil à votre ordinateur avec le cable USB. Ouvrez iTunes, allez à l'onglet apps de votre appareil. En bas de cette fenêtre vous trouverez la liste des apps suportant le partage de fichiers iTunes. En clickant sur Beat Vibe vous verrez les fichiers que vous avez exportés et vous pourrez alors les faire glisser sur votre bureau.
To add beats drag a beat from the beat tray to the rhythm work area. You can remove the beat by dragging it back out of the work area, or reposition it at a different time. The beat colors represent the accent. The red beat plays the loudest, the blue the softest. You can adjust the accent volume levels in the settings panel.	Pour ajouter des battements faites les glisser depuis le rail de battement sur la zone de travail de rythme. Vous pouvez effacer un battement en le faisant glisser en dehors de la zone de travail, ou le repositionner à un un endroit différent. La couleur des battements représente les accents. Le battement rouge joue le plus fort, le bleu le moins fort. Vous pouvez ajuster le volume des accents dans le paneau de configuration.
The pattern tab lets you play and edit rhythm patterns.	L'onglet pattern vous permet de jouer et d'editer les rythmes.
The Pattern Tab	L'onglet pattern
After creating a new rhythm you need to add tracks to it. Each track is assigned a sound that will play when that track has a beat. Tap on the + button below the track table to add a track. You will be presented with a list of sounds that can be assigned to that track. The edit button below the track table lets you reassign sounds to tracks, reorder the tracks in the table or delete them. The speaker icon in the track tile lets you mute the track during playback.	Après avoir créé un nouveau rythme vous devez y ajouter des pistes. A chaque piste un son est assigné qui jouera a chaque fois qu'un temps serra sur cette piste. Tapez sur le bouton + en bas de l'onglet des pistesour ajouter une piste. Cela affichera une liste de sons pouvant être assgnés à la piste.Le bouton edit en bas de l'onglet des pistes vous permet de réassigner les sons des pistes, de réorganiser les pistes dans l'onglet ou de les effacer. L'icône haut parleur sur la piste vous permez de muter la piste durant la lecture.
Use the equalizer button to set an equalizer setting to the playback.	Utilisez le bouton équaliseur pour paramétrer les réglages d'equalisation du playback.
You can edit any rhythm from the rhythms in memory. You can also create new rhythms using the new rhythm button. This will let you set the name of the new rhythm, it's length (number of beats and it's genre. This info can always be edited later via the action menu.	Vous pouvez éditer n'importe quels rythmes mémorisés. Vous pouvez aussi créer des nouveaux rythmes en utilisant le bouton nouveau rythme. Ceci vous permetra d'indiquer le nom du nouveau rythme, sa durée (nombre de temps et son genre). Ces infos peuvent toujours être modifiées plus tard via le menu action.
Editing a Pattern	Editer un pattern
You can visualize the pattern as a clock. The advantage of this visualization is that during playback you can see when the rhythm starts over and you can see where the playback is within the rhythm. In the clock representation at each time in the rhythm there is a beat, a dot is drawn, the color of which corresponds to the most accented beat at that time.	Vous pouvez visualiser le pattern en horloge. L'avantage de cette visualisation est que vous pouvez voir durant le playback quand le rythme recommence ainsi que la position du playback dans le rythme. La représentation du mode horloge montre une note dessinée à chaque fois qu'il y a un temps dans le rythme, la couleur correspond au temps le plus fort a cet instant.
To Visualize as a Clock	Pour visualiser en Horloge
Playing a rhythm	Jouer un rythme
Start Beat:	Temps de départ:
Rating:	Notez:
Submit	Soumettre
Unskip	Ne pas passer
Tiv Studio News	Tiv Studio News
Please enter a file name	Merci de nommer le fichier
Ok	Ok
Filename	Nom du fichier
File exists already	Le fichier existe dèjà
Failed to register your email. Please try again later with a valid email.	Impossible d'enregistrer votre email. Merci d'essayer plus tard avec un email valide.
Duplicate File	Dupliquer le fichier
Copy %@ to:	Copier %@ dans:
Cancel	Annuler
Attack	Attaque
iTunes	ITunes
Add Beat	Ajouter un temps
Audio Paste	Coller l'Audio
Lock	Vérrouiller
Mute	Mute
Original Tempo: ---	Tempo original:---
Play	Play
Set signature	Indiquer la signature
Split	Diviser
Tempo: ---	Tempo: ---
You can set at which beat playback should start at. By default play starts at the first beat of the rhythm, but you can set it to start at the last beat or anywhere in the middle. This is common in some genres.	Vous pouvez indiquer à quel temps le playback débutera. Par défaut il commence au premier temps du rythme, mais vous pouvez lui indiquer de commencer aundernier temps ou n'importe où au milieu. Ce qui est fréquent dans certains genres.
During play you can change the tempo by tapping the bpm button. The popover let you set the tempo in one of three methods. You can tap the tap button at the desired tempo, you may turn the roll wheel to set the bpm, or use on of the preset tempo value buttons. Tempo values from 30 bpm to 300 bpm can be set.	Duarant la lecture vous poubez changer le tempo en tapant le bouton bpm. Le menu pop vous permet de modifier le tempo de trois manières différentes. Vous pouvez taper le bouton tap au tempo désiré, vous pouvez tourner la roue pour indiquer le bpm, ou utiliser l'un des pressets de tempo. La valeur de tempo est comprise entre 30 bpm et 300 bpm.
To play the rhythm tap the play button. When playing the play button will turn into a stop button. Tapping it once again will stop the playing.	Pour jouer le rythme taper le bouton play. Pendant la lecture le bouton play se transforme en bouton stop. Taper le une seconde fois pour arréter la lecture.
Delete Rhythm	Effacer le rythme
Play from beat	Lecture à partir du temps
Review	Donner un avis
Export to File	Exporter le fichier
Out Slice	Marqueur out
Hardware encoder error. Please try a different file encoding	Erreur d'encodage du matériel. Merci d'essayer d'encoder votre fichier différemment.
• Share your rhythms with other app users.	Partager vos rythmes avec d'autre utilisateurs de l'application.
Email	Email
text	texte
Rhythm is up to date.	Le rythme est à jour.
Delete Rhythm?	Effacer le rythme?
Song is up to date.	La chanson est à jour
Encoder error. Please try a different file encoding	Erreur d'encodage. Merci d'utiliser un type différent d'encodage.
The tracks shows where an instrument plays a beat a sound. The color of the beat is the volume, blue being the softest, red the loudest.	La piste vous montre l'endroit où est joué une note, un son par un instrument. La couleur de la note détermine son volume, bleu pour la moins forte valeur, rouge pour la plus forte.
Sets if playback of the song is looped, or the song plays once start to end.	Modifiez si le playback de la chanson est loopé, ou si la chanson joue une fois du début à la fin.
The track table shows you which instruments are particpating in the pattern.	L'onglet des pistes vous montre quels instruments sont utilisés dans le pattern.
To change a beat in the pattern, tap on the beat in the work area and press your finger a little bit, after a moment the callout will appear, now you can reposition the beat in the pattern or drag it off the work area to delete it.	Pour cahanger un temps de votre pattern, taper une note et rester appuyé un moment, une légende apparaîtra vous permettant de repositionner cette note ou de l'effacer en la déplaçant en dehors de la zone de travail.
The swing button lets you set a swing to the pattern. Swing shifts the eigths notes or sixteenth notes in time for a "swing" feeling.	Le bouton swing vous permet de faire swinger votre pattern. Swing bouge les 8 ou 16 notes pour une sensation de "swing".
To add beats, drag the beat marble on to the timeline in the instrument track and time position you wish. Red is the loudest, blue is the softest volume instrument hits. When you drag the marble on the pattern work area, a callout will show you the exact timing.	Pour ajouter une note, glissez une boule sur la timeline dans une piste d'intruments à la position désirée. Rouge est la plus forte valeur de volume et bleu la plus faible. Quand vous déplacez une boule dans la zone d'édition du pattern, une légende vous montre la position exacte.
When the tray cover is open, you can edit the pattern. When it\'s closed, the pattern is locked for editing. You can open or close the tray by tapping on it.	Quand le tiroire du rail est ouvert, vous pouvez éditer le pattern. Quand le tiroire est fermé le pattern est vérrouillé pour l'édition.
Hardware encoder error. Please try a different file encoding	Erreur d'encodage du harware. Merci d'essayer un type différent d'encodage de fichier.
The help button will show you a detailed help screen you can view at any time.	Le bouton help vous montrera la fenêtre d'aide que vous pouvez voir à n'importe quel moment.
The action button lets you creat new patterns, edit the current patterns name, or change it\'s duration (length) and share the pattern online so other users can use it.	Le bouton action vous permet de créer un nouveau patern, d'éditer le nom du patern courant, ou bien de changer sa durée et de le partager onlie pour que d'autre utilasteurs puissent l'utiliser.
The timeline for the pattern. Each number corrosponds to a beat.	La timeline du patern. Chaque nombre correspond à un temps.
Use the mute button to mute any instrument in the pattern.	Utilisez le bouton mute pour muter n'importe quel instrument du patern.
The export button lets you export the pattern to an audio file which can be played using any mp3 software, such as iTunes. It also lets you export the pattern using Audio Copy to any other compatible app on your device.	Le bouton export vous permez d'exporter votre patern en un fichier audio qui pourra être lu par n'importe quels logiciels mp3 compatible, comme iTunes. Il vous permet aussi d'exporter votre patern en utilisant l'Audio Copy vers n'importe quelles apps compatible de votre appareil.
The clock button lets you visualize the pattern as a clock. The advantage of this visualization over the linear one is that it makes it easier to see where you are in the pattern. This is useful when you practice playing along with the rhythm.	Le bouton clock vous permet de visualiser le patern comme une horloge. L'avantage de cette visualisation par rapport a une visualisation linéaire est qu'il est plus facile de voir où l'on se trouve dans le patern. Cela est utile lorsque vous vous entrainez à jouer sur un patern.
This button lets you set an equalizer preset for the playback.	Ce bouton vous permet de choisir un preset d'égaliseur pour le playback.
This button lets you set at what beat of the patter playback will start, by default playback starts at the first beat of the pattern.	Ce bouton vous permet de régler le temps de départ du playback, par défaut le playback part au premier temps du patern.
The BPM button lets you set the tempo of the playback. You can set the tempo either by tapping the desired tempo on the tap button, by tapping one of the preset tempo buttons or by rolling the wheel to the desired tempo.	Le bouton BPM vous permet de réglé le tempo du playback. Vous pouvez régler le tempo soit en tapant le tempo sur le bouton tap tempo, en tapant sur l'un des boutons préréglé de tempo ou ou tournant la roue jusqu'au tempo désiré.
The play button will play the selected pattern.	Le bouton play jouera le patern sélectionné.
Use this button to select a pattern from the set of patterns stored on your device.	Utiliser ce bouton pour sélectionner un patern de la liste des paterns enregistré dans votre appareil.
The undo button lets you undo or redo any editing made to the pattern.	Le bouton undo vous permet d'annuler ou d'annuler annuler une édition faite sur votre patern.
The edit tracks button lets you reorder the tracks in the pattern, change the insrument of each track and delete tracks from the pattern.	Le bouton d'édition de pistes vous permet de réorganiser les pistes, changer les intruments de chaque piste et de les effacer.
Use the add button to add instrument tracks to the pattern. You can add as many instruments as you like.	Utilisez le bouton add pour ajouter une piste d'intrument. Vous pouvez ajouter autant d'intruments que vous voulez.
Remember you can get additional help by tapping the help button.	Rappelez vous que vous pouvez avoir une aide suplémentaire en tapant sur le bouton d'aide.
The song speed button lets you set the playback speed, you can slow down or accelerate the song tempo.	Le bouton vitesse d'une chanson vous permet de régler la vitesse du playback, vous pouvez ralentir ou accélérer le tempo de la chanson.
The edit song button lets you reorder the song parts and delete them.	Ce bouton d'édition de chanson vous permet de réaranger les parties de chansons ou de les effacer.
This button will add a new part to the song. You will be asked to specify what pattern to play in this part.	Ce bouton ajoutera une nouvelle partie à la chanson. On vous demandera devspécifié le patern qui jouera dans cette partie.
To change any value tap the edit button next to that value.	Pour changer une valeur, tapez le bouton d'édition proche de cette valeur.
You can set the last beat that will be played at the last repetition of the pattern. Setting the last beat to automatic, means the last beat will be the beat before the next song parts starts at.	Vous spécifier le dernier temps jouer à la dernière répétition du patern. Laisser le dernier temps en automatique, signifie que le dernier temps joué serra celui juste avant que la prochaine partie commence
You can set at what beat the pattern will begin playing at for this song part. This lets you setup introductions and lead-ins.	Vous pouvez spécifier à quel temps le patern commencera. Cela vous permet de créer des introductions ou des lead-ins.
Each part has an end tempo. By default the end tempo is equal the start tempo, meaning the pattern is played at a constant tempo. If the end tempo is different from the start tempo, the tempo of the pattern playback will change each time the pattern is repeated.	Chaque partie à un tempo de fin. Par défaut le tempo de fin est égal au tempo du début, ce qui signifie que le patern jouera à un tempo constant. Si le tempo de fin est différent du tempo du début, le tempo changera à chaque fois que le patern est répété.
Each part has a start tempo. This is the tempo the pattern begins playing at.	Chaque partie à un tempo de départ. C'est le tempo par lequel le patern débutera.
The pattern is repeated a specified number of times.	Le patern est répété un nombre spécifique de fois.
Each song consists of several parts. Each part contains what pattern to play.	Chaque chanson contient plusieurs partie. Chaque partie contient plusieurs paterns à jouer.
Song mode let you create songs which are sequences of patterns repeated a certain number of times.	Le mode Song vous permet de créer des chansons, qui sont des séquences de paterns répétés un certain nombre de fois.
* Follow us on Facebook, search for Beat Vibe on Facebook and become a fan *	* suivez nous sur Facebook, recherchez Beat Vibe sur Facebook et devenez un fan *
• Download additional rhythms from an ever growing online user-generated database.	Téléchargez des rythmes suplémentaires à partir d'une base de données online des utilasteurs toujours en expansion.
• Built in equalizer with various presets.	Egaliseur intégré avec plusieurs presets.
• Export to audio files: wav, caf or aifc.	Expotez un fichier audio: wav, caf, ou aifc.
• Create complete songs by setting up sequences of rhythms.	Créez des chansons entières en modifiant des séquences des rythmes
• Special features for flamenco affectionados: flamenco palos - Alegrias, Solea, Buleria, Tangos, Seguiriyas, Sevillianas and more. flamenco percussion instruments - Various Cajon sounds, Palmas, Castanets. Flamenco clock to visualize and practice.	Fonctions spéciales pour les affectionados du flamenco: flamenco palos, Solea, Buléria, Tango, Seguiriyas, Sevillianas et plus. Flamenco percussions - Divers son de Cajon, Palmas, Castagnettes, une horloge Flamenco pour visualier et s'entrainer.
• Over 100 built-in rhythm patterns: Jazz, Bossa Nova, Reggae, Waltz, Cha Cha, Mambo, Samba, various rock beats.	Plus de 100 paterns rythmique intégrés: Jazz, Bossa Nova, Reggae, Valse, Cha Cha, Mambo, Samba, divers rythmes Rock.
• Over 250 percussion instrument samples: toms, snares, cymbals, bass, cajon, palmas, conga, darbuka, shaker and more.	Plus de 250 samples de percussions: toms, caisses claires,cymbales,basse, cajon, palmas, conga, darbuka, shaker, et plus.
Main features:	Fonctions principales:
Download additional rhythms from an online, user-generated, rhythm data base containing hundreds of rhythms. Upload your rhythms to the online database to share with other app users.	Téléchargez des rythmes suplémentaires online, crées par des utilisateurs, cette base de données contient des centaines de rythmes. Uploadez vos rythmes dans la base de données online pour les partager avec d'autres utilisateurs de l'application.
Ever wanted to create a percussion background loop for you to play with or for practice? Now you can do that easily and intuitively with Beat Vibe. Create multi-track rhythms by placing percussion instrument beats on a timeline using a touch interface specifically designed for the ipad. Setup complete songs by placing rhythm patterns on a timeline. Beat Vibe comes with over 250 percussion instrument samples of instruments from around the world, and with over 100 pre-programmed rhythms ranging in style from Rock, Jazz, Latin, Flamenco and more. Play your rhythms in Beat Vibe where you can also visualize the rhythm, or export your rhythms to audio files that can be played with any audio software.	Avez vous jamais voulu créer une loop de percussion pour jouer ou pour vous entrainer? Maintenant vous pouvez faire cela de manière intuitive avec Beat Vibe. Créez plusieurs pistes de rythmes en plaçant des percussions sur une timeline en utilisant une interface sensitive et spécialement conçue pour l'iPad. Créer une chanson complète en plaçant des paterns rythmique sur une timeline. Beat Vibe est livré avec plus de 250 samples de percussion du monde entier, et plus de 100 rythmes déjà programmés, classés par genre du Rock, Jazz, Latin, Flamenco et plus. Jouez vos rythmes dans Beat Vibe et visualisez les, ou exportez les en fichiers audio qui pouront être joués dans dans n'importe quel logiciel audio.
Create and play percussion rhythms. Produce complete songs with sequences of rhythms with changing tempo, patterns and dynamics. Beat Vibe can be used both as an accurate metronome for practice, with elaborate rhythms and great visualization, or as a step sequencer/drum machine to create backup percussion loops with percussion sounds from around the world.	Créer et jouer des rythmes de percussions. Produisez des chansons entières avec des séquences de rythme et des changements de tempo, des paterns et de la dynamique. Beat Vibe peut être utilisé de deux façons, comme un métronome précis avec des rythmes élaborés et une superbe visualisation, ou comme un séquenceur/drum machine pour créer des loops de percussions provenant du monde entier.
Redo	Annuler annuler
Choose username	Choisissez un nom d'utisateur
Enter Beat Vibe username or register with Facebook	Entrez votre nom d'utilisateur Beat Vibe ou enregistrez vous avec Facebook
Submit	Soumettre
Share	Partage
...	...
Description:	Description:
End Beat:	Fin du rythme:
End BPM:	Fin du BPM:
Start BPM:	Début du BPM
Pattern:	Pattern
More Great Apps by Tiv Studio	Plus de super Apps de Tiv Studio
Online Patterns	Patterns online
Author:	Auteur:
Uploaded:	Uploadé:
Genre:	Genre:
Rate:	Taux:
Length:	Longueur:
Stop	Stop
Listen	Ecouter
Sort by Name	Trier par nom
Sort by Length	Trier par longueur
Sort by Date	Trier par datte
Audio Copy	Copie Audio
iTunes	iTunes
Select file sharing method:	Sélectionez la méthode de partage de fichier:
Swing	Swing
Title	Titre
Title	Titre
1	1
120 BPM	120 BPM
120 BPM	120 BPM
Undo	Annuler
Undo	Annuler
Undo	Annuler
Done	Fait
Done	Fait
Edit	Modifier
Edit	Modifier
+	+
Tracks	Pistes
Tracks	Pistes
Warning: Shorter length may delete beats.	Attention: une longueur plus courte peut effacer le rythme
Length and Genre	Longueur et Genre
Name of pattern	Nom du pattern
Label	Etiquette
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
-	-
title	Titre
You haven't made any changes since you uploaded this rhythm.	Vous n'avez effectué aucun changement depuis que vous avez uploadé ce fichier
Yes	Oui
This rhythm can't be deleted	Ce rythme ne peut être effacé
Share Rhythm	Partager le rythme
Set Speed	Régler la vitesse
Set BPM	Régler le BPM
Select a Pattern	Selectioner un patern
Rhythm is used by the song %@	Le rythme est utilisé dans la chanson %@
Rhythm is empty.	Le rythme est vide
Rhythm is already online.	Rythme déjà online
Rhythm duplicated	Rythme dupliqué
Rhythm	Rythme
Please add tracks to the rhythm using the add button below	Merci d'ajouter une piste au rythme en utilisant le bouton add en dessous
No Thanks	Non merci
New Rhythm	Nouveau rythme
Help	Aide
Help	Aide
Edit Rhythm	Modifier le rythme
Duplicate Rhythm	Dupliquer le rythme
<br/><br/>Rhythm created on the iPad with <a href="http://itunes.com/app/beatvibeforipad">Beat Vibe</a>	<br><br>Rythme crée sur un iPad avec <ahref="http://itunes.com/app/beatvibeforipad">Beat Vibe</a>
Your file is ready.	Votre fichier est prêt.
You haven't made any changes since you uploaded this song.	Vous n'avez fait aucun changement depuis que vous avez uploadé cette chanson.
You are now working on the new copy. Select edit name menu to rename the copy.	Vous êtes en train d'écrire sur la nouvelle copie. Selection le menu d'édition pour renomer la copie.
Would you like to write a review in the AppStore on Beat Vibe for iPad?	Vous vous écrire un avis sur Beat Vibe pour iPad dans l'AppStore?
Update	Update
Untitled	Sans titre
Too Long	Trop long
That username is not available. Please choose another.	Ce nom d'utilisateur n'est pas disponible. Merci d'en choisir un autre.
Song Name	Nom de la Chanson
Song is empty.	La chanson est vide.
Song is already online.	La chanson est déjà online.
Song	Chanson
Share Song	Partager la chanson
Settings	Réglages
Select a Song	Choisissez une Chanson
Recent Changes	Changement récent
Please upload rhythms you have created or modified.	Merci d'uploader les rythmes que vous avez crée ou modifié.
Please share something more interesting.	Merci de partager quelque chose de plus interessant.
Please enter a username.	Merci d'entrer un nom d'utilisateur
Older (Page %d)	Ancien (Page %d)
Older	Ancien
Okay	Okay
No thanks	Non merci
iTunes Sharing	Partage de fichiers iTunes
New Song	Nouvelle Chanson
Genre	Genre
Exporting...	Exportation...
Error writing to file, aborting.	Erreur d'écriture du fichier, abandon.
Error writing to file	Erreur d'écriture du fichier
Error opening file. Operation Failed.	Erreur en ouvrant le fichier. L'opération a échouée.
Equalizer Preset	Préréglage d'égaliseur
Edit Name/Time/Genre	Modifier Nom/Temps/Genre
Edit Name	Modifier le Nom
Drag beats from the beat tray above and place them on the track	Déplacez des rythmes du bac à rytme ci-dessus et placez les sur la piste
Download of %@ failed.	Le téléchargement de %@ a échoué.
Download more...	Télécharger plus...
Download	Télécharger
Download	Télécharger
Delete Song?	Effacer la chanson?
Delete Song	Effacer la chanson
Delete part	Effacer une partie
Connect your device to your computer. In the apps tab in iTunes you will see a file sharing section with a row for Beat Vibe. Your file will be there. Remember to delete it when you no longer need it.	Connectez votre appareil à votre ordinateur. Dans la section application d'iTunes vous verrez la section partagevde fichiers avec une rangée pour Beat Vibe. Votre fichier se trouvera là. N'oubliez pas de l'effacer si vous n'en avez plus besoin.
Cancel	Annulé
Can't create zero length file.	Impossible de créer un fichier d'une durée égale à zéro.
Can't create a file with more than 60 minutes.	Impossible de céer un fichier de plus de 60 minutes.
Beat Vibe Username	Nom d'utilisateur Beat Vibe
Automatic	Automatique
An unkown error occured. Please try again later. If this continues, please report to support@tivstudio.com	Une erreur inconnue s'est produite. Merci de réessayer plus tard. Si cela continue, merci de le rapporter à support@tivstudio.com
All	Tout
%d BPM	%d BPM
%@ copy	%@ copie
Could not activate audio recording hardware. The mic may be not plugged in or in use by another app.	Impossible d'activer l'enregistrement. Le micro n'est peut être pas branché ou utilisé par une autre application.
Envelope	Enveloppe
Slice	Marqueur
Detect	Détecter
Sound	Son
Audio Paste	Coller l'audio
Export Slice	Exporter un marqueur
Export Loop	Exporter une loop
Record	Enregitrer
Open	Ouvrir
Detection Method	Méthode de détection
Library	Librairie
Add Beat	Ajouter un temps
Delete	Effacer
Out Slice	Marqueur Out
In Slice	Marqueur In
Play	Play
Stretch	Stretch
Mute	Mute
Lock	Vérrouiller
Draw Bars	Afficher les mesures
Silence	Silence
Sensitivity	Sensitivité
Tempo: ---	Tempo: ---
Original Tempo: ---	Tempo original: ---
Set signature	Indiquer la signature
Label	Étiquette
In Slice	Marqueur in
Draw Bars	Afficher les mesures
The media library is not available on this device.	La librairie n'est pas disponible sur cet appareil
Slice is too narrow to split	Le marqueur est trop proche pour diviser
Set signature	Indiquer la signature
Send Report	Envoyer un rapport
Pasted Audio	Coller l'Audio
Out	Out
Name this beat	Nommer ce rythme
Merge	Fusionner
Making beat...	Créer un rythme...
Loop Bar Duration	Durée de la loop
iTunes Sharing	Partage de fichiers iTunes
Encoder error. Please try a different file encoding	Erreur d'encodage. Essayez avec un type différent d'encodage
Audio Paste	Copie Audio
Add Beat	Ajouter un temps
Audio Paste	Coller l'Audio
Export Slice	Exporter marqueur
Export Loop	Exporter la loop
Record	Enregitrer
Split	Diviser
Open	Ouvrir
Slice	Marqueur
Tempo	Tempo
Envelope	Enveloppe
Detect	Détecter
Sound	Son
Detection Method	Méthode de détection
Library	Librairie
Add Beat	Ajouter un temps
Delete Slice	Effacer un marqueur
Play	Play
Stretch	Stretch
Mute	Mute
Lock	Vérrouiller
Silence	Silence
Sensitivity	Sensitivité
Tempo: ---	Tempo: ---
Original Tempo: ---	Tempo original:---
Set signature	Indiquer la signature
Label	Original
Attack	Attaque
Label	Marque
Label	Marque
Email	Email
Audio Copy	Copie Audio
Mute	Mute
You can only import audio up to 30 seconds in length. Please select a shorter section to extract.	Vous ne pouvez pas inporter des fichiers de plus de 30 secondes. Merci de sélectionner une section plus courte à extraire.
Unlock	Dévérrouiller
Unknown	Inconnu
Too Long	Trop long
This device is not configured to send mail	Votre appareil n'est pas configuré pour envoyer des mails
The document "%@" cannot be opened. Its not in a format Beat Twirl understands.	Le document "%@" ne peut être ouvert. Beat Twirl ne reconnait pas le format.
Tempo: ---	Tempo: ---
Split	Diviser
Unmute	Démuter
Select song to open	Choisissez la chanson à ouvrir
Select section of song to import	Choisissez la section de la chanson à importer
Select file type	Choisissez le type de fichier
Select a song to import	Choisissez une chanson à importer
Please configure an email account in the Settings app.	Merci de configurer un compte mail dans les réglages de l'app.
Play	Play
Original: ---	Original: ---
Original: %@bpm	Original: %@bpm
Original Tempo: ---	Tempo original: ---
Off	Désactivé
My Sound Files	Mes fichiers audio
Lock	Vérouiller
In/Out	In/out
In	In
Importing...	Importation...
Import	Import
Help	Aide
Tempo	Tempo
Split	Diviser
Export is ready.	L'export est pret.
Error writing to file, aborting.	Erreur lors de l'écriturevdu fichier. Annulé.
Error writing to file	Erreur lors de l'écriture du fichier.
Error opening file. Operation Failed.	Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier. L'opération a été annulée.
Crash Detected	Crash détecté
Connect your device to your computer. In the apps tab in iTunes you will see a file sharing section with a row for Beat Vibe. Your file will be there. Remember to delete it when you no longer need it.	Connectez votre appareil à votre ordinateur. Dans l'onglet apps d'itune vous trouverez Beat Vibe dans la section partage de fichiers. Vos fichiers se trouveront là. N'oubliez pas de les effacer quand vous n'en aurez plus besoin.
Can't split	Division impossible.
Can't import this file. File may be DRM protected.	Impossible d'importer ce fichier. Ce fichier doit avoir une protection DRM.
Can't create zero length file.	Impossible de créer un fichier d'une longueur égale à zéro.
Can't create a file with more than 60 minutes.	Impossible de créer un fichier de plus de 60 minutes.
Beat Twirl detected your last session crashed. Would you like to send Tiv Studio a crash report? Sending this report will help us make the app better.	Beat Twirl a dététecté que votre dernière session avait quittée inopinément. Voulez vous envoyé un rapport de crash à Tiv Studio? Envoyé ce rapport nous aidera à rendre cette application encore meilleur.
Audio too long.	Audio trop long.
<br/><br/>Rhythm created on the iPad with <a href="http://itunes.com/app/beatvibeforipad">Beat Vibe</a>	<br><br>Rythme créé sur un iPad avec <ahref="http://itunes.com/app/beatvibeforipad">Beat Vibe</a>

edouardpapazian

Projects

Translations

Processing, please wait ...

Please wait...