| Original string |
Translation |
| Your skills are certainly improving. Repark the six trailers into the marked positions. On this task it's best to plan ahead, but don't spend too much time thinking, the clock is ticking! |
Sinu oskused on kindlasti paremad, kui varem. Pargi uuesti need kuus haagist tähistatud aladele. Selles ülesandes on hea, kui sa enne paned plaani paika, kuid ära raiska liiga palju aega sellele mõtlemiseks, sest kell jookseb!
|
| Use all your skills to, as quickly as possible, repark the six trailers. Make sure you don't hit anything! |
Kasuta oma kõik oskusi, et parkida need kuus haagist nii kiiresti kui võimalik. Vaata ette, et sa millelegi otsa ei sõidaks!
|
| Now it's time for some fun and show-off your skills. Repark the five trailers into the marked positions. |
Nüüd on aeg lõbuks ja oma oskuste demonstreerimiseks. Pargi uuesti viis haagist tähistatud aladele.
|
| Today there is a really tough job for you. Your boss wants you to repark all the trailers from this area to near the gates. And he wants it done quickly! |
Täna ootab sind ees väga raske töö. Sinu ülemus tahab sind panna uuesti parkima neid haakeid siin platsil, väravate lähedale. Ta tahab, et see saaks tehtud kiiresti!
|
| Repark the trailers near the exit so that the hired drivers can easily take them away. |
Pargi uuesti need haagised väljapääsu lähedale, et teised juhid saaksid nad kergesti ära viia.
|
| Your working week is just starting and it's time for some new challenges. Try to, as quickly as possible, repark the three trailers into the marked positions. |
Sinu töönädal on just algamas ja on aeg alustamaks uute väljakutsetega. Proovi, nii kiiresti kui võimalik, uuesti parkida need kolm haagist tähistatud kohtadele.
|
| Bonus Trucking - 6 |
Boonus sõit number 6
|
| Bonus Trucking - 5 |
Boonus sõit number 5
|
| Bonus Trucking - 4 |
Boonus sõit number 4
|
| Bonus Trucking - 3 |
Boonus sõit number 3
|
| Bonus Trucking - 2 |
Boonus sõit number 2
|
| Bonus Trucking - 1 |
Boonus sõit number 1
|
| Trucks & Trailers will now attempt to open your web browser to give you more information about the game and any updates. No private information is supplied to the server while the game searches for any update. You may need to grant the game access to the Internet in your firewall settings. |
Trucks & Trailers proovib nüüd avada veebibrauserit, et edastada sulle rohkem informatsiooni ja uuendusi. Privaatset informatsiooni ei ole lubatud kasutada, kui mäng otsib uuendusi. Teil võib tekkida selline olukord, kus peate lubama mängul saada ühendust internetiga, selleks peate muutma oma tulemüüri sätteid.
|
| On 'Pro' difficulty there is a strict detection of parking position while only interior cameras are allowed during actual parking. No crashes are tollerated. |
Professionaalses raskusastes on lubatud parkimisel kasutada ainult salongi kaameraid. Ühtegi õnnetust ei lubata.
|
| Graphics performance presets |
Graafika seadistatakse uuesti
|
| You have failed to accomplish this task to pro standard! A real pro should not make any mistakes. |
Sa ebaõnnestusid sooritamast seda ülesannet professionaalsetel standartitel! Õige professionaal ei tohiks teha ühtegi viga.
|
| Special Thanks |
Erilised tänud
|
| All |
Kõik
|
| You have completed all time-trial obstacle courses with a gold medal. |
Sa oled läbinud kõik ajaga takistus kursused kuldmedaliga.
|
| No limit |
Limiiti pole
|
| Tutorial pop-ups |
Õpetuse pop-ups
|
| Guidance Hints |
Suunamise vihjed
|
| Start with engine running |
Alusta koos mootori töötamisega
|
| Show side mirrors on-screen by default |
Näita küljepeegleid ekraanil tavaliselt.
|
| Show tachometer on-screen |
Näita pöördeloendurit ekraanil
|
| Press button which will toggle this shifter selector. |
Vajuta nuppu, mis lülitab sisse vahetaja valija.
|
| Set shifter to desired position for this function. |
Säti vahetaja soovitud positsionni selle funktsiooni kasutamise jaoks.
|
| H-Shifter settings |
H-vahetaja seaded
|
| Show/Hide Side Mirrors On-screen |
Näita/Peida Küljepeeglid ekraanilt
|
| Gold medal awarded on all Pro difficulty tasks. |
Kuld medal saavutatud kõigis ülesannetes, mis on professionaalse laadiga.
|
| Master Truck Driver |
Meister rekkajuht
|
| Do not show this message again |
Ära näita seda sõnumit uuesti.
|
| Game accomplished in pro mode. Ever considered driving trucks for a living? |
Mäng lõpetatud professionaalses laadis. Oled sa kunagi mõelnud elatuda rekka sõitmisest?
|
| Visited all related websites. Check back soon! |
Külasta kõiki mänguga seotuid veebilehti. Vaata varsti uuesti!
|
| First non-tutorial task completed. |
Esimene õpetuseta ülesanne on läbitud.
|
| Trial by Fire |
Tulekatse
|
| First gold medal achieved on a non-tutorial task. |
Teenisid esimese kuldse medali õpetuseta ülesandes.
|
| First silver medal achieved on a non-tutorial task. |
Teenisid esimese hõbedase medali õpetuseta ülesandes.
|
| Good as Gold |
Hea nagu kuld
|
| Precious Metal |
Väärtuslik metall
|
| First bronze medal achieved. |
Teenisid esimese pronksmedali.
|
| Played for half an hour without stopping. |
Oled mänginud järjest pool tundi.
|
| Sweaty palms |
Higised peopesad
|
| Passed 5 tasks in a row. |
Läbisid 5 ülesannet järjest.
|
| Achieved three Gold Medals in a row on non-tutorial tasks. |
Teenisid kolm kuldmedalit järjest ilma õpetuseta ülesannetes.
|
| Old Surehand |
Vana Kindelkäsi
|
| Improved performance on a task for which Gold medal was already awarded. |
Parandasid ülesande tulemust, milles olid teeninud juba kuldmedali.
|
| Perfectionist |
Perfektsionist
|
| Passed a task after having failed it at least 4 times in a row. |
Läbisid ülesande pärast 4 kordsed ebaõnnestumist.
|
| Persistence Wins |
Järjepidev võit
|
| Press joystick button which is pressed for this h-shifter position. |
Vajuta juhtkangi nuppu, mis määrab H-vahetaja positsiooni.
|
| Sequential |
Järjestikune
|
| Transporter |
Transportija
|
| Options |
Seaded
|
| Nick |
Nimi
|
| seconds |
sekundid
|
| Trucks & Trailers game is having a problem and is unable to draw graphics on your computer (no valid graphics device was found).\nSuggested steps:\n\n1. Check that your computer and video card meet the minimum hardware requirements.\n2. Update your computer to the latest version of Microsoft's DirectX.\n3. Download and install the latest graphics drivers for your video card from your vendors' website - your graphics drivers are likely out of date.\n4. Try changing the rendering method from OpenGL to DirectX or vice versa.\n5. Delete the game configuration file 'config.cfg' in your 'Documents' - 'Trucks & Trailers' folder. It may have become corrupted.\n This file will be automatically re-created with valid default values on next game launch. |
Trucks & Trailers mängul on tekkinud probleem ja ei saa näidata pilti sinu arvutis (ei leia kehtivat graafika seadet).\nSoovitatud samm:\n\n1. Vaata järgi, et sinu arvuti ja video kaart vastab mängu miinimum nõuetele.\n2. Uuenda oma arvuti Microsoft's DirectX uusima versioonini.\n3. Tõmba ja installi uusimad graafika draiverid oma video kaardi firma kodulehelt - sinu graafika draiverid on aegunud.\n4. Proovi muuta edastamis meetotit OpenGL pealt DirectX'i peale või vastupidi.\n5. Kustuta mängu konfiguratsiooni fail "config.cfg" kaustast "Dokumendid" - "Trucks & Trailers". See võib olla rikutud.\n See fail taastatakse automaatselt algsete seadistustega järgmise mängu laadimisel.
|
| Are you sure you want to interrupt this task and instead view a replay of how you were doing on it?<br offset=20>All progress in this task will be lost! |
Kas sa oled kindel, et tahad rikkuda selle ülesande ja pigem vaadata kordust kuidas sa seda tegid?<br offset="20">Kogu läbitud osa ülesandest läheb kaotsi!
|
| Shifter Position: Reverse |
Vahetaja positsioon: Tagurpidi
|
| Shifter Toggle: 2 |
Vahetaja lüliti: 2
|
| Shifter Toggle: 1 |
Vahetaja lüliti: 1
|
| Shifter Position: 6 |
Vahetaja positsioon: 6
|
| Shifter Position: 5 |
Vahetaja positsioon: 5
|
| Shifter Position: 4 |
Vahetaja positsioon: 4
|
| Shifter Position: 3 |
Vahetaja positsioon: 3
|
| Shifter Position: 2 |
Vahetaja positsioon: 2
|
| Shifter Position: 1 |
Vahetaja positsioon: 1
|
| English |
Inglise
|
| Nine to five |
Üheksast viieni
|
| Clutch Axis Deadzone |
Siduri nulltelg
|
| Press joystick button which will toggle this h-shifter selector. |
Vajuta juhtkangil nuppu, mis lülitab sisse H-vahetaja.
|
| H-Shifter |
H-vahetaja
|
| Welcome to Trucks & Trailers |
Tere tulemast mängu Rekkad & Haagised
|
| On-screen tachometer |
Pööreteloendur ekraanil
|
| Push the pedal you would like to use for clutch. |
Vajuta pedaali, mida soovid kasutada sidurina.
|
| H-Shifter buttons |
H-vahetaja nupud
|
| Clutch Axis |
Siduri telg
|
| Road Runner |
Teel kulgeja
|
| Joy Left |
Joy vasakule
|
| Move the joystick or push the pedal in the way you would like to use it to accelerate. |
Liiguta joystick'u või vajuta pedaali, et kasutada seda gaasiks.
|
| Move the joystick or turn the wheel in the direction you would like to use it to turn left. |
Liiguta joystick'u või keera rooli selles suunas, et kasutada seda paremale keeramiseks.
|
| Move the joystick or push the pedal in the way you would like to use it to brake. |
Liiguta joystick'u või vajuta pedaali, et kasutada seda piduriks.
|
| Move the joystick in the way you would like to use it to look up. |
Liiguta joystick'u selles suunas, et kasutada seda vaatamiseks üles.
|
| Move the joystick in the way you would like to use it to look left. |
Liiguta joystick'u selles suunas, et kasutada seda vaatamiseks vasakule.
|
| Exterior gauges |
Välis näidikud
|
| Are you sure you want to interrupt this task and instead<br>view a replay of how you were doing on it?<br offset=20>All progress in this task will be lost! |
Kas sa oled kindel, et tahad katkestada selle ülesande ja pigem<br>vaadata kordust?<br offset="20">Kogu tehtud ülesanne kaob!
|
| Restart |
Taaskäivita
|
| Current result |
Praegune tulemus
|
| Reset tutorial |
Alusta uuesti õpetusega
|
| Hints |
Vihjed
|
| Welcome to Truck and Trailers |
Teretulemast mängu Rekkad ja Haagised
|
| Additional Art |
Täiendav kunst
|
| There are no songs available. |
Laule pole saadaval
|
| Pedal on the Metal |
Gaas põhja
|
| Ultimate Triumph |
Ülim triumf
|
| Dreamy Driver |
Unistav juht
|
| Cadet |
Kadett
|
