| Original string |
Translation |
| South TRANMAX |
Južni TRANMAX
|
| South Ed's farm |
Južna Edova kmetija
|
| South STAVKO |
Južni STAVKO
|
| Adjust your speed to the dangerous conditions. |
Prilagodi hitrost zaradi nevarnih pogojev.
|
| Your task is accomplished when you pass past this spot. |
Tvoja naloga je končana, ko zapelješ mimo te točke.
|
| SCS Software on Facebook |
SCS Software na Facebooku
|
| Scania offers a complete range of buses and coaches for public transport operators and coach companies. Each component is engineered to heighten the performance of the vehicle and set world-class standards for fuel economy, driveability, road handling, reliability and uptime. Every model can be customised to ensure that you get the best solution possible - in terms of passenger capacity, seating plans, comfort levels and other key criteria - for the transport task in hand. (Slideshow) |
Scania ponuja velik razpon avtobusov za mestni promet in potovanja. Vsaka komponenta je zasnovana tako, da povečuje zmogljivost vozila, ekonomijo goriva svetovnega razreda, voznost, obvladljivost na cesti, zanesljivost in delovni čas. Vsak model je lahko narejen po meri, da zagotovi vaše potrebe - v številu potnikov, sedežni načrt, nivoje udobnosti in katere koli druge kriterije - za transportno nalogo. (Slideshow)
|
| <color value=FFFFFFFF>Reaction Time - Lesson To Remember:<br offset=20><color value=FFC0C0C0>Whether in a game or in real life, no matter how quick your reaction time is and how short the reaction distance gets as a result, always keep in mind all factors affecting overall stopping distance!<br offset=20>Stopping distance consists of two segments - the time it takes the driver to get their foot on the brake (reaction distance) and the time it takes for the vehicle to stop once he started braking (braking distance).<br offset=20><color value=FFFFFFFF>What can increase the stoppping distance?<br offset=20><color value=FFC0C0C0>Your speed!<br>The vehicle (cargo weight, worn tyres, worn brakes...)<br>The road and weather (wet or icy surface...)<br>The driver (inattention, fatigue, distractions, limited visibility...) |
<color value=FFFFFFFF>Reakcijski čas - Lekcija katero si morate zapomniti:<br offset=20><color value=FFC0C0C0>Ne glede na to, ali je to v igri ali v resničnem življenju, ni važno kako hiter je vaš reakcijsi čas, in kako kratka je reakcijska razdalja kot rezultat, vedno mislite na vse faktorje, ki lahko vplivajo na zavorno pot!<br offset=20>Zavorna pot je sestavljena iz dveh segmentov - časa, ki je potreben za voznika, da postavi nogo na zavoro (reakcijska razdalja) in časa, ki je potreben, da se vozilo dokončno ustavi, ko je začel voznik zavirati (zaviralna pot).<br offset=20><color value=FFFFFFFF>Kaj pa lahko podaljša zaviralno pot?<br offset=20><color value=FFC0C0C0>Tvoja hitrost!<br>Vozilo (tovor, teža, obrabljene pnevmatike, obrabljene zavore...)<br>Cestišče ter vreme (mokra ali ledena površina...)<br>Voznik (nepazljivost, utrujenost, omejena vidljivost...)
|
| Power at work - that's what Scania engines deliver. Scania Engines provides a competitive range of industrial and marine engines as well as professional service support on the global market. Power at work includes all the hallmarks that have made Scania engines renowned among operators, no matter where and how they are used - low fuel consumption, high reliability and uptime, and excellent overall economy. (Slideshow) |
Moč pri delu - to je kar Scaniin motor ponuja. Scaniini motorji zagotavljajo konkurenčno območje v industrijskih in ladijskih motorjih, prav tako profesionalno storitveno podporo na svetovnem tržišču. Moč pri delu vključuje vse odlike katere so naredili Scaniini motorji med znanimi operaterji, ne glede na to kako so uporabljeni - nizka poraba goriva, visoka zanesljivost in delovni čas je odlična splošna ekonomija. (Slideshow)
|
| Quit challenge |
Izhod iz izziva
|
| Scania Truck Driving Simulator is having a problem and is unable to draw graphics on your computer (no valid graphics device was found).\nSuggested steps:\n\n1. Check that your computer and video card meet the minimum hardware requirements.\n2. Update your computer to the latest version of Microsoft's DirectX.\n3. Download and install the latest graphics drivers for your video card from your vendors' website - your graphics drivers are likely out of date.\n4. Try changing the rendering method from OpenGL to DirectX or vice versa.\n5. Delete the game configuration file 'config.cfg' in your 'Documents' - 'SCANIA Truck Driving Simulator' folder. It may have become corrupted.\n This file will be automatically re-created with valid default values on next game launch. |
Scania Truck Driving Simulator ima težave in ni mogoč prikaz grafike na vašem računalniku (nimate gonilnikov za grafično kartico)\nPredlagani koraki:\n1. Preverite da sta vaš računalnik in grafična dovolj močna (glej minimalne zahteve).\n2. Posodobite vaš računalnik na zadnjo verzijo Microsoftovega DirectX.\n3. Prenesite in inštalirajte zadnje gonilnike za vašo grafično kartico. Gonilniki so zelo hitro lahko stari.\n4. Poskusite spremeniti na drugačno metodo za risanje iz OpenGL na DirectX ali pa vice versa.\n5. Izbrišite konfiguracijsko datoteko 'config.cfg' iz mape 'Moji dokumenti' - 'SCANIA Truck Driving Simulator'. Mogoče je poškodovana.\nTa datoteka bo avtomatično ponovno ustvarjena z privzetimi nastavitvami ob naslednjem zagonu.
|
| Welcome to Scania Truck Driving Simulator |
Dobrodošli v Scania Truck Driving Simulator
|
| Login |
Vpis
|
| New Scania Products |
Novi Scaniini produkti
|
| Scania Trucks |
Tovornjaki Scania
|
| Scania was founded in 1891. Since then Scania have built and delivered more than 1,400,000 trucks and buses for heavy transport work. Today Scania is one of the world's leading manufacturers of heavy trucks and buses. Industrial and Marine Engines is another important business area. Eleven factories in five countries were in 2000 involved in the manufacture of Scania number 1,000,000. (Slideshow) |
Scania je bila ustvarjena leta 1891. Od takrat je Scania izdelala in dostavila več kot 1 400 00 tovornjakov in avtobusov za težke delovne razmere. Danes je Scania ena od vodilnih svetovnih proizvajalcev težkih tovornjakov in avtobusov. Ladijski motorji so druga pomembna področja. Enajst tovarn v petih državah so bile od leta 2000 vključena v proizvodnjo Scaniine številke 1 000 000. (prikaz fotografij)
|
| Stop the truck so that the front of your tractor ends up as close as possible to the centre of the bull's eye. |
Ustavi tovornjak tako, da bo sprednji del priklopnika najbolj približan centru.
|
| Do not show this message again |
Tega sporočila ne prikaži več.
|
| There are no songs available. |
Na voljo ni nobene pesmi.
|
| Music player |
Glasbeni predvajalnik
|
| Radio |
Radio
|
| Scania symbol, logo and design are registered trademarks<br>and used under permission by Scania CV AB |
Scaniin simbol, logotip in dizajn so blagovne znamke <br> ter so uporabljene z dovoljenjem Scania CV AB
|
| Special Thanks |
Posebna zahvala
|
| Sounds and Music |
Zvoki in glasba
|
| Created by |
Ustvaril
|
| pt. |
točk
|
| pm |
popoldne
|
| am |
zjutraj
|
| HP |
HP
|
| kW |
kW
|
| Nm |
Nm
|
| t |
t
|
| lb |
lb
|
| kg |
kg
|
| l |
l
|
| mph |
mph
|
| km/h |
km/h
|
| m |
m
|
| mi |
mi
|
| km |
km
|
| Paused |
Odmor
|
| On-Wheel Camera |
Kamera na kolesu
|
| Inside Camera |
Notranja kamera
|
| Next Camera |
Naslednja kamera
|
| Loading ... |
Nalaganje...
|
| Delete |
Izbriši
|
| Close |
Zapri
|
| Visit service immediately |
Nemudoma obišči servis
|
| Speed |
Hitrost
|
| Autocruise |
Tempomat
|
| Time |
Čas
|
| Distance |
Razdalja
|
| Temperature |
Temperatura
|
| Trip info |
Potovalni računalnik
|
| Retry |
Ponovi
|
| Are you sure you want to exit the game? |
Ali si prepričan, da želiš oditi iz igre?
|
| Are you sure you want to quit this challenge?<br offset=20>All progress will be saved. |
Ali si prepričan, da želiš prekiniti ta izziv? <br offset=20> Vsi dosežki bodo shranjeni.
|
| Are you sure you want to restart this challenge?<br offset=20>All progress will be saved. |
Ali si prepričan, da želiš ponoviti ta izziv? <br offset=20> Vsi dosežki bodo shranjeni.
|
| Are you sure you want to quit this challenge?<br offset=20>All progress in this challenge will be lost! |
Ali si prepričan, da želiš prekiniti ta izziv? <br offset=20> Vsi dosežki v tem izzivu bodo izgubljeni!
|
| Are you sure you want to restart this challenge?<br offset=20>All progress in this challenge will be lost! |
Ali si prepričan, da želiš ponoviti ta izziv? <br offset=20> Vsi dosežki v tem izzivu bodo izgubljeni!
|
| Keyboard only |
Samo tipkovnica
|
| Mouse |
Miška
|
| Down Arrow |
Puščica dol
|
| Right Arrow |
Puščica desno
|
| Left Arrow |
Puščica navzdol
|
| Up Arrow |
Puščica navzgor
|
| End |
Končaj
|
| Home |
Domov
|
| NumLock |
NumLock
|
| Right Alt |
Desni Alt
|
| Right Ctrl |
Desni Ctrl
|
| Scroll Lock |
Scroll Lock
|
| Pause |
Premor
|
| Caps Lock |
Caps Lock
|
| Space |
Presledek
|
| Left Alt |
Levi Alt
|
| Right Shift |
Desni Shift
|
| Left Shift |
Levi Shift
|
| Left Ctrl |
Levi Ctrl
|
| Enter |
Enter
|
| Tab |
Tabulator (Tab)
|
| Backspace |
Preslednica
|
| Your truck was destroyed before you crossed finish line. |
Tvoj tovornjak je bil uničen, preden si prečkal cilj.
|
| You can't leave the area without a trailer |
Ne moreš zapustiti območja brez prikolice!
|
| Truck controls |
Nastavitve tovornjaka
|
| Play Offline |
Igraj brez povezave
|
| Your Product Key: |
Vaša serijska številka:
|
| Continue in offline mode |
Nadaljuj v načinu brez povezave
|
| Signing in. Please wait. |
Vpisovanje. Prosimo počakajte.
|
| Signing-in |
Vpisovanje
|
| The service is not compatible with the current version of the game. Please check if a new patch for the game is available. |
Storitev ni kompatibilna z vašo trenutno verzijo igre. Prosimo preverite če je na voljo posodobitev za igro.
|
| Incorrect data returned from the online service. Please try again later. |
Napačni podatki iz smeri spletne storitve. Prosimo poskusite kasneje.
|
| Incorrect data returned from the online service. If HTTP proxy is in use, check its configuration. Otherwise try again later. |
Napačni podatki iz smeri spletne storitve. Če je HTTP proxy v uporabi, preverite njegove nastavitve. V nasprotnem primeru poskusite kasneje.
|
| Error during communication with the online service. Please try again later. |
Napaka pri komunikaciji z spletno storitvijo. Prosimo poskusite kasneje.
|
| Centre 07 |
Center 07
|
| or |
ali
|
| Display Mode |
Način prikaza
|
| Motor Brake |
Blokada motorja
|
| Parking Brake |
Ročna Zavora
|
| Show/Hide Wing Mirrors On-screen |
Pokaži/Skrij stranska ogledala na zaslonu
|
| Left-Turn Indicator |
Levi smerokaz
|
| Right-Turn Indicator |
Desni smerokaz
|
| Start/Stop Engine |
Vžig/Izklop motorja
|
| Wipers |
Brisalci
|
| Trailer Attach/Detach |
Priklop/Odklop prikolice
|
| Look Right |
Pogled desno
|
| Look Left |
Pogled levo
|
| Steering Right |
Zavijanje v desno
|
| Steering Left |
Zavijanje v levo
|
| Brake / Reverse |
Zavora/Vzvratno
|
| Reflection quality |
Kvaliteta odboja
|
| High Dynamic Range (HDR) |
Visoko dinamični doseg (HDR)
|
| Brightness |
Svetlost
|
| Fullscreen |
Celozaslonski način
|
| Battery friendly |
Prijazno do baterije
|
| V-Sync |
v-Sync
|
| Screen resolution |
Ločljivost zaslona
|
| Very High |
Zelo visoka
|
| High |
Visoka
|
| Medium |
Srednje
|
| Low |
Nizko
|
| Very Low |
Zelo nizko
|
| Disabled |
Onemogočeno
|
| Enabled |
Omogočeno
|
| Defaults |
Privzete nastavitve
|
| Gameplay |
Igranje
|
| Audio |
Zvok
|
| Controller |
Kontroler
|
| Keyboard |
Tipkovnica
|
| Display |
Zaslon
|
| Accident! |
Nesreča!
|
| Crossing border! |
Prečkanje meje!
|
| Trailer lost! |
Odklopljena prikolica!
|
| FUEL |
Gorivo
|
| RPMx100 |
RPMx100
|
| Exit |
Izhod
|
| Distance driven |
Prevožena razdalja
|
| Hard jobs bonuses |
Bonusi za težka dela
|
| Jobs completed |
Opravljena dela
|
| Worst reaction time |
Najslabši reakcijski čas
|
| Best reaction time |
Najboljši reakcijski čas
|
| Updating... |
Posodabljanje...
|
| Failed |
Neuspešno
|
| Top drivers on this computer |
Najboljši vozniki na tem računalniku
|
| Top drivers |
Najboljši vozniki
|
| Start driving! |
Začni vožnjo!
|
| Open in web browser |
Odpri v spletnem brskalniku
|
| Main menu |
Glavni meni
|
| Options |
Možnosti
|
| Quit game |
Izhod iz igre
|
| Apply changes |
Potrdi spremembe
|
| Create profile |
Ustvari profil
|
| Remember password |
Zapomnjeno geslo
|
| Password |
Geslo
|
| Account Name/Email |
Ime/email računa
|
| Left |
Levo
|
| Right |
Desno
|
| Steering wheel side |
Stran volana
|
| Preferred truck colour |
Izbrana barva tovornjaka
|
| Name |
Ime
|
| Create new driver profile |
Ustvari nov profil voznika
|
| Error |
Napaka
|
| Edit profile |
Uredi profil
|
| New profile |
Nov profil
|
| Delete profile |
Izbriši profil
|
| Use profile |
Uporabi profil
|
| Driver profiles |
Profili voznikov
|
| Demo Mode |
Brezplačni način
|
| Do you wish to allow automatic checking for game updates and news? |
Želite dovoliti avtomatsko preverjanje za posodobitve igre in novice?
|
| Newer version of the game is available. Click <LINK URL=http://www.scaniadrivergame.com/ COLOR=FFFF5050>here</LINK> to download it. |
Nova verzija igre je na voljo. Kliknite <LINK URL=http://www.scaniadrivergame.com/ COLOR=FFFF5050>here</LINK> za prenos.
|
| The password is incorrect or the online account does not exist. To enter the correct password or account name/email, press the Retry button. |
Geslo ni pravilno, ali pa spletni račun ne obstaja. Za ponovni vnos pravilnega gesla, ime/email računa kliknite Ponovi.
|
| The leaderboards are currently unavailable. Please try again later. |
Lestvice trenutno ne delujejo. Prosimo, poskusite kasneje.
|
| Profile is currently running in offline mode. |
Profil trenutno deluje v načinu brez povezave.
|
| The account is banned. Please contact the technical support. |
Račun je bil blokiran. Prosimo, kontaktirajte tehnično pomoč.
|
| The service is currently unavailable. Please try again later. |
Storitev trenutno ni na voljo. Prosimo poskusite kasneje.
|
| YETD final 2010: The super final |
Finali YETD 2010: Veliki finali
|
| Skilled truck driver - driving on the edge! |
Izurjeni vozniki tovornjakov - vožnja po robu!
|
| Scania Buses & Coaches |
Scaniini avtobusi
|
| SCS Software corporate website |
Spletna stran podjetja SCS Software
|
| Scania AB corporate website |
Spletna stran podjetja Scania AB
|
| Recommended Internet links for more information about the truck simulation games phenomenon. Find out more about Scania Driver Competitions and Scania trucks. Follow us on the official website, facebook, blog, YouTube, and Twitter. |
Priporočene internetne povezave za več informacij o simulacijskih igrah z tovornjaki. Odkrij več o Scaniininem vozniškem tekmovanju in Scaniinih tovornjakov. Sledi nam na uradni strani, facebook-u, blogu, YouTubu in Twitterju
|
| How fast can you hit the brakes when you suddenly get into a dangerous situation? Check your reaction time and understand how it affects your stopping distance. |
Kako hitro lahko pritisneš na zavoro, ko nenadoma prideš v nevarno situacijo? Preveri svoj reakcijski čas in razumi, kakšen efekt ima to na zavorno pot.
|
| Face realistic scenarios requiring extreme caution and skill - mountain roads, bad weather, forces of nature blocking your way, it's your mission to get you and your truck to the destination safely! |
Spoznaj se z realističnimi scenariji, ki zahtevajo posebno pazljivost in znanje - gorske ceste, slabo vreme, sile narave, ki blokirajo tvojo pot. Tvoja naloga je, da sebe in tvoj tovornjak pripelješ do cilja varno!
|
| Deliver a variety of cargo across an expansive region of land centred around an industrial city. Enjoy complete freedom in the choice of freight to deliver while exploring the environment. |
Dostavi razne tovore čez zgovorno regijo pokrajin lociranih okoli industrijskih mest. Uživaj v popolni svobodi v možnosti tovornega prometa, ki ga je potrebno dostaviti, medtem ko raziskuješ okolje.
|
| Take part in a dozen disciplines inspired by the Young European Truck Driver competition - a virtual re-creation of Scania Driver Competition events! Learn the tricks to navigate your truck with extreme precision! |
Bodi del v ducatu disciplin, ki so navdušili tekmovalce Mlade Evropske Voznike Tovornjakov - virtualno re-kreacijo Scaniinih vozniških tekmovanj! Nauči se manevriranja z tvojim tovornjakom z veliko natančnostjo!
|
| Learn the basics of manoeuvring in tight-space situations and prove that you are in full control of the vehicle while undertaking Basic Trucking exams! |
Nauči se osnov manevriranja v situacijah z malo prostora, ter dokaži, da si zmožen nadzirati vozilo medtem, ko delaš test.
|
| West HEAVY MACHINES |
Zahodni TEŽKI STROJI
|
| West H.F.S. |
Zahodni H.F.S.
|
| West TECHOMARKET |
Zahodni TECHOMARKET
|
| West TREVOR & SON |
Zahodni TREVOR & SON
|
| West C.G.F TRANSPORT |
Zahodni C.G.F. TRANSPORT
|
