| Original string |
Translation |
| Start with mirrors on-screen |
Zaczynaj z bocznymi lusterkami
|
| Backstreet |
Boczna uliczka
|
| Connect the trailer to your truck. |
Podłącz naczepę do ciężarówki.
|
| Fertilizer |
Nawóz
|
| Roadworks |
Roboty drogowe
|
| Transport the construction machinery for road repair work high in the mountains. The gorgeous vistas must not distract you from maximum concentration. This is the kind of terrain where any mistake can be the last you ever make. |
Dowieź maszyny mające pomóc w naprawie drogi w wysokich górach. Musisz być w pełni skupiony, dlatego nie daj odwrócić swojej uwagi wspaniałymi widokami. W tym terenie każdy błąd może być ostatnim.
|
| Very carefully descend down the mountain road. |
Zjedź górską drogą, zachowując dużą ostrożność.
|
| To accomplish this challenge you need to reach this place. |
Aby ukończyć to wyzwanie, musisz dotrzeć w to miejsce.
|
| Pay attention not to bump into any parked cars. |
Uważaj, żeby nie zderzyć się z zaparkowanymi samochodami.
|
| Your task is accomplished when you reach the exit gate. |
Zadanie zostanie zaliczone, gdy dotrzesz do bramy wyjazdowej.
|
| Watch out for obstacles and parked cars. |
Uważaj na przeszkody i zaparkowane auta.
|
| Find your way through the backstreets without damaging the cargo. |
Przejedź przez uliczki, nie uszkadzając ładunku.
|
| High in the Sky |
W przestworzach
|
| It's time to hit the road again. But first you need to get yourself out of the maze of narrow alleys connecting the warehouse to the exit to main road. Mind the obstacles and parked cars along your route, you don't want to damage your cargo before you have even started your journey. |
Nadszedł czas, by ponownie ruszyć w trasę. Najpierw jednak musisz wydostać się z labiryntu wąskich uliczek łączących magazyn z wyjazdem na drogę główną. Uważaj na przeszkody i samochody zaparkowane wzdłuż trasy. Nie chcesz przecież uszkodzić ładunku, zanim jeszcze zaczniesz swą podróż.
|
| Preferred truck colour |
Kolor pojazdu
|
| Automatic Gearbox: Reverse |
Skrzynia automatyczna: Cofanie
|
| Automatic Gearbox: Drive |
Skrzynia automatyczna: Jazda
|
| Look Left/Right Axis Deadzone |
Martwa strefa patrzenia lewo/prawo
|
| Look Up/Down Axis Deadzone |
Martwa strefa patrzenia góra/dół
|
| Graphics presets |
Zestawy graficzne
|
| This discipline will verify your skill to reverse the trailer through restricted space. Your ability to properly estimate the length of the truck will be crucial in order to succeed. |
To zadanie zweryfikuje twoje umiejętności cofania naczepą w ograniczonej przestrzeni. Zdolność właściwego oszacowania długości ciężarówki może mieć decydujące znaczenie.
|
| Big Z |
Super Z
|
| This discipline will verify your ability to reverse the trailer through restricted space. Your ability to properly estimate the length of the truck will be crucial in order to succeed. |
To zadanie zweryfikuje twoje umiejętności cofania naczepą w ograniczonej przestrzeni. Zdolność właściwego oszacowania długości ciężarówki może mieć decydujące znaczenie.
|
| Reverse through the obstacle course. |
Przejedź tyłem całą trasę.
|
| Knock down all red pillars along the course so that they fall down between the blue pillars... |
Przewróć czerwone pachołki tak, żeby wpadły pomiędzy niebieskie...
|
| The challenge is completed when you knock down the red pillar at the end. |
Wyzwanie zostanie zaliczone, gdy przewrócisz czerwony pachołek na końcu trasy.
|
| ... and come back to where you have started. |
...i wróć na start.
|
| Hazard Warning |
Światła awaryjne
|
| The Media Gallery is for size reasons present only in the extended version. You can download the extended version for free from the official game website. |
Z powodu rozmiaru filmy i nagrania znajdują się tylko w wersji rozszerzonej. Możesz ją pobrać za darmo z oficjalnej strony gry.
|
| Created by |
Stworzona przez
|
| Numpad |
Num.
|
| Please activate the game to enjoy all its features. |
Aktywuj grę, by odblokować wszystkie funkcje.
|
| Crossed boundary marking |
Przekroczono wyznaczoną granicę
|
| Collisions with blue pillars |
Zderzenie z niebieskimi słupkami
|
| Create profile |
Utwórz profil
|
| <color value=FFFFFFFF>Reaction Time - Lesson To Remember:<br offset=20><color value=FFC0C0C0>Whether in a game or in real life, no matter how quick your reaction time is and how short the reaction distance gets as a result, always keep in mind all factors affecting overall stopping distance!<br offset=20>Stopping distance consists of two segments - the time it takes the driver to get their foot on the brake (reaction distance) and the time it takes for the vehicle to stop once he started braking (braking distance).<br offset=20><color value=FFFFFFFF>What can increase the stoppping distance?<br offset=20><color value=FFC0C0C0>Your speed!<br>The vehicle (cargo weight, worn tyres, worn brakes...)<br>The road and weather (wet or icy surface...)<br>The driver (inattention, fatigue, distractions, limited visibility...) |
<color value=FFFFFFFF>Ważna lekcja do zapamiętania nt. czasu reakcji:<br offset=20><color value=FFC0C0C0>Czy to w grze, czy w prawdziwym życiu - bez różnicy jak szybki jest Twój czas reakcji, zawsze musisz pamiętać, że na ogólną drogę hamowania wpływ ma wiele czynników!<br offset=20>Droga hamowania składa się na dwa etapy - czas potrzebny kierowcy na wciśnięcie pedału hamulca oraz czas potrzebny pojazdowi do zatrzymania się.<br offset=20><color value=FFFFFFFF>Pytanie: co może przedłużyć drogę hamowania?<br offset=20><color value=FFC0C0C0>Twoja prędkość!<br>Pojazd (waga ładunku, zużyte opony lub hamulce...)<br>Droga i pogoda (na mokrej lub oblodzonej nawierzchni...)<br>Kierowca (nieuwaga, zmęczenie, rozproszenie, ograniczona widoczność...)
|
| Scania Truck Driving Simulator is having a problem and is unable to draw graphics on your computer (no valid graphics device was found).\nSuggested steps:\n\n1. Check that your computer and video card meet the minimum hardware requirements.\n2. Update your computer to the latest version of Microsoft's DirectX.\n3. Download and install the latest graphics drivers for your video card from your vendors' website - your graphics drivers are likely out of date.\n4. Try changing the rendering method from OpenGL to DirectX or vice versa.\n5. Delete the game configuration file 'config.cfg' in your 'Documents' - 'SCANIA Truck Driving Simulator' folder. It may have become corrupted.\n This file will be automatically re-created with valid default values on next game launch. |
Gra Scania Truck Driver Simulator ma trudności z wyświetlaniem grafiki na tym komputerze (nie znaleziono odpowiedniego układu graficznego).\nSugerowane kroki:\n\n1. Sprawdź, czy Twój komputer spełnia minimalne wymagania sprzętowe.\n2. Zaktualizuj wersję sterowników DirectX firmy Microsoft.\n3. Pobierz i zainstaluj najnowsze sterowniki dla swojej karty graficznej. Zaleca się pobieranie ze strony producenta.\n4. Spróbuj zmienić tryb wyświetlania grafiki z OpenGL na DirectX lub odwrotnie.\n5. W folderze Documents\SCANIA Truck Driving Simulator skasuj plik konfiguracyjny config.cfg, ponieważ mógł on ulec uszkodzeniu. Plik ten zostanie automatycznie odtworzony z ustawieniami domyślnymi przy następnym uruchomieniu gry.
|
| Scania Truck Driving Simulator will now attempt to open your web browser to give you more information about the game and any updates. No private information is supplied to the server while the game searches for any update, however your HW configuration and game settings may be checked against the tech support database. |
Gra Scania Truck Driver Simulator podejmie teraz próbę otworzenia przeglądarki internetowej, aby wyświetlić informacje o grze i sprawdzić dostępność aktualizacji. Podczas wyszukiwania aktualizacji na serwer nie są wysyłane żadne informacje o charakterze prywatnym, jednak baza danych może porównać specyfikację techniczną Twojego komputera oraz ustawienia gry.
|
| Welcome to Scania Truck Driving Simulator |
Witamy w grze Scania Truck Driving Simulator
|
| Activation has been successfully finished.<br>Thank you for purchasing a copy of Scania Truck Driving Simulator. |
Aktywacja przebiegła pomyślnie.<br>Dziękujemy za zakup gry Scania Truck Driving Simulator.
|
| Scania Truck Driving Simulator on Facebook |
Scania Truck Driving Simulator na Facebooku
|
| Throttle |
Przyśpieszenie
|
| Online Resources |
Materiały sieciowe
|
| Controller subtype |
Rodzaj sterowania
|
| Force Feedback Centering |
Centrowanie sprzężenia zwrotnego
|
| Login |
Zaloguj
|
| Inside Camera Position 5 |
Kamera wewnętrzna 5
|
| Inside Camera Position 4 |
Kamera wewnętrzna 4
|
| Inside Camera Position 3 |
Kamera wewnętrzna 3
|
| Inside Camera Position 2 |
Kamera wewnętrzna 2
|
| Inside Camera Position 1 |
Kamera wewnętrzna 1
|
| Wheel |
Kierownica
|
| Gamepad, Joystick |
Pad, joystick
|
| Bonus found |
Zdobyto bonus
|
| with kind co-operation of Scania CV AB |
przy współpracy z firmą Scania CV AB
|
| Are you sure you want to interrupt this challenge and instead view a replay of how you were doing?<br offset=20>All progress in this challenge will be lost! |
Czy na pewno chcesz przerwać wyzwanie i obejrzeć powtórkę twojej próby?<br offset=20>Utracisz swoje postępy w tym wyzwaniu!
|
| Are you sure you want to restart this challenge?<br offset=20>All progress in this challenge will be lost! |
Czy na pewno chcesz rozpocząć od początku?<br offset=20>Utracisz swoje postępy w tym wyzwaniu!
|
| Are you sure you want to quit this challenge?<br offset=20>All progress in this challenge will be lost! |
Czy na pewno chcesz wyjść?<br offset=20>Utracisz swoje postępy w tym wyzwaniu!
|
| Look left right deadzone |
Martwa strefa patrzenia lewo/prawo
|
| Look up down axis deadzone |
Martwa strefa patrzenia góra/dół
|
| Footage from truck sound recording session performed by the crews from SCS Software and Silent Noise. With microphones placed in the cabin, near the engine and near the exhaust, we spent a total of over 10 hours driving on an empty airport strip and also on the highway late into the night in our quest to re-create the unique sound of the Scania tractor in the game. (Movie) |
Ujęcia z sesji nagrań prowadzonej przez ekipy SCS Software oraz Silent Noise. Wraz z mikrofonami umieszczonymi w kabinie, w pobliżu silnika oraz wydechu, spędziliśmy ponad 10 godzin jeżdżąc po pustym pasie startowym oraz ulicach, w celu odtworzenia unikalnego dźwięku ciągnika Scanii w grze.
|
| The media galery is for size reasons present only in the extended version. You can download the extended version for free from the official game pages. |
Z powodu rozmiaru filmy i nagrania znajdują się tylko w wersji rozszerzonej. Możesz ją pobrać za darmo z oficjalnej strony gry.
|
| The three finalists of Young European Truck Driver 2010 competition meet in the last round. The driver who makes the fewest mistakes in Super Z will win! To avoid mistakes, drivers need to keep a cool head. Every mistake costs time, which can well be decisive in the final standings. The final track consists of three Z-shaped lanes. From the starting position, each finalist must reverse through the lane without knocking down any of the cones or touching any side walls. (Movie) |
Trzech finalistów konkursu Young European Truck Driver 2010 spotkało się w ostatniej rundzie. Wygra ten kierowca, który popełni najmniej błędów w konkurencji Super Z. Aby uniknąć pomyłek, zawodnicy muszą bardzo się postarać - każdy błąd to stracony czas, który może zadecydować w ostatecznej walce. Finałowa trasa składa się z trzech pasów w kształcie litery Z. Od pozycji startowej, każdy z uczestników musi się wycofać swoim pasem, nie przewracając pachołków oraz nie dotykając ścian.
|
| Start with wing mirrors on-screen |
Zaczynaj z bocznymi lusterkami
|
| New personal best |
Nowy rekord osobisty
|
| Power at work - that's what Scania engines deliver. Scania Engines provides a competitive range of industrial and marine engines as well as professional service support on the global market. Power at work includes all the hallmarks that have made Scania engines renowned among operators, no matter where and how they are used - low fuel consumption, high reliability and uptime, and excellent overall economy. (Slideshow) |
Oto, co oferuje Scania - moc działania. Silniki do użytku przemysłowego, morskiego oraz generatorów prądotwórczych, a także profesjonalną obsługę na rynku globalnym. Silniki firmy Scania są znane wśród spedytorów, niezależnie od miejsca i sposobu użytkowania; charakteryzują się one niskim zużyciem paliwa, wysoką niezawodnością i długim czasem sprawności, przy czym są bardzo oszczędne.
|
| Download media gallery |
Pobierz galerię zdjęć
|
| Scania Driver Competitions celebrate skilled truck drivers who manage to drive carefully in tough situations. In our search for the world's best truck drivers, we travelled to one of the world's most challenging roads and met Henrry Tank Piedra in Celendin, Peru, who travels steep, narrow mountain roads in the Andes. Tight corners, dense fog and vehicles approaching him at high speeds are but a few of his daily challenges. (Movie) |
Zawody Kierowców Scanii pozwalają utalentowanym kierowcom, którzy jeżdżą w trudnym terenie, zdobyć należne im uznanie. Takim, jak Peruwiańczyk Henry Tank Piedra, który jeździ po stromych, wąskich, górskich drogach w Andach. Ciasne zakręty, gęsta mgła i inne pojazdy poruszające się z dużą prędkością to tylko niektóre z codziennych wyzwań, którym musi stawiać czoła.
|
| Recent products introduced on the global markets by Scania (Slideshow) |
Najnowsze produkty Scanii wprowadzone do sprzedaży międzynarodowej.
|
| Scania operates in about 100 countries. Research and development activities are concentrated in Sweden. Production takes place in Europe and South America, with facilities for global interchange of both components and complete vehicles. (Slideshow) |
Scania działa w blisko 100. krajach i zatrudnia ponad 37 500 pracowników. Inicjatywy badawcze i rozwojowe skupiają się w Szwecji. Produkcja odbywa się w Europie oraz Ameryce Południowej z możliwościami pozwalającymi na globalną wymianę podzespołów i całych pojazdów.
|
| Scania trucks always have that little bit extra as standard, making them the natural choice of drivers and operators everywhere. Transport is a trust business. People count on you to get there on time, day in and day out. But reliability and uptime don't come out of thin air. They come from Scania's long tradition of delivering exactly what your business needs. With a wealth of choices and an array of modular configurations, the possibilities are endless. Make it a good experience. Make it a Scania. (Slideshow) |
Pojazdy ciężarowe marki Scania mają bardzo dobre wyposażenie w standardzie, co powoduje, że kierowcy i operatorzy na całym świecie chętnie je wybierają. Transport jest branżą wymagającą zaufania. Klienci codziennie liczą na punktualność, a na wiarygodność trzeba pracować latami. Tradycją Scania jest dostarczanie produktów dostosowanych do potrzeb biznesowych klientów. Dzięki modułowemu systemowi tworzenia różnych konfiguracji możliwości wyboru są bardzo duże. Zaufaj doświadczeniu. Zaufaj Scanii.
|
| New Scania Products |
Nowe produkty Scanii
|
| Create online account |
Utwórz konto online
|
| Register now! |
Rejestracja
|
| No thanks, I will play offline. |
Nie dziękuję, zagram w trybie offline
|
| Next |
Dalej
|
| Online account login |
Logowanie online
|
| Scania offers a complete range of buses and coaches for public transport operators and coach companies. Each component is engineered to heighten the performance of the vehicle and set world-class standards for fuel economy, driveability, road handling, reliability and uptime. Every model can be customised to ensure that you get the best solution possible - in terms of passenger capacity, seating plans, comfort levels and other key criteria - for the transport task in hand. (Slideshow) |
Scania ma w swojej ofercie pełen wachlarz autobusów oraz autokarów przeznaczonych dla publicznych przewoźników oraz firm autokarowych. Każdy element został zaprojektowany z myślą o maksymalizacji wydajności oraz stanowić światowej klasy standardy dla zużycia paliwa, właściwości jezdnych, zachowania na drodze, niezawodności oraz długości eksploatacji. W ramach pojemności pojazdu, rozłożenia miejsc siedzących, komfortu oraz innych kryteriów, każdy model może zostać dostosowany do twoich potrzeb, aby wybór, którego dokonasz, był najwyższej jakości.
|
| Connect the truck to the trailer by pressing (@@imv_unf_attach@@) button... |
Podczep naczepę do ciągnika za pomocą przycisku (@@imv_unf_attach@@)...
|
| Sound of reverse |
Dźwięk cofania
|
| Lights visibility range |
Zasięg światła
|
| On-Bumper Camera |
Kamera na zderzaku
|
| On-Bumper Camera |
Kamera na zderzaku
|
| On-Cabin Camera |
Kamera znad kabiny
|
| On-Cabin Camera |
Kamera znad kabiny
|
| Collection bonuses |
Bonus
|
| TV Camera |
Kamera TV
|
| TV Camera |
Kamera TV
|
| Behind Camera |
Kamera z tyłu
|
| Top Camera |
Kamera z góry
|
| Other vehicle lights |
Światła innych pojazdów
|
| Input |
Wejście
|
| Guidance hints |
Podpowiedzi
|
| rpm |
rpm
|
| Former best result |
Najlepszy wynik
|
| Window Camera |
Kamera z okna
|
| points |
punktów
|
| Scania Trucks |
Ciężarówki Scanii
|
| Since 2003, Scania has arranged competitions all over the world to focus on the single entity that can increase road safety, minimise the environmental impact from vehicle emissions and increase fuel efficiency: the truck driver. To date, more than 100,000 drivers of heavy trucks have participated in Scania Driver Competitions, making it the world's largest truck driver competition and training event. (Slideshow) |
Od 2003 roku Scania organizuje światowe zawody, których celem jest poprawa bezpieczeństwa na drogach, zminimalizowanie negatywnego wpływu spalin na środowisko oraz podnieść wydajność paliwa. Do tej pory w Zawodach Kierowców Scanii wzięło udział ponad 100 000 kierowców ciężarówek, co czyni je największymi zawodami dla tej grupy kierowców, a zarazem największe wydarzenie szkoleniowe.
|
| Scania was founded in 1891. Since then Scania have built and delivered more than 1,400,000 trucks and buses for heavy transport work. Today Scania is one of the world's leading manufacturers of heavy trucks and buses. Industrial and Marine Engines is another important business area. Eleven factories in five countries were in 2000 involved in the manufacture of Scania number 1,000,000. (Slideshow) |
Marka Scania powstała w 1891 roku. Od tego czasu zbudowała 1,4 mln samochodów ciężarowych i autobusów do ciężkich prac transportowych. Dziś Scania jest jednym z wiodących producentów tego typu pojazdów na całym świecie. Silniki przemysłowe oraz morskie, to kolejny ważny obszar działalności, w którym się specjalizuje. W 2000 roku wyprodukowano milionową scanię, w czym udział brało 11 fabryk z 5 różnych krajów.
|
| Drive the truck at least 50km/h and stop as soon as you see any obstacle. |
Rozpędź pojazd do prędkości 50 km/h i zatrzymaj się, gdy dojrzysz przeszkodę.
|
| ...and leave through the main gate. |
...i opuść magazyn przez główną bramę.
|
| Honk your horn (@@imv_unf_horn@@) to drop the ball. |
Aby zwolnić piłkę, użyj klaksonu (@@imv_unf_horn@@).
|
| Be careful, don't bring down the bar. Honk the horn (@@imv_unf_horn@@) to indicate you are finished. |
Uważaj, żeby nie strącić poprzeczki. Gdy skończysz, użyj klaksonu (@@imv_unf_horn@@).
|
| If you don't complete this task within 60 seconds, distance will be measured automatically. |
Jeżeli nie ukończysz tego zadania w czasie 60 sekund, to odległość zostanie zmierzone automatycznie.
|
| Indicate that you are done by sounding the horn (@@imv_unf_horn@@). |
Gdy uznasz, że jesteś we właściwym miejscu, użyj klaksonu (@@imv_unf_horn@@).
|
| Stop the truck so that the front of your tractor ends up as close as possible to the centre of the bull's eye. |
Zatrzymaj ciągnik jak najbliżej środka tarczy.
|
| A ball is released when you use the horn (@@imv_unf_horn@@). |
Aby zwolnić piłkę, użyj klaksonu (@@imv_unf_horn@@).
|
| Finally, reverse the trailer inside the cones marking out the target position. |
Następnie wycofaj naczepę pomiędzy pachołki wyznaczające ostateczne miejsce parkowania.
|
| This challenge will show how accurately you can estimate where the front bumper of your tractor is. The required precision makes this a surprisingly tough challenge. Work the accelerator and brake pedals carefully. |
W tym wyzwaniu musisz udowodnić, z jaką dokładnością potrafisz ocenić pozycję przedniego zderzaka swojego ciągnika. Zadanie nie należy do najłatwiejszych, ponieważ wymaga sporej precyzji, dlatego ostrożnie dociskaj gaz i hamulec.
|
| Various Scania Ilustrations and plans (Slideshow) |
Ilustracje Scanii (zdjęcia)
|
| Parallel Park [Driver Side] |
Parkowanie równoległe [strona kierowcy]
|
| Scania global introduction |
Globalna działalność firmy Scania
|
| Scania Ilustrations (Slideshow) |
Ilustracje Scanii (zdjęcia)
|
| Scania Ilustrations |
Ilustracje Scanii
|
| The three finalists meet in the last round. (Movie) |
Trzej finaliści spotykają się w ostatnim zadaniu (nagranie).
|
| YETD final 2010: The super final |
Super finał YETD 2010
|
| A controller is available. |
Kontroler jest dostępny.
|
| Please select the method you wish to use to control the game. You can always change this setting in the options menu. |
Wybierz metodę, jaką chcesz używać do sterowania w grze. Zawsze możesz zmienić te ustawienia w menu opcji.
|
| The previously selected controller is no longer available. |
Wcześniej wybrany kontroler nie jest już dostępny.
|
| The previously selected controller is no longer available. Default input method was selected. |
Wcześniej wybrany kontroler nie jest już dostępny. Ustawiony został domyślny kontroler.
|
| The previously selected controller is no longer available. First available controller was selected. |
Wcześniej wybrany kontroler nie jest już dostępny. Wybrano pierwszy dostępny kontroler.
|
| Light ranges |
Zasięg światła
|
| Very High |
Bardzo wysoka
|
| High |
Wysoka
|
| Medium |
Średnia
|
| Low |
Niska
|
| Very Low |
Bardzo niska
|
| Battery friendly |
Oszczędzanie energii
|
| Brake / Reverse |
Hamulec/Cofanie
|
| Page Up |
Góra
|
| Down Arrow |
Dół
|
| Right Arrow |
Prawo
|
| Left Arrow |
Lewo
|
| Up Arrow |
Góra
|
| Truck controls |
Sterowanie pojazdem
|
| This task is a great opportunity to experience the way the trailer behaves when entering tight curves. Always keep in mind that the trailer needs more room to pass through a bend than the tractor alone. Enter the curve with enough space on your right side! |
W tym zadaniu będziesz miał okazję sprawdzić, jak naczepa zachowuje się na ostrych zakrętach. Pamiętaj, że naczepa potrzebuje więcej miejsca, by pokonać łuk, niż sam ciągnik. Wjedź w zakręt, zostawiając sobie odpowiednią ilość miejsca po prawej stronie!
|
| No records available. |
Brak wyników
|
| Scania Social Media Newsroom |
Społecznościowy serwis informacyjny Scanii
|
| The international finals are here! Only the best driver from each participating country is invited to the Scania factory premises in the city of Södertälje, Sweden. Do you have the nerves of steel required to put your skills to the test? |
Rozpoczęły się finały międzynarodowych zawodów! Tylko najlepsi kierowcy z każdego kraju pojadą do fabryki Scanii w szwedzkim Södertälje. Pokaż, na co cię stać!
|
| Crossing pillow border |
Przekroczanie granicy
|
| Collisions with stuff around |
Zderzenie z otoczeniem
|
| Collisions with blue posts |
Zderzenie z niebieskimi słupkami
|
| Collisions with barrels |
Zderzenie z beczkami
|
| Collisions with cones |
Potrącenie pachołków
|
| Exterior camera not used |
Nieskorzystanie z zewnętrznej kamery
|
| Exterior camera used |
Skorzystanie z zewnętrznej kamery
|
| Another challenge requiring precise awareness of your tractor size. Drive under the bar so that it's positioned right above the middle of the cabin. Watch out, make sure not to hit anything! |
Kolejne wyzwanie wymagające precyzyjnej oceny rozmiarów ciągnika. Podjedź pod poprzeczkę tak, aby znalazła się w połowie długości kabiny. Uważaj, żeby jej nie strącić!
|
| Welcome to the first challenge of the Young European Truck Driver competition. This series of events is organized by Scania biannually to promote the concepts of road safety, economical and ecological driving, and the high level of skill required when driving a truck. Get through the local round and prove that you belong amongst the elite! |
Witaj w pierwszym wyzwaniu zawodów Young European Truck Driver. Jest to seria imprez organizowanych przez firmę Scania. Ma ona na celu promowanie bezpieczeństwa na drogach, ekonomicznej i ekologicznej jazdy oraz wysokich umiejętności niezbędnych do prowadzenia ciężarówki. Przejdź kwalifikacje regionalne i udowodnij, że twoje miejsce jest wśród najlepszych!
|
| You have already been delayed, and if you want to catch the ferry, you cannot afford to lose any more time. There seems to be no end to complications - so little room to manoeuvre the trailer! Make sure you don't damage any of the cars you are delivering. |
Masz już lekkie opóźnienie, więc nie możesz tracić więcej czasu jeśli chcesz zdążyć na prom. Problemy zdają się mnożyć bez końca - miejsca do manewru jest bardzo mało i musisz uważać, żeby nie uszkodzić żadnego z aut czekających na wjazd...
|
| There are roads with an international reputation for being dangerous. Roads which test the driver to the limit. Roads where it's not just about reaching the destination with undamaged cargo, but making it alive and in one piece. Do you want to try? |
Są drogi cieszące się opinią najniebezpieczniejszych na świecie. Wymagają one od kierowców prawdziwie mistrzowskich umiejętności, a dowiezienie ładunku w całości wcale nie jest na nich jedynym wyzwaniem - przede wszystkim trzeba do celu dojechać żywym i w jednym kawałku. Chcesz się o tym przekonać na własnej skórze?
|
| Dangerous Drives |
Niebezpieczne przejazdy
|
| Test your reaction time under adverse conditions - sudden surprises can happen in the middle of the night. Let's perform this task on the simple track again, to see if the poor visibility affects your performance under otherwise identical conditions. |
Sprawdź swój czas reakcji w niesprzyjających warunkach - przykre niespodzianki mogą się zdarzyć również w środku nocy. Spróbujmy jeszcze raz na prostej trasie i zobaczmy czy mniejsza widoczność wpłynie na twój wynik. Pozostałe warunki są identyczne.
|
| Test your reaction time when you encounter an unexpected obstacle appearing in front of your truck. The track is quite simple so you won't be distracted, just concentrate on reacting as fast as possible. |
Sprawdź swój czas reakcji, omijając przeszkody niespodziewanie pojawiające się przed twoją ciężarówką. Trasa jest bardzo prosta, więc nic nie będzie cię rozpraszać. Skup się na szybkim reagowaniu.
|
| Power at work - that's what Scania deliver. Engines for industrial use, for marine vessels and for power generation. Engines that power up your bisiness. (Slideshow) |
Czysta moc - oto, co oferuje Scania. Silniki dla przemysłu, okrętów oraz do generatorów prądotwórczych. Motor, który napędzi twój biznes.
|
| Scania offers a complete range of buses and coaches for public transport operators and coach companies. Each component is engineered to heighten the performance of the vehicle and set world-class standards for fuel economy, driveability, Road handling, reliability and uptime. Every model can be customised to ensure that you get the best solution possible in terms of passenger capacity, seating plans, comfort levels and other key criteria for the transport task in hand. (Slideshow) |
Scania ma w swojej ofercie pełen wachlarz autobusów oraz autokarów przeznaczonych dla publicznych przewoźników oraz film autokarowych. Każdy element został zaprojektowany z myślą o maksymalizacji wydajności i stanowi światowej klasy standardy dla zużycia paliwa, właściwości jezdnych, zachowania na drodze, niezawodności oraz długości eksploatacji. W ramach pojemności pojazdu, rozłożenia miejsc siedzących, komfortu oraz innych kryteriów, każdy model może zostać dostosowany do twoich potrzeb, aby wybór, którego dokonasz był najwyższej jakości.
|
| Take part in a dozen disciplines inspired by the Young European Truck Driver competition - a virtual re-creation of Scania Driver Competition events! Learn the tricks to navigate your truck with extreme precision! |
Sprostaj wyzwaniom inspirowanym zawodami Young European Truck Driver. Weź udział w wirtualnym odzwierciedleniu konkursów kierowców organizowanych przez firmę Scania. Poznaj sztuczki pozwalające na manewrowanie ciężarówką z centymetrową dokładnością!
|
| Face realistic scenarios requiring extreme caution and skill - mountain roads, bad weather, forces of nature blocking your way, it's your mission to get you and your truck to the destination safely! |
Zmierz się z realistycznymi scenariuszami wymagającymi niesamowitej uwagi i umiejętności - czekają na ciebie między innymi górskie drogi, niesprzyjająca pogoda i siły natury blokujące przejazd. Twoim zadaniem jest dojechać do celu bezpiecznie!
|
| Recommended Internet links for more information about the truck simulation games phenomenon. Find out more about Scania Driver Competitions and Scania trucks. Follow us on the official website, facebook, blog, YouTube, and Twitter. |
Polecane linki prowadzące do stron z informacjami na temat fenomenu symulatorów ciężarówek. Dowiedz się więcej o pojazdach firmy Scania i organizowanych przez nią zawodach kierowców.
|
| Feast your eyes on a vast gallery of Scania vehicles photos and videos. Check out highlights from previous seasons' Young European Truck Driver competition to whet your appetite to match the performances of the true masters of trucking. |
Napawaj się widokami w rozbudowanej galerii zdjęć i filmów z pojazdami marki Scania. Obejrzyj skrótowe relacje z poprzednich sezonów zawodów Young European Truck Driver i spróbuj dorównać prawdziwym mistrzom kierownicy.
|
| Test your truck driving skills without competing against other players, just store your results locally on this computer. No Internet connectivity required. You can always create a new Driver profile later with access to global leaderboards. |
Sprawdź swoje umiejętności bez konkurowania z innymi graczami. Wyniki zostaną zapisane tylko na Twoim komputerze i nie jest wymagane połączenie z Internetem. Jeśli zechcesz, możesz później stworzyć nowy profil kierowcy z dostępem do światowych rankingów.
|
| Remember password |
Zapamiętaj hasło
|
| Go to <LINK URL='https://www.scaniadrivergame.com/create_account.php?game=stdriv' COLOR=FFFF5050>www.scaniadrivergame.com</LINK> to create a player account and participate in global leaderboards. |
Przejdź na <LINK URL='https://www.scaniadrivergame.com/create_account.php?game=stdriv' COLOR=FFFF5050>www.scaniadrivergame.com</LINK>, aby stworzyć konto sieciowe i konkurować w rankingach z innymi graczami.
|
| SCS Software proudly presents |
SCS Software prezentuje
|
