| Original string |
Translation |
| On rooted devices. You can active native mode from application preference to browse, change rescued file/directory. |
Sur les appareils rootés, vous pouvez activer le mode natif via les préférences pour explorer, modifier les fichiers ou dossiers protégés
|
| Need more space? You can hide status bar/Temporary bar from application preference. |
Besoin de plus d'espace ? Vous pouvez masquer la barre de statut via les préférences de l'application.
|
| Fragment layout is differents between portrait and landscape mode. Change config to find your most convient layout. |
La disposition des panneaux est différente selon l'orientation (portrait ou paysage). Personnalisez-la pour trouver la plus pratique.
|
| Like file manager app on Mac or PC?
\nTry "Overview - Main explorer - (Main explorer)" layout to find similar experience. |
Vous aimez la configuration des explorateurs Mac ou PC ?
Essayez la disposition "Vue Générale - Explorateur principal - (Explorateur principal)" pour une expérience similaire.
|
| In Layout config window, rotate your device to change between portrait and landscape layout. |
Dans la fenêtre de configuration de la disposition, tournez votre appareil pour passer de la disposition en portrait à la disposition en paysage.
|
| Drag and drop item to itself to show context menu (if any). |
Glissez-déposez un élément sur lui-même pour en afficher le menu contextuel (s'il existe).
|
| Overview fragment is a very convenient fragment for browsing common places, bookmarks, temporary saved items. |
Le panneau Vue Générale est un moyen pratique pour acéder aux emplacements communs, aux Favoris, ou aux éléments du Dossier Temporaire.
|
| You can clear or collapse a fragment to make more space for others. |
Vous pouvez désactiver ou plier un panneau pour faire plus d'espace.
|
| AntTek Explorer support themes with 4 themes built-in. Try them to find your best favorite. |
AntTek Explorer supporte les thèmes, et en contient 4 de base. Essayez-les !
|
| Click items in file path bar to quickly browse current item\'s parent directories. |
Touchez les éléments de la barre d'adresse pour naviguer rapidement vers ceux-ci.
|
| For some file format (PDF, TIFF,...), you\'ll need to download external library. (You can download them from Market) |
Pour certains formats de fichiers (PDF, TIFF, ...) vous devez télécharger une librairie externe (via le Play Store).
|
| You can drop items to Bookmark or Temporary section in Overview fragment to bookmark or add them to Temporary box. |
Vous pouvez déposer des éléments dans le cadre Favoris ou dans le cadre Temporaires pour les ajouter aux marque-pages ou dans le dossier temporaire.
|
| You can press volume up/down key to change Explorer\' view style. |
Vous pouvez utiliser les touches de volume pour changer le mode d'affichage de l'Explorateur.
|
| Failure: %1$s.\nMessage: %2$s |
Échec : %1$s. Message : %2$s
|
| Unresolved : %s |
Non résolus : %s
|
| Error syntax |
Erreur synthaxe
|
| Authentication failed |
Échec de l'authentification
|
| Do you want to resubmit this task? |
Voulez-vous soumettre cette tâche à nouveau ?
|
| Are you sure you want to cancel this item? |
Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler cet élément ?
|
| Tap here to view your task |
Touchez ici pour voir votre tâche
|
| AntTek Explorer (%1$s task inqueue) |
AntTek Explorer (%1$s tâches en attente)
|
| <server>[:<port>][/your/path] \ndemo.sabredav.org/webdav |
<serveur>[:<port>][/votre/chemin] \ndemo.sabredav.org/webdav
|
| <server>[:<port>] \nftp.kernel.com:92 |
<serveur>[:<port>] \nftp.kernel.com:92
|
| <server>[:<port>][/your/path]\n192.168.1.100/Publics |
<serveur>[:<port>][/votre/chemin]\n192.168.1.100/Publics
|
| Domain of your machine |
Domaine de votre machine
|
| Example |
Exemple
|
| WebDAV |
WebDAV
|
| Encryption mode |
Mode d'encryption
|
| Domain Name |
Nom de domaine
|
| Display name |
Nom affiché
|
| Your old plugin is incompatible with current application. Please update to lastest version from Market. |
Votre ancien plugin est incompatible avec l'application actuelle. Veuillez le mettre à jour via le Play Store.
|
| Webdav Explorer extension is not installed yet. Please download it free from Android Market! |
L'exploration Explorateur Webdav n'est pas installée. Veuillez la télécharger depuis le Play Store !
|
| FTP Explorer extension is not installed yet. Please download it free from Android Market! |
L'extension Explorateur FTP n'est pas installée. Veuillez la télécharger depuis le Play Store !
|
| SMB Explorer extension is not installed yet. Please download it free from Android Market! |
L'extension Explorateur SMB n'est pas installée. Veuillez la télécharger depuis le Play Store !
|
| Cloud Explorer extension is not installed yet. Please download it free from Android Market! |
L'extension Explorateur Cloud n'est pas installée. Veuiller la télécharger depuis le Play Store !
|
| Wifi File Sharer extension is not installed yet. Please download it free from Android Market! |
L'extention de Partage de fichiers en WiFi n'est pas installée. Veuillez la télécharger depuis le Play Store !
|
| Your device need to rooted to perform this action. |
Votre appareil doit être rooté pour effectuer cette action.
|
| Your ROM is not compatible with current version.\n
Native mode will be automatically deactived. |
Votre ROM est incompatible avec la version actuelle.
Le mode Natif va être automatiquement désactivé.
|
| Cannot change permission on this partition (\'%s\'). |
Impossible de changer les permissions de cette partition (\'%s\').
|
| Unknown action |
Action inconnue
|
| This item is not valid for current action |
Cet élément est invalide pour l'action en cours
|
| Cannot get parents of \'%s\'. |
Accès dossier parent de \'%s\' impossible.
|
| Can\'t initialize decompressor |
Initialisation du décompresseur impossible
|
| Cannot open directory.\nMaybe you do not have enough permission to access or directory is missing or incorrect |
Ouverture du dossier impossible. Vous n'avez pas assez de parmitions pour y accéder ou bien ce dossier est maquant ou incorrect.
|
| Cannot open directory |
Impossible d'ouvrir le dossier
|
| Cannot open file |
Impossible d'ouvrir le fichier
|
| Invalid directory |
Dossier invalide
|
| Failed to perform action |
Échec de l'action
|
| Inputed file name is existed |
Ce nom existe déjà
|
| Inputed name is not existed |
Ce nom n'existe pas
|
| Failed to decode file |
Échec décodage du fichier
|
| Cannot create directory : \'%s\' |
Création dossier impossible : \'%s\'
|
| Cannot create file : \'%s\' |
Création impossible : \'%s\'
|
| Can not extract files |
Extraction impossible
|
| Can not zip file : \'%s\' |
Compression impossible : \'%s\'
|
| Can not move file : \'%s\' |
Déplacement impossible : \'%s\'
|
| Can not copy file : \'%s\' |
Copie impossible : \'%s\'
|
| Can not delete file : \'%s\' |
Suppression impossible : \'%s\'
|
| Can not write file |
Écriture fichier impossible
|
| Can not read file : \'%s\' |
Lecture impossible : \'%s\'
|
| Low of memory. |
Manque de mémoire.
|
| Unsupport encoding by your device |
Encodage non supporté par votre appareil
|
| Set wallpaper failed |
Échec changement fond d'écran
|
| Invalid parameter |
Paramètre invalide
|
| Must have at least one Main Explorer view |
Au moins un panneau d'explorateur principal nécessaire
|
| Cannot initialize panel |
Impossible d'afficher le panneau
|
| AntTek Explorer has been cracked. You can help to fix this bug by sending the report to developers by e-mail and the bug will be fixed ASAP.\n\nThank you in advance and sorry for this inconvenience. |
AntTek Explorer a été cracké. Vous pouvez aidez à résoudre ce bug en envoyant le rapport aux développeurs par e-mail, et le bug sera fixé dès que possible. Merci d'avance, et veuillez nous excuser pour le déangement.
|
| Your device is rooted. Do you want to active the
Native explorer mode (you can change this later)? |
Votre appareil est rooté.
Voulez-vous activer le mode explorateur natif (vous pouvez modifier ceci plus tard) ?
|
| You must choose at least one item |
Vous devez choisir au moins un élément
|
| Native mode was actived automatically. |
Le mode natif a été activé automatiquement.
|
| Items are added to temporary box |
Éléments ajoutés au dossier temporaire
|
| Bookmarks are removed |
Marque-pages supprimés
|
| Items are added to bookmarks |
Éléments ajoutés aux favoris
|
| Please choose your desired action: |
Veuillez choisir une action :
|
| Drop here to temporary save items. |
Déposez ici pour mettre de côté ces éléments.
|
| Drop here to bookmark items. |
Déposez ici pour mettre en favori.
|
| Stop searching. Press back again to exit. |
Arrêt de la recherche. Appuyez à nouveau sur Retour pour sortir.
|
| Show file\'s thumbnail |
Affich. aperçu du fichier
|
| Folder first |
Dossier d'abord
|
| Visual preference |
Préférences visuelles
|
| See discussions on AntTek Groups and post your question |
Voir les groupes de discussion AntTek et poser votre question
|
| View full changelog |
Voir tous les changements
|
| User guide |
Guide de l'utilisateur
|
| Rate app |
Noter l'appli
|
| Download directory |
Télécharger dossier
|
| Cache directory |
Dossier de cache
|
| Directory preference |
Préférence du dossier
|
| Application preference |
Préférences de l'appli
|
| Search for all zero-sized file |
Rechercher fichiers de taille 0
|
| Search for all APK files |
Rechercher fichiers APK
|
| Search for all music files |
Rechercher fichiers musique
|
| Search for all video files |
Rechercher fichiers vidéo
|
| Search for all image files |
Rechercher fichiers images
|
| SDCard: %1$s free of %2$s |
Carte SD : %1$s libres sur %2$s
|
| Memory: %1$s free of %2$s |
Mémoire : %1$s libres sur %2$s
|
| System: %1$s free of %2$s |
Système : %1$s libres sur %2$s
|
| TEMPORARY |
TEMPORAIRE
|
| BOOKMARK |
FAVORIS
|
| NAVIGATION |
NAVIGATION
|
| Utility |
Utilitaire
|
| Share via wifi |
Partager en wifi
|
| Share my contents |
Partager mon contenu
|
| Ebooks |
E-books
|
| Mystic purple |
Violet mystique
|
| Create shortcut |
Créer raccourci
|
| Pick file |
Choisir fichier
|
| Change filter |
Changer de filtre
|
| Device information |
Informations sur l'appareil
|
| Text encoding |
Encodage du texte
|
| Transfers |
Transferts
|
| Empty directory |
Dossier vide
|
| Later |
Plus tard
|
| Report |
Reporter
|
| All |
Tout
|
| N/A |
N/A
|
| Untitled |
Sans titre
|
| ERROR |
ERREUR
|
| TIP: Click Action button to perform actions with selected items. E.g: copy, delete,... |
ASTUCE : Touchez le bouton Actions pour effectuer des actions sur l'élément sélectionné (copier, supprimer, ...)
|
| Like the app? Please rate it. |
Vous aimez cette appli ? Notez la !
|
| Application tips |
Astuces de l'application
|
| Active root explorer |
Explorateur Root
|
| Plugin is updated! Please update to lastest version for best compatibility. |
Mise à jour disponible ! Veuillez mettre à jour pour une meilleure compatibilité.
|
| Multi-panel layout tutorial |
Tutoriel disposition des cadres
|
| Drag and drop tutorial |
Tutoriel Glisser / Déposer
|
| Changelog version %s |
Nouveautés version %s
|
| AntTek Code Viewer |
Visualiseur de Code AntTek
|
| Email |
E-mail
|
| Website |
Site internet
|
| Developer |
Développeur
|
| Version |
Version
|
| Application |
Application
|
| AntTek Explorer bookmarks |
Marque-pages AntTek
|
| Sticky |
Routine
|
| Set GID |
Définir GID
|
| Set UID |
Définir UID
|
| User |
Utilisateur
|
| Excute |
Exécuter
|
| Write |
Écrire
|
| Read |
Lire
|
| Partition status |
Statut partition
|
| Date taken |
Date de la prise
|
| Composer |
Compositeur
|
| Year |
Année
|
| Duration |
Durée
|
| Creator |
Créateur
|
| Artist |
Artiste
|
| Album |
Album
|
| Title |
Titre
|
| Contains |
Contient
|
| Free |
Gratuit
|
| Updated |
Mis à jour
|
| Not installed |
Non installé
|
| Installed |
Installé
|
| Install status |
Statut de l'installation
|
| Package version |
Version du paquet
|
| Package name |
Nom du paquet
|
| Remount partition |
Remonter partition
|
| Change permission |
Modif. permissions
|
| Download directory |
Télécharger le dossier
|
| Open as cache |
Ouvrir comme cache
|
| Open as stream |
Ouvrir comme flux
|
| Open as |
Ouvrir comme
|
| View full screen |
Voir en plein écran
|
| Video |
Vidéo
|
| Audio |
Audio
|
| Image |
Image
|
| Text |
Texte
|
| View as |
Voir comme
|
| Open with |
Ouvrir avec
|
| Browse parent directory |
Explorer dossier parent
|
| Browse |
Parcourir
|
| Action confirm |
Confirmer l'action
|
| Choose current directory |
Choisir dossier actuel
|
| Mark all as read |
Tout marquer comme lu
|
| Search here |
Rechercher ici
|
| Refresh |
Rafraîchir
|
| Remove |
Retirer
|
| Edit |
Éditer
|
| Add Shortcut |
Nouv. raccourci
|
| Move |
Déplacer
|
| Zip |
Zipper
|
| Set as wallpaper |
Définir comme fond d'écran
|
| Set as Home |
Définir comme accueil
|
| Add bookmark |
Nouv. Marque-page
|
| Send |
Envoyer
|
| Rename |
Renommer
|
| Extract all |
Tout extraire
|
| Extract to |
Extraire vers
|
| Extract |
Extraire
|
| Create new |
Nouveau
|
| Delete |
Supprimer
|
| Cut to |
Couper vers
|
| Cut |
Couper
|
| Copy to |
Copier vers
|
| Copy |
Copier
|
| Network disabled or unknown host |
Réseau désactivé ou hôte inconnu
|
| Access denied |
Accès refusé
|
| Account is expired or does not exists |
Compte expiré ou inexistant
|
| \'%s\' do not support multi choice. |
\'%s\' ne supporte pas le choix multiple.
|
| There no available action for \'%s\' |
Il n'y a aucune action disponible pour \'%s\'
|
| SFTP |
SFTP
|
| Server can not be reached |
Le serveur est inaccessible
|
| The profile alreary existed. |
Le profil existe déjà.
|
| Please enter server name and username |
Veuillez entrer nom d'utilisateur et mot de passe
|
| FTPS |
FTPs
|
| Please select a protocol |
Veuillez choisir un protocole
|
| Unknown host err : %1$s.\nDo you want to save profile? |
Erreur hôte inconnue : %1$s.\n Voulez-vous enregistrer le profil ?
|
| Error occupy : %1$s.\nDo you want to save profile? |
Erreur occupé : %1$s.\n Voulez-vous enregistrer le profil ?
|
| Wrong username or password, please re-enter |
Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe, veuillez réessayer
|
| Cannot create new file/directory on current directory |
Impossible de créer un nouveau fichier/dossier dans le dossier actuel.
|
| Cannot set shortcut to compressed entry |
Impossible d'assigner un raccourci vers un fichier compressé.
|
| The operation is not supported. |
L'opération n'est pas supportée.
|
| Invalid directory |
Dossier invalide
|
| Samba/Window Share |
Samba / Windows Share
|
| FTP |
FTP
|
| These items cannot be bookmarked |
Ces éléments ne peuvent être ajoutés aux favoris.
|
| The destination directory is as same as source
directory. |
Le dossier de destination est le même que
le dossier source.
|
| Don\'t have enough permission to do this action |
Permissions insuffisantes pour cette action
|
| Cannot send these items |
Impossible d'envoyer ces éléments.
|
| Cannot delete these items |
Impossible de supprimer ces éléments.
|
| You cannot copy/move these items here |
Vous ne pouvez pas copier/déplacer ces éléments.
|
| Cannot rename this item |
Impossible de renommer cet élément.
|
| Cannot zip files to this directory |
Impossible de zipper des fichiers dans ce dossier.
|
| Do you really want to delete these files? |
Voulez-vous vraiment supprimer ces fichiers ?
|
| There are already file(s) with same name, do you
want to overwrite? |
Un ou plusieurs fichiers du même nom existent déjà,
voulez-vous les écraser ?
|
| Do you want to save? |
Voulez-vous enregistrer ?
|
| Can not find a suitable intent for this file type |
Action introuvable pour ce type de fichier
|
| Unknown error |
Erreur inconnue
|
| There are errs while loading image! |
Erreurs lors du chargement de l'image !
|
| The action to this file/directory is denied |
Cette action sur ce fichier/dossier est interdite
|
| Cannot set This item to start up |
Cet élément ne peut être défini comme Accueil.
|
| File name cannot be empty |
Le nom de fichier ne peut être vide
|
| File is not existed. |
Le fichier n'existe pas.
|
| These items cannot add to temporary |
Ces éléments ne peuvent être ajoutés au dossier temporaire.
|
| The destination directory is subdirectory of source
directory. |
Le dossier de destination est le sous-dossier
du dossier source.
|
| This file is too large to open. Do you want to continue anyway? |
Ce fichier est trop volumineux pour être ouvert. Voulez-vous continuer malgré tout ?
|
| Do you really want to exit? |
Voulez-vous vraiment quitter ?
|
| %s is set as Home |
%s est défini comme Accueil
|
| Files were zipped to : %s |
Fichiers zippés dans : %s
|
| Drop here to copy/move/zip items to current directory. |
Déposer ici pour copier/déplacer/zipper dans le dossier actuel
|
| Cannot perform search in this directory |
Impossible de rechercher dans ce dossier.
|
| Home directory |
Dossier d'accueil
|
| We believe crowdsourcing can help us to translate
this application to other languages. Please translate to your native
language (click to open Translation Portal) |
Nous pensons que le crowdsourcing peut nous aider
à traduire cette application.
Veuillez traduire vers votre langue maternelle
(tapez pour ouvrir le Portail de traduction)
|
| Show tips at start up |
Afficher les astuces au démarrage
|
| Drag and drop |
Glisser / déposer
|
| Change |
Modifier
|
| Themes |
Thème
|
| Source: |
Source :
|
| Destination: |
Destination :
|
| Expand/collapse a panel. Pro only.\nYou can hide this button from Preferences. |
Étendre/réduire un panneau. C'est cool ! Pro uniquement. Vous pouvez masquer ce bouton via les préférences.
|
| Other |
Autre
|
| Target |
Cible
|
| Download |
Téléchargement
|
| SFTP |
SFTP
|
| FTPs |
FTPs
|
| FTP |
FTP
|
| Samba/Window Share |
Samba / Windows Share
|
| Select protocol |
Sélectionner un protocole
|
| %s items selected |
%s éléments sélectionnés
|
| %s item selected |
%s élément sélectionné
|
| No item selected |
Aucun élément sélectionné
|
| Restart to take effect |
Redémarrer pour appliquer
|
| Display Language |
Langue d'affichage
|
| We believe crowdsourcing can help us to translate
this
application to other languages. Please translate to your
native
language (click to open Translation Portal) |
Nous pensons que le crowdsourcing peut nous aider
à traduire cette application.
Veuillez traduire vers votre langue maternelle
(tapez pour ouvrir le Portail de traduction)
|
| Translate to your language |
Traduisez vers de nouvelles langues
|
| Language |
Langue
|
| Empty bookmarks |
Favoris vides
|
| Network disabled or unknown host |
Réseau désactivé ou hôte inconnu
|
| Unknown error |
Erreur inconnue
|
| Access denied |
Accès refusé
|
| Account is expired or does not exists |
Compte expiré ou inexistant
|
| Wrong username or password, please re-enter |
Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe, veuillez réessayer
|
| Error occupy : %1$s.\nDo you want to save profile? |
Erreur occupé : %1$s.\n Voulez-vous enregistrer le profil ?
|
| Unknown host error : %1$s.\nDo you want to save profile? |
Erreur hôte inconnue : %1$s.\n Voulez-vous enregistrer le profil ?
|
| Do really you want to close? |
Voulez-vous vraiment fermer ?
|
| Please select a protocol |
Veuillez choisir un protocole
|
| Profile already exists. |
Le profil existe déjà.
|
| Please enter server name and username |
Veuillez entrer nom d'utilisateur et mot de passe
|
| Server can not be reached |
Le serveur est inaccessible
|
| The profile alreary existed. |
Le profil existe déjà.
|
| Please choose account |
Veuillez sélectionner un compte
|
| Please choose protocol |
Veuillez choisir un protocole
|
| No file in cache |
Pas de fichiers en cache
|
| Delete profile |
Supprimer le profil
|
| Network started |
Réseau démarré
|
| Edit profile |
Éditer le profil
|
| Named Pipe |
Tube nommé
|
| Other |
Autre
|
| Comm |
Comm
|
| Printer |
Imprimante
|
| Share |
Partage
|
| Server |
Serveur
|
| Workgroup |
Groupe de travail
|
| File System |
Système de fichiers
|
| Anonymous |
Anonyme
|
| Address |
Adresse
|
| Alias |
Alias
|
| Protocol |
Protocole
|
| Password |
Mot de passe
|
| Username |
Nom d'utilisateur
|
| Explicit |
Explicite
|
| Implicit |
Implicite
|
| Regular |
Régulier
|
| Connection mode |
Mode de connection
|
| Active |
Actif
|
| Passive |
Passif
|
| Transfer Mode |
Mode de transfert
|
| Create new connection |
Nouvelle connection
|
| Connection profile |
Profil de connection
|
| Your ROM is not compatible with current version.\n
Please deactive Native mode from Application Preference.\n\n
Error detail:\n%s |
Votre ROM n'est pas compatible avec la version actuelle.\n
Veuillez désactiver le mode Natif via les préférences de l'application.\n\n
Erreur :\n%s
|
| Your device is rooted. Do you want to active the
native explorer mode (you can change this later)? If this app does not
work with your custom ROM, please report to anttek@googlegroups.com,
thanks. |
Votre appareil est rooté. Voulez-vous activer le mode
explorateur natif (vous pourrez modifiez ceci par la suite) ?
Si cela n'est pas compatible avec votre ROM, veuillez
envoyer un rapport à anttek@googlegroups.com, merci.
|
| The operation is not supported. |
L'opération n'est pas supportée.
|
| Cannot perform action on \'%s\'. |
Action impossible sur \'%s\'.
|
| \'%s\' do not support multi choice. |
\'%s\' ne supporte pas le choix multiple.
|
| There no available action for \'%s\' |
Il n'y a aucune action disponible pour \'%s\'
|
| Invalid directory |
Dossier invalide
|
| Cannot send these items. |
Impossible d'envoyer ces éléments.
|
| You cannot copy/move these items. |
Vous ne pouvez pas copier/déplacer ces éléments.
|
| Cannot delete these items. |
Impossible de supprimer ces éléments.
|
| Cannot rename this item. |
Impossible de renommer cet élément.
|
| Cannot zip files to this directory. |
Impossible de zipper des fichiers dans ce dossier.
|
| Cannot create new file/directory on current directory. |
Impossible de créer un nouveau fichier/dossier dans le dossier actuel.
|
| Cannot set shortcut to compressed entry. |
Impossible d'assigner un raccourci vers un fichier compressé.
|
| Cannot set This item to start up. |
Cet élément ne peut être défini comme Accueil.
|
| These items cannot add to temporary. |
Ces éléments ne peuvent être ajoutés au dossier temporaire.
|
| These items cannot be bookmarked. |
Ces éléments ne peuvent être ajoutés aux favoris.
|
| There is error! |
Il y a une erreur !
|
| Don\'t have enough permission to do this action |
Permissions insuffisantes pour cette action
|
| Inputed name is not existed |
Ce nom n'existe pas
|
| Input file name is existed |
Ce nom existe déjà
|
| The destination directory is as same as source
directory. |
Le dossier de destination est le même que
le dossier source.
|
| The destination directory is subdirectory of source
directory. |
Le dossier de destination est le sous-dossier
du dossier source.
|
| File is not existed. |
Le fichier n'existe pas.
|
| File name cannot be empty |
Le nom de fichier ne peut être vide
|
| Cannot create directory : %s |
Impossible de créer le dossier : %s
|
| Cannot create file : %s |
Impossible de créer : %s
|
| The action to this file/directory is denied |
Cette action sur ce fichier/dossier est interdite
|
| Can not find a suitable intent for this file type |
Action introuvable pour ce type de fichier
|
| There are errors while loading image! |
Erreurs lors du chargement de l'image !
|
| Could not show document: %s |
Impossible d'afficher le document : %s
|
| Fail to decode file |
Échec du décodage du fichier
|
| Can not zip file : %s |
Compression impossible : %s
|
| Can not move file : %s |
Déplacement impossible : %s
|
| Can not copy file : %s |
Impossible de copier : %s
|
| Can not delete file : %s |
Suppression impossible : %s
|
| Can not write file : %s |
Impossible d'écrire ce fichier : %s
|
| Can not read file : %s |
Impossible de lire ce fichier : %s
|
| Zipping %s |
Archivage de %s
|
| Deleting %s |
Suppression de %s
|
| Moving %s |
Déplacement de %s
|
| Copying %s |
Copie de %s
|
| Please wait... |
Veuillez patienter...
|
| Loading... |
Chargement...
|
| This file is too large to open. Do you want to continue anyway? |
Ce fichier est trop volumineux pour être ouvert. Voulez-vous continuer malgré tout ?
|
| Do you really want to exit? |
Voulez-vous vraiment quitter ?
|
| There are already file(s) with same name, do you
want to overwrite? |
Un ou plusieurs fichiers du même nom existent déjà,
voulez-vous les écraser ?
|
| Do you really want to delete these files? |
Voulez-vous vraiment supprimer ces fichiers ?
|
| Do you really want to delete this file? |
Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?
|
| Files were zipped to : %s |
Fichiers zippés dans : %s
|
| %s is set as Home |
%s est défini comme Accueil
|
| File is added to temporary box |
Fichier ajouté au dossier temporaire
|
| Bookmark is removed |
Favori supprimé
|
| File is added to bookmarks |
Fichier ajouté aux favoris
|
| Start selecting |
Commencer la sélection
|
| Data saved |
Données enregistrées
|
| Drop items here to add to bookmark. |
Déposez des éléments ici pour les ajouter aux favoris
|
| Drop items here to
temporarily save for various actions. |
Déposez des éléments ici
pour les stocker temporairement.
|
| Drop here to copy/move/zip to current directory. |
Déposer ici pour copier/déplacer/zipper dans le dossier actuel
|
| Type to filter |
Type à filtrer
|
| Clear all bookmarks |
Effacer tous les favoris
|
| Remove bookmark |
Supprimer ce favori
|
| Bookmark |
Favoris
|
| Clear temporary box |
Vider le dossier temporaire
|
| Add to temporary box |
Ajouter au dossier temporaire
|
| Cannot perform search in this directory. |
Impossible de rechercher dans ce dossier.
|
| Save rule |
Enregistrer la règle
|
| Search again |
Nouvelle recherche
|
| Searching. %d result found. |
Recherche. %d résultats.
|
| Done. %d result found. |
Terminé. %d résultats.
|
| Smaller or equals (KB) |
Plus petit ou égal (KB)
|
| Larger or equals (KB) |
Plus gros ou égal (KB)
|
| Use regular expression |
Util. expression régulière
|
| Search in subdirectory |
Inclure les sous-dossiers
|
| Search in secure directory |
Inclure les dossiers sécurisés
|
| Search for directory name |
Chercher nom de dossier
|
| Change |
Modifier
|
| Searching... |
Recherche...
|
| Search |
Rech.
|
| Delete selection |
Supprimer la sélection
|
| Remove selection |
Retirer la sélection
|
| Select reverse |
Inverser la sélection
|
| Unselect all |
Désélectionner tout
|
| Select all |
Sélectionner tout
|
| Hide fragment collapse button |
Masquer le bouton Réduire
|
| Hide temporary bar |
Masquer la barre temporaire
|
| Hide status bar |
Masquer la barre d'état
|
| Show clock in background |
Afficher l'heure en fond
|
| Remember configuration |
Se souvenir de la config.
|
| Show Hidden |
Aff. fichiers cachés
|
| By thumbnail |
Vignettes
|
| By compact list |
Liste compacte
|
| By list |
Liste
|
| By grid |
Grille
|
| By detail list |
Liste détaillée
|
| View style |
Affichage
|
| Ascending |
Ascendant
|
| Descending |
Descendant
|
| Sort order |
Ordre de tri
|
| By modified time |
Par date de modif.
|
| By file type |
Par type de fichier
|
| By file size |
Par taille de fichier
|
| By name |
Par nom
|
| Sort mode |
Trier
|
| See discussions on AntTek Groups and post your question (better to view on mobile mode) |
Vois les discussions sur AntTek Groups et poser votre question (il est préférable de visionner en mode mobile)
|
| Resolve a problem |
Résoudre un problème
|
| License term |
Accord de Licence
|
| Download plugins |
Télécharger des plugins
|
| Show all tips |
Afficher toutes les astuces
|
| Show useful tips when app start-up. |
Affiche des astuces lorsque l'appli s'ouvre
|
| Show tips at start up. |
Afficher les astuces au démarrage
|
| Did you know? |
Le saviez-vous ?
|
| Tips |
Astuces
|
| Change Logs |
Changements récents
|
| Rate it |
Noter
|
| Clear cache on exit |
Vider le cache en quittant
|
| Cache folder |
Dossier de cache
|
| Filter case insensitive |
Filtre insensible à la casse
|
| Remember last browsed directory |
Se souvenir du dernier dossier ouvert
|
| Remember home directory |
Se souvenir du dossier d'accueil
|
| Home Directory |
Dossier d'accueil
|
| Home folder |
Dossier d'accueil
|
| Exit application |
Quitter l'application
|
| Move to parent directory |
Retour au dossier supérieur
|
| Move history back |
Déplacer l'historique
|
| Back key\'s action |
Action de la touche Retour
|
| Enable native mode |
Activer le mode natif
|
| Require restart for changes to take effect |
Un redémarrage est nécessaire pour appliquer
|
| Preference |
Préférence
|
| File Explorer is an ultimate utility for any
Android devices. It supports both ROOT users and NON-ROOT users. It\’s
a first two-panels explorer for Android so that it is optimal UI for
large screen smartphone and tablet, even TV |
File Explorer est l'utilitaire ultime pour tous les appareils Android.
Il supporte à la fois les utilisateurs ROOT et NON-ROOT.
C'est le premier explorateur Android à deux panneaux, ce qui le rend optimal sur les smartphones à grand écran, les tablettes, ou les TV
|
| Expand/collapse a panel. It\'s cool! Pro only. You can hide this button from Preferences. |
Étendre/réduire un panneau. C'est cool ! Pro uniquement. Vous pouvez masquer ce bouton via les préférences.
|
| Not at all |
Pas du tout
|
| Yes, but later |
Oui, mais plus tard
|
| Yes, download it |
Oui, télécharger
|
| Pro version fully supports source code viewer, more themes |
La version Pro supporte pleinement la visualisation de codes source, et offre d'avantage de thèmes
|
| Buy PRO |
Acheter version PRO
|
| Store |
Magasin
|
| Successfully install plugin: %s |
Installation complète : %s
|
| Fail to install: invalid plugin |
Installation échouée : plugin invalide
|
| Do you want to save? |
Voulez-vous enregistrer ?
|
| Download |
Téléchargement
|
| We have plug-in viewer of this file type. Do you want to download it from Market? |
Nous avons un plug-in permettant d'afficher ce type de fichiers. Voulez-vous le télécharger depuis le Market ?
|
| Library required |
Bibliothèque requise
|
| My library |
Ma bibliothèque
|
| Image width |
Largeur
|
| Image height |
Hauteur
|
| Explorer |
Explorateur
|
| Packages |
Paquets
|
| Videos |
Vidéos
|
| Documents |
Documents
|
| Images |
Images
|
| Temporary box |
Dossier temporaire
|
| SD Card |
Carte SD
|
| Movies |
Films
|
| Music |
Musique
|
| Pictures |
Photos
|
| Downloads |
Téléchargements
|
| Camera |
App. Photo
|
| Bookmarks |
Favoris
|
| Home |
Accueil
|
| Windows shared media |
Partage de documents Windows
|
| Cloud |
Cloud
|
| Network |
Réseau
|
| System |
Système
|
| Device |
Appareil
|
| Go to |
Aller à
|
| AntTek TIFF Viewer |
Visionneur TIFF AntTek
|
| AntTek Source Code Viewer |
Visionneur de Code Source AntTek
|
| AntTek HTML Viewer |
Visionneur HTML AntTek
|
| AntTek PDF Viewer |
Lecteur PDF AntTek
|
| AntTek Image Viewer |
Visionneur d'images AntTek
|
| AntTek Text Editor |
Éditeur de texte AntTek
|
| AntTek Text Viewer |
Visionneur de texte AntTek
|
| AntTek Folder Browser |
Explorateur de fichiers AntTek
|
| AntTek Zip Viewer |
Visionneur Zip AntTek
|
| Search |
Recherche
|
| Temporary |
Temporaire
|
| Bookmark |
Favoris
|
| Parent explorer |
Arborescence
|
| Explorer |
Explorateur
|
| Main explorer |
Explorateur principal
|
| Overview |
Vue générale
|
| Tell a friend |
Avertir un ami
|
| Android |
Android
|
| Pinky |
Rose
|
| Dark |
Sombre
|
| Light |
Clair
|
| Theme |
Thème
|
| Hello,\n\nI found out %1$s is a very cool app. You should try it out, too!\n\nMarket link:\n%2$s |
Bonjour,\n\nJ'ai trouvé %1$s, une appli super cool. Tu devrais l'essayer aussi!\n\nLien Market :\n%2$s
|
| Share |
Partager
|
| Information |
Informations
|
| Layout config |
Modif. disposition
|
| Layout |
Disposition
|
| Panel layout |
Disposition des cadres
|
| Drag & drop |
Glisser / déposer
|
| Notification |
Notification
|
| Tutorial |
Tutoriel
|
| Action |
Action
|
| Help |
Aide
|
| Destination: |
Destination :
|
| Source: |
Source :
|
| Multi-choice |
Choix multiple
|
| Link |
Lien
|
| Completed |
Terminé
|
| Stop |
Arrêter
|
| Start |
Démarrer
|
| Confirm |
Confirmer
|
| Exit |
Quitter
|
| Empty |
Vide
|
| About |
A propos
|
| Dismiss |
Fermer
|
| Done |
Terminé
|
| No |
Non
|
| Yes |
Oui
|
| Cancel |
Annuler
|
| OK |
OK
|
| Warning |
Attention
|
| AntTek Exp. |
AntTek Exp.
|
| AntTek Explorer |
AntTek Explorer
|
| Target |
Cible
|
| Image size |
Dimensions de l'image
|
| File size |
Taille du fichier
|
| Group |
Groupe
|
| Modified time |
Dernière Édition
|
| Extension |
Extension
|
| Permission |
Permission
|
| Path |
Chemin
|
| Location |
Emplacement
|
| Name |
Nom
|
| File name |
Nom du fichier
|
| Properties |
Propriétés
|
| Directory |
Dossier
|
| File |
Fichier
|
