| Original string |
Translation |
| If you left-click in a covered square, it will be uncovered. |
Se você clicar com o botão esquerdo em um quadrado coberto, ele será descoberto.
|
| Ensure solubility |
Garantir solubilidade
|
| Ensure solubility |
Garantir solubilidade
|
| If you left-click an unselected region, it becomes selected (possibly clearing the current selection). |
Se você clicar com o botão esquerdo do mouse em uma região não selecionada, ela se tornará selecionada (possivelmente limpando a seleção atual).
|
| If you right-click the selected region, it will be unselected. |
Se você clicar com o botão direito do mouse na região selecionada, ela será deselecionada.
|
| No. of colours |
Núm. de cores
|
| Scoring system |
Sistema de pontuação
|
| Scoring system |
Sistema de pontuação
|
| Shape type |
Tipo de forma
|
| Shape type |
Tipo de forma
|
| To move a point, click on it with the left mouse button and drag it into a new position. |
Para mover um ponto, clique nele com o botão esquerdo do mouse e arraste-o para uma nova posição.
|
| Number of points |
Número de pontos
|
| Controls the size of the puzzle, by specifying the number of points in the generated graph. |
Controla o tamanho do quebra-cabeça, especificando o número de pontos no gráfico gerado.
|
| No. of balls |
Núm. de bolas
|
| No. of balls |
Núm. de bolas
|
| To win the game, you must satisfy the following conditions: |
Para vencer o jogo, você deve satisfazer as seguintes condições:
|
| All non-black squares are lit. |
Todos os quadrados não pretos estão acendidos.
|
| No light is lit by another light. |
Nenhuma luz é acendida por outra luz.
|
| Non-numbered black squares may have any number of lights adjacent to them. |
Quadrados pretos não numerados podem ter qualquer quantidade de luzes adjacentes a eles.
|
| You may not place a light in a marked square, nor place a mark in a lit square. |
Você não deve colocar uma luz em um quadrado marcado, nem colocar uma marca em um quadrado acendido.
|
| Symmetry |
Simetria
|
| (The program will always ensure the starting puzzle has at least one region of each colour, so that this is always possible!) |
(O programa sempre se assegurará de que o quebra-cabeças inicial tenha pelo menos uma região de cada cor, para que isso sempre seja possível!)
|
| Regions |
Regiões.
|
| Regions |
Regiões.
|
| Number of regions in the generated map. |
Número de regiões no mapa gerado.
|
| This game was originally implemented for Windows by Ben Olmstead \\k{bem}, who was kind enough to release his source code on request so that it could be re-implemented for this collection. |
Este jogo foi originalmente implementado para Windows por Ben Olmstead \\k{bem}, que foi gentil o bastante para liberar seu código fonte quando solicitado para que este pudesse ser re-implementado para esta coleção.
|
| There are exactly as many tents as trees. |
Há exatamente a mesma quantidade de tendas e árvores.
|
| The number of bridges terminating at any island is equal to the number written in that island. |
O número de pontes terminando em qualquer ilha é igual ao número escrito nessa ilha.
|
| You can mark an island as finished by pressing the return key twice. |
Você pode marcar uma ilha como concluída pressionando duas vezes a tecla de retorno.
|
| Violations of the puzzle rules will be marked in red: |
Violações das regras do quebra-cabeças estarão marcadas em vermelho:
|
| An island with too many bridges will be highlighted in red. |
Uma ilha com pontes demais estará destacada em vermelho.
|
| Difficulty level of puzzle. |
Nível de dificuldade do quebra-cabeças.
|
| Max. bridges per direction |
Máx. pontes por direção
|
| Max. bridges per direction |
Máx. pontes por direção
|
| Each row contains only one occurrence of each digit |
Cada linha contém apenas uma ocorrência de cada dígito.
|
| Your task is to build a tower on every square, in such a way that: |
Sua tarefa é construir uma torre em cada quadrado, de tal maneira que:
|
| No black square is horizontally or vertically adjacent to any other black square. |
Nenhum quadrado preto é horizontalmente ou verticalmente adjacente a qualquer outro quadrado preto.
|
| No number occurs more than once in any row or column. |
Nenhum número ocorre mais de uma vez em qualquer linha ou coluna.
|
| Controls the difficulty of the generated puzzle. |
Controla a dificuldade do quebra-cabeças gerado.
|
| {command line} command line |
{linha de comando} linha de comando
|
| command-line |
linha de comando
|
| specific |
específico
|
| game ID |
ID do jogo
|
| file:///android_asset/en/{0}.html |
file:///android_asset/pt-BR/{0}.html
|
| File exists; overwrite it? |
O arquivo já existe; substituí-lo?
|
| Black Box |
Caixa Preta
|
| Unreasonable |
Irracional
|
| Game ID |
ID do Jogo
|
| Number of points must be at least four |
Número de pontos deve ser pelo menos quatro
|
| Guess the hidden colour sequence: black is correct, white is the correct colour in the wrong place. |
Adivinhe a sequência correta de cores: preto é correto, branco é a cor correta no local errado.
|
| Number the squares to form regions with the same number, which is also the size of the region. |
Numere os quadrados para formar regiões com o mesmo número, que é também o tamanho da região.
|
| Roll the cube to collect all the paint. |
Role o cubo para coletar toda a tinta.
|
| Locate the balls inside the box by firing lasers and observing how they are deflected or absorbed. |
Localize as bolas dentro da caixa, disparando lasers e observando como eles são desviados ou absorvidos.
|
| Untangle |
Desembaraçar
|
| Unequal |
Desigual
|
| Unequal |
Desigual
|
| Towers |
Torres
|
| Tents |
Tendas
|
| Sixteen |
Dezesseis
|
| Signpost |
Poste de Sinalização
|
| Rectangles |
Retângulos
|
| Range |
Alcance
|
| Pattern |
Padrão
|
| Net |
Rede
|
| Map |
Mapa
|
| Inertia |
Inércia
|
| Bridges |
Pontes
|
| Galaxies |
Galáxias
|
