| Original string |
Translation |
| You have driven for too many hours already on the way to pick up a trailer with goods. The regulations require that you take a break and catch a few hours of sleep. Descend the mountain switchback road and find a spot to rest. Fortunately there are a few view point parking areas along the road. |
Egy megrakott pótkocsi felé tartasz, és noha több órányi út áll mögötted, a célállomás még messze van. A közlekedési szabályok értelmében aludnod kell egy keveset, hajts hát végig a zegzugos hegyi úton, és keress egy pihenőhelyet! Az utat több kilátó is tarkítja, az egyik biztos megfelelő erre a célra is.
|
| Adjust your speed to the dangerous conditions. |
Igazítsd sebességed a körülményekhez!
|
| Complete the task by reaching this parking area. |
A feladatot a pihenőhely elérésével teljesíted!
|
| Your task will be accomplished by transporting the cargo to this unloading spot. |
A feladat befejezéséhez állj be a rakománnyal a lerakodási helyre!
|
| Avoid all obstacles consisting of machinery and building material. |
Kerüld ki az építési anyagok és munkagépek alkotta akadályokat!
|
| Drive down the mountain following the dangerous switchbacks. |
Hajts végig a zegzugos hegyi úton!
|
| Workers at a construction site eagerly await the supply of building materials. The construction site is difficult to manoeuvre and dangerous place, caution is always recommended. Be careful not to damage the material or construction machinery located around the site. |
Az építkezésen dolgozó munkások épp az általad szállított építési anyagra várnak. A területen igen nehéz és veszélyes áthajtani, légy hát résen, amint elindultál a kijelölt lerakodási helyre! Figyelj oda, hogy se a munkagépekben, se rakományodban ne essen kár!
|
| Go down the slope on the dangerous switchbacks. |
Hajts végig a zegzugos hegyi úton!
|
| Avoid all obstacles made by machinery and building material. |
Kerüld ki az építési anyagok és munkagépek alkotta akadályokat!
|
| Workers at a construction site eagerly await your supply of building materials. The construction site is always difficult and dangerous area where caution is always in place. Be careful not to damage the material or construction machinery that are in this space located. |
Az építkezésen dolgozó munkások épp az általad szállított építési anyagra várnak. A területen igen nehéz, és egyben veszélyes is áthajtani, légy hát mindig résen, amint elindultál a kijelölt lerakodási helyre! Figyelj oda, hogy se a munkagépekben, se rakományodban ne essen kár!
|
| You are behind a piece of challenging route and the place where the goods to pick up your load are, is still far away. Comes a time when you need to relax and recharge your batteries. Park your unit to the landing below the mountain switchbacks and afford a bit of wishful rest. |
Épp egy kihívásokkal teli útszakaszt hagytál magad mögött, a célállomásod viszont még elég messze van. Ideje hát kipihenni az eddigi fáradalmakat - parkolj le a zegzugos hegyi útvonal végén található pihenőhelyre, és szundíts egy kicsit!
|
| Tasks terminates by transporting the cargo at the place of landing. |
A feladat befejezéséhez állj be a rakománnyal a lerakodási helyre!
|
| Descend through the entrance to the construction site. |
Hajts át a bejáraton az építési területre!
|
| End the task achieving local station. |
A feladatot a pihenőhely elérésével teljesíted!
|
| Adjust your speed performance to the dangerous journey. |
Igazítsd sebességed az útszakaszhoz!
|
| Construction site |
Építési terület
|
| Mandatory break |
Kötelező pihenés
|
| Mouse invert |
Egér megfordítása
|
| Leaderboards in offline profiles |
Toplista offline profil esetén
|
| East TRANSI POINT |
Keleti TRANSI POINT
|
| A-12 reconstruction |
A-12-es felújítás
|
| A-12 reconstruction |
A-12-es felújítás
|
| East Nele's farm |
Nele keleti farmja
|
| East GASON |
Keleti GASON
|
| East G.A.S. |
Keleti G.A.S.
|
| G-8 reconstruction |
G-8-as felújítás
|
| South EUROBUILD |
Déli EUROBUILD
|
| G-8 reconstruction |
G-8-as felújítás
|
| South STAVEX |
Déli STAVEX
|
| South ESTOR |
Déli ESTOR
|
| South MACON |
Déli MACON
|
| Centre DORING & GREY |
Központi DORING & GREY
|
| D-3 reconstruction |
D-3-as felújítás
|
| Centre S.U.M.O. MACHINES |
Központi S.U.M.O. MACHINES
|
| Centre STIXON |
Központi STIXON
|
| F-2 reconstruction |
F-2-es felújítás
|
| F-2 reconstruction |
F-2-es felújítás
|
| Centre BALLMATR |
Központi BALLMATR
|
| Centre 07 |
Központi 07-es
|
| Centre ZUMAMARKET |
Központi ZUMAMARKET
|
| Centre W.D.D.R. |
Központi W.D.D.R.
|
| Centre CONSTIX |
Központi CONSTIX
|
| Centre TOP PRODUCT |
Központi TOP PRODUCT
|
| Centre LAVIVE |
Központi LAVIVE
|
| D-6 reconstruction |
D-6-os felújítás
|
| West HEAVY MACHINES |
Nyugati HEAVY MACHINES
|
| West H.F.S. |
Nyugati H.F.S.
|
| West TECHOMARKET |
Nyugati TECHNOMARKET
|
| West TREVOR & SON |
Nyugati TREVOR & SON
|
| West C.G.F TRANSPORT |
Nyugati C.G.F. TRANSPORT
|
| C-16 reconstruction |
C-16-os felújítás
|
| C-16 reconstruction |
C-16-os felújítás
|
| West BIGMARKET |
Nyugati BIGMARKET
|
| West MAXIMUS |
Nyugati MAXIMUS
|
| North LAIKA CAR |
Északi LAIKA CAR
|
| North CAR WORLD |
Északi CAR WORLD
|
| North EURO T.R. |
Északi EURO T.R.
|
| North G.E.A.R.S. |
Északi G.E.A.R.S.
|
| North TRANSNET |
Északi TRANSNET
|
| North DUFF-STUFF |
Északi DUFF-STUFF
|
| North DOLLES |
Északi DOLLES
|
| North BUILD STAR |
Északi BUILD STAR
|
| A-2 reconstruction |
A-2-es felújítás
|
| A-2 reconstruction |
A-2-es felújítás
|
| North GORAMON |
Északi GORAMON
|
| Enable |
Engedélyez
|
| Do you want to enable display of the online leaderboards? |
Engedélyezed az online toplistát?
|
| Display of the online leaderboards is currently disabled. Click <LINK URL=enable COLOR=FFFF5050>here</LINK> to enable it. |
Az online ranglista jelenleg le van tiltva. Kattints <LINK URL=enable COLOR=FFFF5050>ide</LINK>, hogy engedélyezd!
|
| East BOOM MARKET |
Keleti BOOM MARKET
|
| H-7 reconstruction |
H-7-es felújítás
|
| East ZDRAVKOGAS |
Keleti ZDRAVKOGAS
|
| J-18 reconstruction |
J-18-as felújítás
|
| GORDON $ SON |
GORDON & SON
|
| H-3 reconstruction |
H-3-as felújítás
|
| East EUROBUILD |
Keleti EUROBUILD
|
| F-7 reconstruction |
F-7-es felújítás
|
| East BOXEN |
Keleti BOXEN
|
| East WHITE CASTLE |
Keleti WHITE CASTLE
|
| East TANKON |
Keleti TANKON
|
| East NEW TRAVON |
Keleti NEW TRAVON
|
| East C.O.N.T. |
Keleti C.O.N.T.
|
| East GASLION |
Keleti GASLION
|
| East CONSTRUM |
Keleti CONSTRUM
|
| East D.W. MARKET |
Keleti D.W. MARKET
|
| South GASON |
Déli GASON
|
| G-9 reconstruction |
G-9-es felújítás
|
| South LERDOM |
Déli LERDOM
|
| G-75 reconstruction |
G-75-ös felújítás
|
| South BUILDOG |
Déli BUILDOG
|
| South Z.U.L. MARKET |
Déli Z.U.L. MARKET
|
| South C.A.R.S |
Déli C.A.R.S.
|
| South DOLLYM |
Déli DOLLYM
|
| South CONDROM A.S. |
Déli CONDROM Kft.
|
| F-12 reconstruction |
F-12-es felújítás
|
| South TRANMAX |
Déli TRANMAX
|
| E-8 reconstruction |
E-8 felújítás
|
| South Ed's farm |
Ed déli farmja
|
| South STAVKO |
Déli STAVKO
|
| Start with mirrors on-screen |
Megjelenített képernyőtükrök
|
| Start with mirrors on-screen |
Indítás képernyőtükrökkel
|
| Both mirrors |
Mindkét tükör
|
| Far mirror |
Utasoldali tükör
|
| No mirror |
Nincsenek tükrök
|
| Mirror distance |
Tükrök látótávolsága
|
| Your task is accomplished when you pass past this spot. |
A feladat akkor minősül teljesítettnek, ha áthajtasz ezen a ponton.
|
| Turn around when you manage to find enough room and leave through the alternate exit. |
Fordulj meg, amint elegendő helyet találsz, és hajts ki a másik kijáraton!
|
| Reverse you truck and trailer from the packed parking lot. |
Tolass ki a zsúfolt parkolóból!
|
| Your task is accomplished when you reach this spot. |
A feladat akkor minősül teljesítettnek, ha eléred ezt a pontot.
|
| Make sure not to damage the trailer with its expensive load. |
Figyelj oda, hogy ne sérüljön meg az értékes rakomány!
|
| Transport the yacht carefully along the seaside. |
Hajts végig óvatosan a jachttal a tengerpart mentén!
|
| Yacht Launch |
A jacht első útja
|
| A friend of yours has spent his lifetime savings on his dream - a yacht. He asked you to bring it to the place where he and his family plan to launch it on the sea. Make sure to get your friend's treasured ship to the destination with no scars! |
Az egyik barátod elegendő pénzt rakott félre, hogy végre megvehesse élete álmát, egy jachtot, és megkért rá, hogy szállítsd el új szerzeményét a vízre bocsátás helyére. Teljesítsd hát cimborád kérését, és juttasd el a hajót a megbeszélt helyre, lehetőleg sérülés nélkül.
|
| Leave the Port! |
Ki a kikötőből!
|
| You are queued behind several other trucks on a packed parking lot. Now you got word that the ferry is finally ready, but the other drivers are out on lunch and blocking the way forward! Beat them to be the first aboard - all it takes is to hit the reverse gear and carefully back your truck from the lot amid all the other vehicles. |
Egy zsúfolt parkolóban számtalan kamion mögött vársz a sorodra, amikor hírét veszed, hogy végre megérkezett a komp. A probléma mindössze annyi, hogy a többi sofőr elment ebédelni, így elállják a hajóhoz vezető utat. Mindez viszont nem gátolhat meg abban, hogy elsőnek érj a komp fedélzetére - válts hát hátramenetbe, és tolass ki óvatosan a járműdzsungelből!
|
| None |
Nincs
|
| Newer version available |
Új verzió érhető el!
|
| Motor Brake |
Kipufogófék
|
| A local farmer has asked you for help. He needs to get rid of an empty fertilizer tank now that the farm has used up all the contents. Pick it up at the end of a dead end road and then remember to take a right turn when leaving the farm. |
Egy helyi farmer nemrég műtrágyát vásárolt, ami azóta már el is fogyott, így megkért rá, hogy szállítsd el a kiürült tartálykocsit. Kapcsold fel az út végén nyugvó pótkocsit, majd hagyd el a farmot a kijáratnál jobb kéz felé fordulva!
|
| Use H-Shifter for Automatic Gearbox |
H-váltó használata automata váltóhoz
|
| Pass through this road when leaving the farm. |
...majd hagyd el a farmot ezen az úton!
|
| Connect the trailer to your truck. |
...kapcsold fel...
|
| Locate the tanker trailer on the farm grounds. |
Keresd meg a farm területén álló tartálykocsit...
|
| Leave the site through this street. |
...és hagyd el a területet ezen az utcán keresztül!
|
| Safely attach the trailer with the machine in need of repair. |
...kapcsold fel a lerobbant munkagépet szállító pótkocsit...
|
| Drive your truck tractor through the repair site. |
Hajts át kamionoddal az építési területen...
|
| Fertilizer |
Műtrágya
|
| A local farmer has asked you for help. He needs to get rid of an empty fertilizer tank now that the farm has used up all the contents. Pick it up at the end of a blind road and then remember to take a right turn when leaving the farm. |
Egy helyi farmer nemrég műtrágyát hozatott a farmjára, amit mostanra el is használtak, így megkért rá, hogy szállítsd el a kiürült tartálykocsit. Kapcsold fel a zsákutca végén parkoló pótkocsit, majd hajts vissza a bejárathoz, és hagyd el a farmot a jobb kéz felé eső úton.
|
| Roadworks |
Útjavítás
|
| An important city street has been undergoing major repair for several weeks already. The repair company is calling for you to help - a crucial piece of machinery has broken down and needs to be taken for service immediately. Hurry up, the congested city needs the road fixed as soon as possible! |
A város egyik forgalmas utcája már hetek óta javítás alatt áll. A felújítást végző társaságnak most a Te segítségedre van szüksége, az egyik fontos munkagépük ugyanis lerobbant, és sürgősen el kell vinni a szervizbe. Igyekezz, mert minél hamarabb megjavítják a gépet, annál korábban érhet véget a felújítás.
|
| Automatic Gearbox: Reverse |
Automata váltó: Hátramenet
|
| Automatic Gearbox: Drive |
Automata váltó: Előremenet
|
| Next you need to carefully drive through the narrow path marked by barrels, without touching them... |
Aztán óvatosan vezess végig a hordókkal jelölt keskeny ösvényen anélkül, hogy hozzájuk érnél...
|
| It's time to hit the road again. But first you need to get yourself out of the maze of narrow alleys connecting the warehouse to the exit to main road. Mind the obstacles and parked cars along your route, you don't want to damage your cargo before you have even started your journey. |
Itt az idő, hogy ismét útra kelj, előtte viszont még ki kell keveredned a raktárépülettől a főúthoz vezető, szűk sikátorok alkotta labirintusból. Figyelj oda az úton szétszórt tárgyakra és a parkoló autókra - nem lenne szerencsés még indulás előtt összetörni a szállítmányt!
|
| Backstreet |
Mellékutca
|
| High in the Sky |
A világ tetején
|
| Find your way through the backstreets without damaging the cargo. |
Juss ki a mellékutcák labirintusából anélkül, hogy megsérülne a rakományod!
|
| Watch out for obstacles and parked cars. |
Figyelj oda az úton elszórt akadályokra, és a parkoló autókra!
|
| Your task is accomplished when you reach the exit gate. |
A feladat akkor minősül teljesítettnek, ha eléred a kijáratot!
|
| Very carefully descend down the mountain road. |
Ereszkedj le nagyon óvatosan a szerpentinen!
|
| Transport the construction machinery for road repair work high in the mountains. The gorgeous vistas must not distract you from maximum concentration. This is the kind of terrain where any mistake can be the last you ever make. |
Szállítsd el a pótkocsidon nyugvó munkagépet a hegyekben folyó útépítéshez! Ne hagyd, hogy a gyönyörű kilátás elterelje figyelmed a kihívásokkal teli szerpentinről - ezen a terepen ugyanis a legkisebb hiba is végzetes lehet!
|
| Light Horn |
Villantás
|
| Knock the King |
Döntsd le a királyt!
|
| Compete with the global player community - use Internet connectivity to upload your scores, view best result lists to see your standing, and watch replays of the performances of the most skilled truck drivers. |
Versenyezz a nemzetközi játékosközösséggel: töltsd fel pontszámaidat az interneten keresztül, tekintsd meg a legjobb eredmények listáját és helyezésedet, valamint játszd vissza a legjobb kamionsofőrök mutatványait!
|
| Enter the premises of the seaport by the main gate. |
Hajts be a kikötő területére a főkapun keresztül!
|
| Crossed boundary marking |
Határjelölők átlépve!
|
| Scania offers a complete range of buses and coaches for public transport operators and coach companies. Each component is engineered to heighten the performance of the vehicle and set world-class standards for fuel economy, driveability, road handling, reliability and uptime. Every model can be customised to ensure that you get the best solution possible - in terms of passenger capacity, seating plans, comfort levels and other key criteria - for the transport task in hand. (Slideshow) |
A Scania buszok és távolsági buszok mindenre kiterjedő kínálatát kínálja a tömegközlekedési cégek és a távolsági utasszállítás szereplői számára. Minden alkatrész a gépjármű teljesítményének fokozását szem előtt tartva készül, és világszintű mércét állít fel üzemanyag-gazdaságosság, vezethetőség, útfekvés, megbízhatóság, valamint üzemidő tekintetében. Minden modell testreszabható, így az összes ügyfél a lehető legjobb megoldást kapja az adott szállítási feladathoz igazítva, férőhely, ülésrend, kényelmi szint, és más kulcsfeltételek tekintetében is. (Képsorozat)
|
| Wrong way offense! |
Szembehajtás a forgalommal!
|
| For complete online leaderboards click <LINK URL=url COLOR=FFFF5050>here</LINK>, please. |
A teljes online ranglista megtekintéséhez kattints <LINK URL=url COLOR=FFFF5050>ide</LINK>!
|
| Please activate the game to enjoy all its features. |
Az összes funkció eléréshez aktiváld a játékot!
|
| Get a new job, attach one of the highlighted trailers. |
Szerezz új munkát, kapcsold fel az egyik megjelölt pótkocsit!
|
| Get a new job, attach the highlighted trailer. |
Szerezz új munkát, kapcsold fel a megjelölt pótkocsit!
|
| Attach one of the highlighted trailers. |
Kapcsold fel valamelyik megjelölt pótkocsit!
|
| Attach the highlighted trailer. |
Kapcsold fel a megjelölt pótkocsit!
|
| Turn your truck around on the nearby patch of free space. |
Fordulj meg a kamionoddal a legközelebbi alkalmas területen!
|
| Reverse out of the area blocked by the container. |
Tolass ki a konténer által elzárt területről!
|
| This ride is a special treat not available to just anybody - it's a visit to the Scania Demo Centre in the city of Södertälje, Sweden! A short distance from Scania's factory, this is the circuit where Scania show off their vehicles to VIP visitors. Get behind the steering wheel and enjoy! |
Íme egy igazán kivételes lehetőség, ami nem adatik meg bárki számára: látogass el a Scania DemoCenterbe, a svédországi Södertalje városába! A pálya a Scania gyárától nem messze fekszik, itt mutatja be a cég a járműveit a VIP vendégeknek. Foglald el a helyed a volánnál, és fedezd fel a terepet!
|
| There are roads with an international reputation for being dangerous. Roads which test the driver to the limit. Roads where it's not just about reaching the destination with undamaged cargo, but making it alive and in one piece. Do you want to try? |
Vannak utak, amelyek világszerte hírhedtek veszélyeikről. Utak, amelyek a lehető legnagyobb mértékben próbára teszik a sofőrök képességeit. Utak, amelyeken nemcsak az a cél, hogy sértetlen rakománnyal érd el az úticélt, hanem az is, hogy te is élve megúszd a fuvart. Kipróbálod, milyen az, amikor a bőrödre megy a játék?
|
| Account password was not specified. |
A felhasználói jelszó nincs megadva!
|
| Move joystick or wheel to use it for this function. |
Mozgasd a kontrollert vagy a kormányt a kívánt irányba a funkcióhoz rendeléshez!
|
| Press a key or button to use it for this function. |
Nyomj meg egy billentyűt vagy gombot a funkcióhoz rendeléshez!
|
| Show/Hide Challenge Info |
Feladat Infó mutat/elrejt
|
| Trailer Attach/Detach |
Pótkocsi fel/lekapcsolása
|
| Other controls |
Egyéb gombok
|
| HUD controls |
A kijelző gombjai
|
| Reverting in |
Visszaállítás:
|
| Your truck was destroyed before you crossed finish line. |
A kamionod tönkrement, mielőtt áthaladtál volna a célvonalon!
|
| You can't leave the area without a trailer |
Nem hagyhatod el a területet pótkocsi nélkül!
|
| Penalty for collision! |
Büntetés ütközésért!
|
| Upload of the result failed. |
Eredmény feltöltése sikertelen!
|
| Upload of the result failed. Do you want to retry it? |
Nem sikerült feltölteni az eredményt! Megpróbálod ismét?
|
| Uploading the result to server. Please, wait. |
Eredmény feltöltése a kiszolgálóra. Kérlek, várj!
|
| Problem loading replay: Required level or truck is missing. |
Betöltési hiba! Hiányzik egy szükséges pálya vagy kamion!
|
| Problem loading replay: Unsupported version. |
Visszajátszási hiba! Nem támogatott verzió!
|
| Problem loading replay: Read error. |
Nem sikerült beolvasni a visszajátszást!
|
| Problem loading replay: Corrupted file. |
Visszajátszási hiba! Sérült a fájl!
|
| Problem loading replay: Unable to open. |
Nem sikerült megnyitni a visszajátszást!
|
| Problem loading replay: Not found. |
Nem található a visszajátszás!
|
| Problem loading replay. |
Probléma a visszajátszás betöltésekor!
|
| Driver profile load error. |
Hiba a sofőrprofil betöltésekor!
|
| Driver profile name already used. Do you wish to overwrite older profile? |
A profilnév már használatban van! Felülírod a régebbi profilt?
|
| The password is incorrect or the online account with that specified name does not exist. |
Nem megfelelő a jelszó vagy nincs online fiók a megadott névvel!
|
| Verifying the account information. Please wait. |
Fiókinformáció ellenőrzése. Kérjük, várj!
|
| Verifying account |
Fiók ellenőrzése...
|
| The leaderboards are currently down for maintenance or overloaded. Please try again later. |
A ranglista jelenleg karbantartás alatt áll. Kérjük, próbálkozz újra később!
|
| The leaderboards are currently unavailable. Please try again later. |
A ranglista jelenleg nem érhető el. Kérjük, próbálkozz újra később!
|
| Required object is currently not available. Please try again in few minutes. |
Az igényelt objektum jelenleg nem elérhető. Kérjük, próbálkozz újra néhány perc múlva!
|
| Proxy authentication is not supported by this game. Please use a different proxy or direct connection. |
Ez a játék nem támogatja a proxys azonosítást. Kérjük, használj másik proxyt, vagy kapcsolódj közvetlenül!
|
| The account is banned. Please contact the technical support. |
A fiókot letiltottuk. Kérjük, lépj kapcsolatba az ügyfélszolgálattal!
|
| The account is suspended. Please contact the technical support. |
A fiókot felfüggesztettük. Kérjük, lépj kapcsolatba az ügyfélszolgálattal!
|
| The account was not activated yet. Please check your inbox for account activation email. |
A fiókot még nem aktiváltad. Kérjük, keresd meg a bejövő postafiókodban a fiók-aktivációs e-mailt!
|
| The online account is currently locked down because of suspicious accesses. Please try again in 24 hours. |
Az online fiókot gyanús hozzáférések miatt zároltuk. Kérjük, próbálkozz újra 24 óra múlva!
|
| The online account is currently locked down because of too many failed sign-in attempts. Please try again in a half hour. |
Az online fiókot a túl nagy számú sikertelen bejelentkezési kísérlet miatt zároltuk. Kérjük, próbálkozz újra fél óra múlva!
|
| The authentication information is not valid. Please try to sign-in again. |
A hitelesítési információ nem megfelelő. Kérjük, próbálj meg újból bejelentkezni!
|
| The service is currently down for maintenance or overloaded. Please try again later. |
A szolgáltatás jelenleg túlterhelt, vagy karbantartás miatt nem elérhető. Kérjük, próbálkozz újra később!
|
| The service is currently unavailable. Please try again later. |
A szolgáltatás jelenleg nem elérhető. Kérjük, próbálkozz újra később!
|
| The service is not compatible with the current version of the game. Please check if a new patch for the game is available. |
A szolgáltatás nem kompatibilis a játék jelenlegi verziójával. Kérjük, ellenőrizd, rendelkezésre áll-e újabb javítás a játékhoz!
|
| Incorrect data returned from the online service. Please try again later. |
Az online szolgáltatástól nem megfelelő adatok érkeztek vissza. Kérjük, próbálkozz újra később!
|
| Incorrect data returned from the online service. If HTTP proxy is in use, check its configuration. Otherwise try again later. |
Az online szolgáltatástól nem megfelelő adatok érkeztek vissza. Ha HTTP proxyt használsz, ellenőrizd a beállításait, egyéb esetben próbálkozz újra később!
|
| Error during communication with the online service. Please try again later. |
Hiba az online szolgáltatással való kommunikáció során. Kérjük, próbálkozz újra később!
|
| Scania Buses & Coaches |
Scania buszok és távolsági buszok
|
| Scania Driver Competitions |
Scania sofőrversenyek
|
| Scania AB corporate website |
A Scania AB honlapja
|
| Democentre |
DemoCenter
|
| The previously selected controller is no longer available. |
Az előzőleg választott vezérlő nem elérhető többé!
|
| Avoid all the obstacles caused by the landslide. |
Kerüld ki a földcsuszamlás folytán létrejött akadályokat!
|
| Attach the trailer |
Kapcsold fel a pótkocsit!
|
| Drive carefully along the route on the river bank. |
Hajts végig óvatosan a folyópart mentén vezető útvonalon!
|
| Reverse the truck back from the closed road. |
Tolass vissza a kamionnal a lezárt útról!
|
| Drive through the narrow side road full of parked cars. |
Hajts végig a parkoló autókkal tömött keskeny mellékúton!
|
| Descend very carefully down the serpentine canyon road. |
Ereszkedj le nagyon óvatosan a kanyon szerpentinjén!
|
| Transport the rescue material across the flood zone. |
Szállítsd át a segélycsomagokat az elárasztott körzeten!
|
| Pay extra attention when navigating the tight bends. |
Nagyon figyelj oda, miközben a szűk kanyarokon hajtasz át!
|
| Descend very carefully down the serpentine road. |
Ereszkedj le óvatosan a szerpentinen!
|
| Take care manoeuvring through the tight bends. |
Óvatosan manőverezz a szűk kanyarokban!
|
| Take the one-way road to the centre of the village. |
Hajts az egyirányú úton a faluközpontba!
|
| Try to turn the vehicle around at the first suitable spot. |
Próbálj meg megfordulni a kamionnal az első alkalmas helyen!
|
| Reverse away from the congested area. |
Tolass vissza a zsúfolt területről!
|
| Use the emergency alternate access road to reach the sawmill. |
Hajts a fűrészmalomhoz a szükség esetén használt alternatív útvonalon!
|
| Even a small mistake now could be fatal. |
Most egy apró hiba is végzetesnek bizonyulhat...
|
| Keep all your wheels under control at all times. |
Bizonyosodj meg róla, hogy a kerekeid végig megfelelően alá vannak támasztva!
|
| Drive very carefully and cautiously to find a safe passage for your wheels. |
Vezess nagyon óvatosan, keress mindig biztonságos nyomvonalat a kerekeidnek!
|
| Transport the heavy machinery across the river to help the earthquake relief efforts. |
Szállítsd át a munkagépeket a folyón, ezzel segítve a földrengést követő mentőmunkálatokat!
|
| Step on the brakes immediately when you see an obstacle appear ahead of you. |
Amint akadály bukkan fel előtted, azonnal taposs a fékre!
|
| Accelerate the truck to achieve a constant speed of a minimum of 50 km/h. |
Gyorsítsd fel a kamiont legalább 50 km/h állandó sebességre!
|
| Pass through the obstacle course without bumping into any of the blue barrels. |
Haladj át az akadálypályán úgy, hogy nem ütközöl neki a kék hordóknak!
|
| Drive through the obstacle course so that you don't touch any of the cones that are marking it. |
Vezess végig az akadálypályán úgy, hogy nem érsz hozzá az azt jelző bóják egyikéhez sem!
|
| Next, pass by the barrels without touching them. |
Ezt követően haladj át a hordók között úgy, hogy nem érsz hozzájuk!
|
| ...all the wheels on the other side of your vehicle pass across it. |
...az összes, másik oldalon lévő kerék áthaladjon rajta!
|
| ...so that you pass across it with all driver-side wheels. |
...úgy, hogy minden vezető oldali kerékkel áthaladsz rajta!
|
| ...ends up as close as possible to the centre of the bar sitting atop supports. |
...a lehető legközelebb áll meg a tartókon lévő rúd közepéhez!
|
| ... so that you don't touch any of the cones. |
...és közben ne érintsd meg a bójákat!
|
| ... so that you don't come in contact with the markings. |
..úgy, hogy közben ne érintsd meg a jelzéseket!
|
| ... and park it in the designated area. |
...és parkold le a jelzett téglalapban!
|
| ... and park it at the designated spot. |
...majd parkold le a kijelölt helyen!
|
| ... continue forward until the marker turns green. |
...majd menj tovább előre, amíg a jelzés zöldre nem vált!
|
| ... into the area marked by cones. |
...a bójákkal jelzett helyre!
|
| Carefully park the truck and trailer inside the designated area. |
Óvatosan parkold le a kamiont és a pótkocsit a kijelölt területen!
|
| Welcome to the first challenge of the Young European Truck Driver competition. This series of events is organized by Scania biannually to promote the concepts of road safety, economical and ecological driving, and the high level of skill required when driving a truck. Get through the local round and prove that you belong amongst the elite! |
Köszöntünk a Fiatal Európai Tehergépkocsi-vezető versenyen! Ezt az eseménysorozatot kétévente szervezi meg a Scania, hogy felhívja a figyelmet az útbiztonságra, a gazdaságos és környezetbarát vezetésre, valamint arra, hogy milyen komoly képességek is szükségesek a kamionvezetéshez. Juss túl a területi fordulón, és bizonyítsd be, hogy ott a helyed a legjobbak között!
|
| You can continue in offline mode. Any results you achieve in the offline mode will not be stored in the global leaderboards. |
Offline módban folytathatod a játékot, az ekkor elért eredményeid azonban nem számítanak be a ranglistába.
|
| ... and come back to where you have started. |
...majd térj vissza a kiindulópontra!
|
| Reverse through the obstacle course. |
Tolass végig az akadálypályán!
|
| Scania Truck Driving Simulator will now attempt to open your web browser to give you more information about the game and any updates. No private information is supplied to the server while the game searches for any update, however your HW configuration and game settings may be checked against the tech support database. |
A Scania Truck Driving Simulator most megpróbálja megnyitni a böngésződet, hogy további információkhoz juss a játékról és az esetleges frissítésekről. A folyamat közben a játék semmilyen magánjellegű információval nem látja el a szervert, de lehetséges, hogy a számítógép hardver-konfigurációját, vagy a játékbeli beállításokat összehasonlítja a technikai támogatás adatbázisában található adatokkal.
|
| Welcome to Scania Truck Driving Simulator |
Üdvözöl a Scania Truck Driving Simulator!
|
| Drive your tractor over to the trailer with sound equipment. |
Hajts oda a vontatóval a hangfelszereléssel megrakott pótkocsihoz!
|
| <color value=FFFFFFFF>Reaction Time - Lesson To Remember:<br offset=20><color value=FFC0C0C0>Whether in a game or in real life, no matter how quick your reaction time is and how short the reaction distance gets as a result, always keep in mind all factors affecting overall stopping distance!<br offset=20>Stopping distance consists of two segments - the time it takes the driver to get their foot on the brake (reaction distance) and the time it takes for the vehicle to stop once he started braking (braking distance).<br offset=20><color value=FFFFFFFF>What can increase the stoppping distance?<br offset=20><color value=FFC0C0C0>Your speed!<br>The vehicle (cargo weight, worn tyres, worn brakes...)<br>The road and weather (wet or icy surface...)<br>The driver (inattention, fatigue, distractions, limited visibility...) |
<color value=FFFFFFFF>Reakcióidő - Tanulság:<br offset=20><color value=FFC0C0C0>A játékban, csakúgy, mint a való életben, nem számít, hogy mennyire jó a reakcióidőd, és ezáltal mennyire csökken a reagálási távolság, mindig tartsd észben azokat a további tényezőket, amelyek befolyásolják a megálláshoz szükséges távolságot!<br offset=20>A megálláshoz szükséges távolság két tényezőből áll: mennyi idő, amíg a sofőr ráteszi a lábát a fékre (reakciótáv), és mennyi idő, amíg a jármű megáll, miután fékezni kezdtünk (féktáv).<br offset=20><color value=FFFFFFFF>Mi növelheti a megálláshoz szükséges távolságot?<br offset=20><color value=FFC0C0C0>A sebességed!<br>A jármű állapota (a teher súlya, az elhasználódott gumik, féktárcsák...)<br>Az útminőség és az időjárás (nedves vagy jeges felület...)<br>A sofőr (figyelmetlenség, fáradtság, figyelem-elterelődés, korlátozott látási viszonyok...)
|
| Top Camera |
Felülnézet
|
| New personal best |
Új egyéni rekord!
|
| The three finalists of Young European Truck Driver 2010 competition meet in the last round. The driver who makes the fewest mistakes in Super Z will win! To avoid mistakes, drivers need to keep a cool head. Every mistake costs time, which can well be decisive in the final standings. The final track consists of three Z-shaped lanes. From the starting position, each finalist must reverse through the lane without knocking down any of the cones or touching any side walls. (Movie) |
E felvétel a 2010-es Fiatal Európai Tehergépkocsi-vezető verseny három döntősének vetélkedését mutatja be. Az utolsó fordulóban az a sofőr nyert, aki a legkevesebb hibát követte el a Super Z-n. A hibák elkerüléséhez létfontosságú volt, hogy a versenyzők megőrizzék hidegvérüket, elvégre minden hiba időveszteséggel járt, ami döntő befolyással lehetett a végeredményre. Az utolsó pálya három Z-alakú sávból állt: e sávokban minden döntősnek úgy kellett hátratolatnia a rajtpozícióból, hogy közben egy bóját sem döntött le, és egyszer sem ért hozzá az oldalfalakhoz. (Film)
|
| Footage from truck sound recording session performed by the crews from SCS Software and Silent Noise. With microphones placed in the cabin, near the engine and near the exhaust, we spent a total of over 10 hours driving on an empty airport strip and also on the highway late into the night in our quest to re-create the unique sound of the Scania tractor in the game. (Movie) |
E felvételek az SCS Software és a Silent Noise csapatának közös hangrögzítési munkája során készültek. A Scania vontató hangjának felvételéhez mikrofonokat helyeztünk el a vezetőfülkében, illetve a motor és a kipufogó közelében, majd több mint 10 órán át vezettünk egy üres reptéri kifutópályán (és késő éjjel a közeli autópályán), hogy játék közben élethűen visszaadjuk a Scania R-szériás vontatójának egyedi hangját. (Film)
|
| Scania trucks always have that little bit extra as standard, making them the natural choice of drivers and operators everywhere. Transport is a trust business. People count on you to get there on time, day in and day out. But reliability and uptime don't come out of thin air. They come from Scania's long tradition of delivering exactly what your business needs. With a wealth of choices and an array of modular configurations, the possibilities are endless. Make it a good experience. Make it a Scania. (Slideshow) |
A Scania kamionokban mindig megvan az a kis plusz, ami máshol már extrának számít: ez teszi a márkát a sofőrök és gépkezelők természetes választásává. A szállítás bizalmi üzlet. Ügyfeleid számítanak rád, hogy időben odaérj, ha esik, ha fúj. Ám a megbízhatóság és a hosszú üzemidő nem a semmiből hullik az ölünkbe: mindez a Scania azon hagyományából ered, amely szerint mindig azt kapja a vevő, amire a vállalkozásának szüksége van. A hatalmas választéknak és a moduláris kiépítési variációk sorának hála, a lehetőségek végtelenek. Legyen élmény minden szállítás? Válassz Scaniát! (Képsorozat)
|
| Since 2003, Scania has arranged competitions all over the world to focus on the single entity that can increase road safety, minimise the environmental impact from vehicle emissions and increase fuel efficiency: the truck driver. To date, more than 100,000 drivers of heavy trucks have participated in Scania Driver Competitions, making it the world's largest truck driver competition and training event. (Slideshow) |
A Scania 2003 óta szervez világszerte versenyeket ama célból, hogy rivaldafénybe állítsa azt a személyt, aki javíthat az útbiztonságon, csökkentheti a kamionok károsanyag-kibocsájtását és annak negatív környezeti hatásait, valamint javíthat az üzemanyag-felhasználás hatékonyságán: a kamionsofőrre. A mai napig több mint 100.000 nehézgépjármű-vezető vett részt a Scania sofőrversenyein, mellyel a rendezvény a világ legnagyobb kamionsofőr-versenyévé és képzési eseményévé vált. (Képsorozat)
|
| Scania was founded in 1891. Since then Scania have built and delivered more than 1,400,000 trucks and buses for heavy transport work. Today Scania is one of the world's leading manufacturers of heavy trucks and buses. Industrial and Marine Engines is another important business area. Eleven factories in five countries were in 2000 involved in the manufacture of Scania number 1,000,000. (Slideshow) |
A Scaniát 1891-ben alapították, azóta pedig a cég több mint 1.400.000 kamiont és buszt gyártott le nehéz szállítási feladatok ellátására. Ma a Scania a világ egyik vezető nehézgépjármű- és buszgyártója, de jelentős üzletága az ipari és tengerészeti motorok gyártása is. 2000-ben öt ország tizenegy gyára vett részt az egymilliomodik Scania legyártásában. (Képsorozat)
|
| Drive the truck at least 50km/h and stop as soon as you see any obstacle. |
Hajts legalább 50 km/h sebességgel, majd azonnal állj meg, amint meglátsz egy akadályt!
|
| ...and leave through the main gate. |
...majd hajts ki a főbejáraton!
|
| Honk your horn (@@imv_unf_horn@@) to drop the ball. |
A labda elengedéséhez dudálj egyet (@@imv_unf_horn@@)!
|
| Be careful, don't bring down the bar. Honk the horn (@@imv_unf_horn@@) to indicate you are finished. |
Légy óvatos, ne verd le a rudat! Jelezd a dudával (@@imv_unf_horn@@), ha végeztél!
|
| Indicate that you are done by sounding the horn (@@imv_unf_horn@@). |
Dudaszóval (@@imv_unf_horn@@) jelezd, ha végeztél!
|
| Stop the truck so that the front of your tractor ends up as close as possible to the centre of the bull's eye. |
Állj meg a kamionnal úgy, hogy a vontató eleje a lehető legközelebb álljon a céltábla közepéhez!
|
| A ball is released when you use the horn (@@imv_unf_horn@@). |
Ha megnyomod a dudát (@@imv_unf_horn@@), elengedünk egy labdát.
|
| ... and come back to where you have started. |
...majd térj vissza a kiindulópontra!
|
| Finally, reverse the trailer inside the cones marking out the target position. |
Végül tolass be a pótkocsival a célhelyet jelölő bóják közé!
|
| This challenge will show how accurately you can estimate where the front bumper of your tractor is. The required precision makes this a surprisingly tough challenge. Work the accelerator and brake pedals carefully. |
Eme kihívás során kiderül, hogy milyen pontosan tudod megbecsülni vontatód első lökhárítójának helyét. Az elvárt precizitás meglepően nehézzé teszi ezt a feladatot. Bánj óvatosan a gázzal és a fékkel!
|
| Do not show this message again |
Ne jelenjen meg többé ez az üzenet
|
| Special Thanks |
Külön köszönet:
|
| Created by |
Készítette:
|
| Top Camera |
Felülnézet
|
| Are you sure you want to interrupt this challenge and instead view a replay of how you were doing?<br offset=20>All progress in this challenge will be lost! |
Biztosan megszakítod a kihívást, és megtekinted a visszajátszást, hogy lásd hogyan teljesítettél?<br offset=20>A kihívásban eddig elért eredményed így elvész!
|
| Top results of current driver |
A jelenlegi sofőr legjobb eredményei
|
| Map Zoom |
Térkép nagyítása
|
| The first obstacle in your way to obtaining a truck driving license is the Brake Test. It's a simple task, but requires good awareness of your stopping distance, however caution is always advised. Make sure not to hit any of the cones marking out the parking area. |
A C-kategóriás vezetői engedély megszerzésének első állomása a megállás előremenetben. Egyszerű feladat, ami mindössze a féktávolság megfelelő felmérését igényli, de azért mindig jobb, ha óvatos az ember. Fontos, hogy ne érj hozzá a parkolót jelző bójákhoz!
|
| Parking Lot |
Parkolóház
|
| This discipline will verify your skill to reverse the trailer through restricted space. Your ability to properly estimate the length of the truck will be crucial in order to succeed. |
E feladat során egy felettébb szűk területen kell megfordulnod a pótkocsiddal.A kamionod hosszának pontos megbecslése elengedhetetlen a sikerhez.
|
| Graphics presets |
Grafikai sablonok
|
| DVD version of the game? |
A DVD-s változattal játszol?
|
| The challenge is completed when you knock down the red pillar at the end. |
A kihívást akkor teljesíted, ha ledöntöd a pálya végi piros bábut.
|
| Knock down all red pillars along the course so that they fall down between the blue pillars... |
Döntsd le az összes piros karót úgy, hogy a kék bábuk közé essenek...
|
| Reverse from the place blocked by the lumber and turn around at the nearest intersection. |
Tolass ki a gerendák által elzárt területről és fordulj meg a legközelebbi útkereszteződésnél!
|
| Collisions with blue pillars |
Ütközés kék bójákkal!
|
| The task is complete when you knock down the final red pillar at the end of the track. |
A feladatot akkor teljesítetted, ha ledöntöd a pálya végi piros bábut.
|
| The task is complete when you knock down the final red pillar at the end of the track. |
A feladatot akkor teljesítetted, ha ledöntöd a pálya végi piros bábut.
|
| Be careful - all blue pillars must be left standing |
Légy óvatos, egy kék bábu sem dőlhet el!
|
| Knock down all red pillars along the track, so that they fall in between the blue pillars next to them. |
Döntsd le az összes pálya menti piros bábut úgy, hogy a mellettük lévő kék bábuk közé essenek!
|
| The challenge is complete when you knock down the red pillar at the end. |
A kihívást akkor teljesítetted, ha ledöntöd a pálya végi piros bábut.
|
| The challenge is complete when you knock down the red pillar at the end. |
A kihívást akkor teljesítetted, ha ledöntöd a pálya végi piros bábut!
|
| The challenge is completed when you knock down the red pillar at the end. |
A kihívást akkor teljesíted, ha ledöntöd a pálya végi piros bábut.
|
| Knock down this red pillar so that it comes down between the blue pillars... |
Döntsd le ezt a piros bábut úgy, hogy a kék bábuk közé essen...
|
| Reverse through the obstacle course without knocking down any of the blue pillars. |
Tolass végig az akadálypályán úgy, hogy ne dönts fel egyetlen kék bábut sem!
|
| The red pillars at the end of the track should go down last. |
A pálya végi piros bábu dőljön el utolsóként!
|
| Knock down the red pillars so that they fall inside the gap between the blue pillars. Be careful, don't knock down the blue pillars as well. |
Döntsd le a piros bábukat úgy, hogy a kék bábuk közötti résbe essenek! A kék bábukat ne borítsd fel!
|
| so that you can reach and knock down the red pillar at the end of the course. |
végül döntsd le a pálya végén elhelyezett piros bábut!
|
| ... reverse into the improvised garage and knock down the red pillar so that it falls in-between the blue pillars, making sure they stay upright. |
...tolass be a rögtönzött garázsba és döntsd el a piros bábut úgy, hogy a beessen az állva maradó kékek közé!
|
| Scania Truck Driving Simulator is having a problem and is unable to draw graphics on your computer (no valid graphics device was found).\nSuggested steps:\n\n1. Check that your computer and video card meet the minimum hardware requirements.\n2. Update your computer to the latest version of Microsoft's DirectX.\n3. Download and install the latest graphics drivers for your video card from your vendors' website - your graphics drivers are likely out of date.\n4. Try changing the rendering method from OpenGL to DirectX or vice versa.\n5. Delete the game configuration file 'config.cfg' in your 'Documents' - 'SCANIA Truck Driving Simulator' folder. It may have become corrupted.\n This file will be automatically re-created with valid default values on next game launch. |
A Scania Truck Driving Simulatorban probléma lépett fel, és nem tudja kirajzolni a grafikát a számítógépeden (nem található érvényes videokártya).\nJavasolt lépések:\n\n1. Ellenőrizd, hogy a videokártyád megfelel-e a minimum rendszerkövetelményeket.\n2. Frissítsd a számítógépedet a Microsoft DirectX legfrissebb verziójával.\n3. Töltsd le a gyártó honlapjáról és telepítsd a videokártyádhoz a legfrissebb vezérlőket - lehetséges, hogy a videokártyád vezérlője már elavult.\n4. Próbáld meg átállítani a renderelési módszert OpenGL-ről DirectX-re vagy fordítva.\n5. Töröld a játék 'config.cfg' konfigurációs fájlját a 'Dokumentumok' - 'SCANIA Truck Driving Simulator' mappából. Lehetséges, hogy meghibásodott.\n Ezt a fájlt a következő indításkor automatikusan újragenerálja a játék az alapértelmezett értékekkel.
|
| Exterior camera not used |
Nem használtál külső kamerát
|
| Exterior camera used |
Külső kamera használata
|
| No records available. |
Nincs bejegyzés.
|
| Create profile |
Profil létrehozása
|
| Create new driver profile |
Új profil létrehozása
|
| Edit profile |
Profil szerkesztése
|
| The Product Key is included inside the game's packaging, just type it in below to unlock all the game features, including the ability to compete with your scores online. |
A termékkulcs a játék csomagolásán található. Csak gépeld be lent, hogy elérhetővé tedd a játék összes funkcióját, ideértve a pontszámaid online versenyeztetését.
|
| The password is incorrect or the online account does not exist. To enter the correct password or account name/email, press the Retry button. |
Nem megfelelő jelszó, vagy nincs ilyen online fiók. A helyes jelszó vagy fióknév/e-mail beírásához nyomd meg az Újra gombot!
|
| This game is not registered to this online account. |
A játékot nem regisztráltad be ehhez az online fiókhoz!
|
| Networking layer unavailable. Please check that client configuration is correct. |
A hálózati réteg nem elérhető. Kérjük, ellenőrizd, helyesek-e az ügyféloldali beállítások!
|
| How fast can you hit the brakes when you suddenly get into a dangerous situation? Check your reaction time and understand how it affects your stopping distance. |
Milyen gyorsan taposol a fékre, ha hirtelen veszélyes helyzetbe kerülsz? Ellenőrizd a reakcióidődet és tapasztald meg, miképpen befolyásolja a reflex és a rossz idő a féktávolságot!
|
| Face realistic scenarios requiring extreme caution and skill - mountain roads, bad weather, forces of nature blocking your way, it's your mission to get you and your truck to the destination safely! |
E módban olyan, a való életből vett szituációkat kell megoldanod, melyek maximális figyelmet és kitűnő kamionvezetői képességeket igényelnek. Kihívásokkal teli hegyi utak, rossz időjárás, a természet erői által elzárt útvonalak - bármi is okozza a galibát, igyekezz rakományodat épségben eljuttatni a célállomásra!
|
| Deliver a variety of cargo across an expansive region of land centred around an industrial city. Enjoy complete freedom in the choice of freight to deliver while exploring the environment. |
Szállíts le egy sor rakományt egy iparváros kiterjedt vonzáskörzetében! Teljesen szabad kezet kapsz a rakomány megválasztásában, miközben felfedezheted a város környezetét is!
|
| Bonus found |
Bónusz megtalálva!
|
| Job done |
Feladat kész!
|
| ...feel free to bring them to the parking area next to the main building. |
...nyugodtan vontasd őket a főépület melletti parkolóba!
|
| Drive with extreme caution, avoid collision with oncoming traffic or parked vehicles. |
Vezess nagyon óvatosan, kerüld az ütközést a forgalomban részt vevő és a parkoló járművekkel!
|
| You have no choice but to reverse all the way back to safety. |
Nincs más választásod, mint visszatolatni a híd elejéhez.
|
| Deliveries |
Fuvarok
|
| A truck driver's everyday life... This is not a drill on an artificial obstacle course - these are realistic freight deliveries in an expansive virtual world. Choose freely from a huge variety of available cargoes, pick-up and delivery spots. Increase your rating by safely delivering trailers to their destinations. |
Íme egy kamionsofőr mindennapi élete. Ez nem holmi gyakorlat egy mesterséges akadálypályán - ezúttal igazi szállítmányok várnak rád egy kiterjedt virtuális világban. Válassz szabadon a rendelkezésre álló rakományok, kiindulási pontok és végállomások széles köréből. Szállítsd el a pótkocsikat egy darabban rendeltetési helyükre, és szerezz pontokat minden sikeres fuvar után!
|
| Ferry |
A komp
|
| You have already been delayed, and if you want to catch the ferry, you cannot afford to lose any more time. There seems to be no end to complications - so little room to manoeuvre the trailer! Make sure you don't damage any of the cars you are delivering. |
Már így is késésben vagy, így ha el akarod érni a kompot, nem vesztegethetsz több időt. A bonyodalmaknak azonban se vége, se hossza: egy nagyon szűk kikötőben kell átmanőverezned pótkocsiddal! Figyelj oda, nehogy kárt okozz az általad szállított autókban!
|
| Embankment |
Folyómenti töltés
|
| The main road out is under repair. There is no choice but to use the passage along the riverside. It's not going to be easy, this alternate route certainly wasn't meant for trucks. |
A főút javítás alatt áll, így nincs más választásod, mint a folyómenti átjárón áthaladni. Ez azonban nem lesz egyszerű - azt az útvonalat nem éppen kamionokra tervezték...
|
| Tough luck, this back street is full of parked vehicles and narrow spots. It will take precision driving to weave your truck out of here and reach the main street, fortunately it looks like it is possible - if you take it slowly and carefully. |
Balszerencsédre ez a kis utca parkoló járművekkel és keskeny részekkel van tele, így centiméteres pontossággal kell kilavíroznod a főutcáig. A feladat azonban úgy tűnik, nem lehetetlen - csak vezess lassan és óvatosan!
|
| It may look like a panorama for a holiday poster, but for an inexperienced truck driver it may turn into a nightmare. Find out if you have what it takes to overcome a tough challenge. This will take a steady hand on the steering wheel. |
E környék óriásposzterre kívánkozó panorámának tűnhet, ám a tapasztalatlan kamionsofőr számára könnyen rémálommá válhat. Lássuk, hogy elég kemény fából faragtak-e, hogy úrrá légy ezen a nehéz helyzeten. Biztos kézre lesz szükség a kormánykeréken!
|
| This city is in serious trouble due to heavy rainfall in the nearby mountains. Parts of the city report food and emergency supply shortages. This flooded area is deemed safe enough to pass with maximum care - try getting supplies to where they are needed the most. |
A város igen nagy gondban van, miután a közeli hegyekre jelentős mennyiségű eső zúdult: számtalan kerület híján van az élelmiszernek és az elsősegély-készleteknek. Ez az elárasztott útszakasz elég biztonságosnak tűnik ahhoz, hogy rendkívül óvatosan áthajts rajta - juttasd hát el az ellátmányt oda, ahol a legnagyobb szükség van rá!
|
| Mountain passes present a truck driver with far more than a scenic road to admire. The sharp curves and steep slopes that lie ahead of you are full of danger for you and your load. |
A hegyek közt ívelő hágók a kamionsofőrök számára jóval többet jelentenek, mint gyönyörű tájképet: az éles fordulók és a meredek lejtők ugyanis számtalan veszélyt jelenthetnek rád és rakományodra.
|
| It must have been a GPS error! You took a wrong turn and now there is no way to extricate yourself out of this but to pass through the little village ahead. Find a way back to the main road to continue your delivery. |
Úgy néz ki, elromlott a GPS-ed! Rossz helyen fordultál le, és már csak úgy keveredhetsz ki szorult helyzetedből, ha áthajtasz az előtted elterülő kis falun. Keresd meg a főútra visszavezető utat!
|
| Traffic congestion in the dockyard? Too many trucks under the loading crane are blocking your exit. Find an alternate route out of the container labyrinth. Extra caution recommended in the super tight passages. |
Úgy néz ki, nagy a torlódás a kikötőben - a daru alatt álló kamionok elállják a kivezető utat! Keress egy másik kiutat, és ügyelj a konténer-labirintus szűk átjáróira!
|
| The main entrance to the sawmill is blocked by a pile of lumber. Find an alternate entrance so that you don't have to wait until the lumberjacks clear the road. |
A fűrészmalom főbejáratát egy halom gerenda torlaszolja el. Keress egy másik bejáratot, hogy ne kelljen megvárnod, amíg a favágók megtisztítják az utat!
|
| A simple container pick-up job has turned into a nightmare. An accident has blocked the regular path out of the container maze. Time is precious, so forget about waiting for the wreckage to be cleaned up, find an alternate route out of there! |
Egy egyszerű árufelvétel hamar rémálommá vált, egy balesetnek köszönhetően ugyanis járhatatlanná vált a konténer-labirintusból kivezető út. Az idő sürget, szóval ne várd meg, amíg eltakarítják a roncsokat - keress inkább egy másik kijáratot!
|
| On your way back from the disaster relief mission, the damaged bridge has now collapsed. All you can do in this situation is reverse back out of this precarious situation. More help is on the way. |
A katasztrófa helyszínéről visszatérve észrevetted, hogy a korábban használt híd összeomlott. Csak egy dolgot tehetsz: rükvercbe kapcsolsz, és kihátrálsz ebből a bizonytalan és veszélyes helyzetből. Nyugalom, a segítség már úton van!
|
| Earthquake Relief |
Földrengés után
|
| Test your reaction time under adverse conditions - sudden surprises can happen in the middle of the night. Let's perform this task on the simple track again, to see if the poor visibility affects your performance under otherwise identical conditions. |
Tedd próbára reakcióidődet kedvezőtlen körülmények között, elvégre az éjszaka közepén is érhetnek kellemetlen meglepetések. Ismét az egyszerű pályán indulsz, hogy lássuk, elvonják-e figyelmedet a rossz látási viszonyok egyébként azonos feltételek mellett.
|
| A nightmare combination of various individual challenges - this bonus track is full of tricky spots demanding superb manoeuvring. At the end you will once again have to get a ball into a cage on top of your trailer. Good luck! |
E bónuszpálya igazi rémálom. Számtalan korábbi kihívást vonultat fel, így tele van trükkös helyekkel, ahol elképesztő manővereket kell bemutatnod, majd végül be kell gyűjtened egy labdát a pótkocsid tetején lévő ketrecbe. Sok szerencsét!
|
| The following bonus track requires the utmost determination and super-strong nerves. Only a true master can pass it without the slightest error. Prove that you belong among the elite and get through it as fast as you can! |
A következő bónuszpálya teljes elszántságot, odafigyelést, valamint acélidegeket igényel. Csak a legjobbak tudják hibátlanul teljesíteni. Bizonyítsd be, hogy te is közéjük tartozol, és teljesítsd a pályát amilyen gyorsan csak tudod!
|
| The following bonus track will test your handling, speed and precision. By now you should have it all, let's see it in action! |
E bónuszpályán a kanyarodás, a sebesség és a precizitás játssza a főszerepet. Mostanra már birtokában vagy a pálya elvégzéséhez szükséges tudásnak, lássuk hát, hogyan teljesítesz élesben!
|
| A truck driver always has to have a clear notion of what is going on around their vehicle, and UNDER their vehicle. This challenge concentrates on precise steering to guide the wheels along the expected line. Sometimes even a mundane element, like a ramp, can become a cruel test separating the men from boys. |
Egy kamionsofőrnek mindig tudnia kell, hogy mi folyik a járműve körül, és a járműve ALATT. E kihívás során kamionod kerekeinek a feladatban előírt vonalon kell haladniuk - bizonyítva, hogy néha egy rámpán áthaladni is elég kemény próbatételt jelent ahhoz, hogy megmutatkozzon, ki a legény a gáton.
|
| The local round of Young European Truck Driver competition is in full swing. This challenge asks you to prove that you can turn around in a tight space. Mind the cones on both sides of the designated track, penalty points are the last thing you need now. |
A Fiatal Európai Tehergépkocsi-vezető verseny területi fordulója már javában zajlik. Ebben a kihívásban rendkívül szűk helyen kell megfordulnod kamionoddal: vigyázz a pályán elhelyezett bójákra, jelenleg a büntetőpontok hiányoznak legkevésbé az értékelőlapodról!
|
| The Garden |
A kert
|
| Overcome the final challenge to confirm your ultimate mastery. If this was for real, victory here would bring you fame amongst truckers all around the world, and a brand new truck as a prize sponsored by Scania. Of course, you are not the only one hungry for such a highly coveted prize ;-). |
Elérkeztünk a döntőhöz, ahol bebizonyíthatod, hogy tényleg te vagy a legjobb! Ha mindez élesben menne, a győzelemmel világhírű sofőrré válnál, és fődíjként egy vadonatúj kamiont nyernél a Scaniától. Természetesen nem te vagy az egyetlen, aki erre a hőn áhított jutalomra feni a fogát ;-).
|
| So you have successfully passed the first round challenge in Södertälje! Congratulations! A lot of hard work is still ahead though. The following challenge will thoroughly test your skill in manoeuvring the truck and trailer in a confined area, and how precisely you can estimate the length of your load. |
Sikerült továbbjutnod a södertäljei első forduló küzdelmeiből? Gratulálunk! De még sokat kell dolgoznod a győzelemért. A következő kihívás során kiderül, mennyire jól tudsz manőverezni a kamionnal és a pótkocsival szűkös területen és milyen pontosan tudod felmérni a rakományod hosszát.
|
| Can you see the cages atop the trailer? That's where the four balls are supposed to be collected around the test area. Mastering the ability to estimate the trailer length is a must here. |
Látod a ketreceket a pótkocsi tetején? Oda kell begyűjtened a pályán elhelyezett négy labdát. A feladat teljesítéséhez elengedhetetlen, hogy érezd a pótkocsid hosszát.
|
| This task is a great opportunity to experience the way the trailer behaves when entering tight curves. Always keep in mind that the trailer needs more room to pass through a bend than the tractor alone. Enter the curve with enough space on your right side! |
Ez a feladat remekül érzékelteti, hogyan viselkedik a pótkocsi szűk kanyarokba behajtáskor. Ne feledd, hogy egy pótkocsis teherautónak mindig több helyre van szüksége kanyarodáskor, mint önmagában egy vontatónak. Úgy hajts be a kanyarba, hogy elég hely maradjon a jobb oldaladon!
|
| One more lesson in parallel parking - a different challenge this time, as the driver's position is now on the other side. Make sure you use your rear view mirrors. Being able to properly estimate the length of your trailer will be handy, too. |
Itt egy újabb lecke a párhuzamos parkolás gyakorlásához: a kihívást az adja, hogy a vezetőülés ezúttal az ellenkező oldalon van. Használd a visszapillantó tükröket, és próbáld meg minél jobban felmérni pótkocsid hosszát!
|
| Parking the tractor and trailer into a tight spot amongst other trucks is a common challenge you will face as a truck driver. Master the trick now while it is safe to do so with only cones to hit. |
Kamionsofőrként gyakran szembesülhetsz majd ama kihívással, hogy vontatóddal és pótkocsiddal minél szűkebb helyre, például több kamion közé kell beállnod. Gyakorold be a manővert itt, amíg csak bóják között kell manőverezned!
|
| Alley Dock |
Parkolás rakodóöbölbe
|
| Understanding the behaviour of the trailer when you turn the steering wheel should no longer feel strange to you. Work those neural paths in your brain some more and improve your control over an articulated truck in the Alley Dock challenge. |
Ha eljutottál idáig, már valószínűleg érzed, hogy hogyan mozog a pótkocsi, miközben a kormányt tekered. Dolgoztasd meg még egy kicsit agytekervényeidet, és állj be pótkocsis teherautóddal a feladatban megjelölt helyre!
|
| Another opportunity to improve your reversing. This is similar to the previous task but we've swapped the direction. Mind those cones! Always keep an eye on where you are in the rear view mirrors. |
Itt egy újabb lehetőség tolatási technikád fejlesztésére. A feladat az előbbihez hasonló, csak ezúttal a másik irányba kell tolatnod. Figyelj a bójákra, és használd mindig a visszapillantó tükröket!
|
| Time to put your rear view mirrors to good use. Pay attention, this task will show you that manoeuvring an articulated truck and trailer requires a very different mindset than when driving a simple car. Mastering this task is a crucial step towards becoming a real trucker. |
Ideje, hogy hasznosítsd az előző feladatból megszerzett tudást. Az előtted álló gyakorlat jó példája annak, hogy egy pótkocsis teherautó manőverezése teljesen más felfogást igényel, mint amihez a személyautók esetében szoktál. A tolatás tökélyre fejlesztése nagyon fontos lépés a teherautó-vezetés elsajátításához.
|
| The second task is only a little bit more difficult - you have to reverse into position. Get accustomed to using your rear view mirrors. In many situations, they will be the indispensable friends you can always rely upon. |
A második feladatod egy kicsivel nehezebb lesz - be kell tolatnod a megjelölt helyre. Használd a visszapillantó tükröket - később még nagy szükséged lesz rájuk, ezért jobb, ha már most megbarátkozol velük!
|
| Unable to establish connection to the online service. Please check that your internet connection is working. |
Nem sikerült csatlakozni az online szolgáltatáshoz. Kérjük ellenőrizd, hogy működik-e az internetkapcsolatod!
|
| A unsigned mod is present or game console is enabled. Online functionality will be not available and progress will be not saved in the Freeform Driving levels. |
Nem bejegyzett mod van a gépeden, vagy engedélyezve van a konzol. Az online szolgáltatások nem lesznek elérhetőek, és nem tudsz majd menteni a szabadon bejárható pályákon.
|
| Feast your eyes on a vast gallery of Scania vehicles photos and videos. Check out highlights from previous seasons' Young European Truck Driver competition to whet your appetite to match the performances of the true masters of trucking. |
Legeltesd a szemed a Scania-járműveket felvonultató fotó- és videógalériánkon. Nézd meg a Fiatal Európai Tehergépkocsi-vezető verseny korábbi bajnokságainak összefoglalóit, melyek garantáltan meghozzák a kedved, hogy versenybe szállj a kamionozás igazi mestereivel!
|
| Learn the basics of manoeuvring in tight-space situations and prove that you are in full control of the vehicle while undertaking Basic Trucking exams! |
Sajátítsd el a szűk helyeken való manőverezés alapjait, és bizonyítsd be az alapvizsgákon, hogy minden esetben képes vagy teljes mértékben uralni kamionodat!
|
| Attach your trailer again. |
Kapcsold fel ismét a pótkocsit!
|
| Harder jobs are marked by a red dot. Better trailer manoeuvring skill is expected at the destination. |
A nehezebb munkákat piros pont jelöli. Ezek esetében nem árt, ha jól tudsz manőverezni a pótkocsival.
|
| You may need to turn around here so that you can drive into the ferry tractor-first. |
Valószínűleg meg kell majd fordulnod itt, hogy a vontatóval előremenetben hajthass fel a kompra.
|
| Find an alternate route out - you need to reach the second exit gate. |
Keress egy másik kiutat! A második kijárathoz kell eljutnod.
|
| Carefully find your way through the container storage... |
Keresd meg óvatosan a kiutat a konténerekkel teli területről...
|
| Signing in. Please wait. |
Bejelentkezés folyamatban... Kérjük, várj!
|
| Unable to save the replay. |
Nem sikerült elmenteni a visszajátszást!
|
| Bonus Trucking - 1 |
Bónusz megbízatás - 1
|
| Your working week is just starting and it's time for some new challenges. Try to, as quickly as possible, repark the three trailers into the marked positions. |
Új munkahét, új kihívások: vidd ezt a három pótkocsit a megfelelő helyre, amilyen gyorsan csak lehet!
|
| Bonus Trucking - 6 |
Bónusz megbízatás - 6
|
| Your skills are certainly improving. Repark the six trailers into the marked positions. On this task it's best to plan ahead, but don't spend too much time thinking, the clock is ticking! |
Képességeid jól láthatóan fejlődnek, szóval jöjjön egy igazi kihívás: parkolj le hat pótkocsit a kijelölt helyekre! Javasolt előre megtervezni a sorrendet, de ne időzz túl sokáig - az óra ketyeg!
|
| Bonus Trucking - 5 |
Bónusz megbízatás - 5
|
| Use all your skills to, as quickly as possible, repark the six trailers. Make sure you don't hit anything! |
Szedd össze minden tudásod, és állj be a hat pótkocsival a megjelölt helyekre, amilyen gyorsan csak tudsz - lehetőleg persze koccanás nélkül!
|
| Bonus Trucking - 4 |
Bónusz megbízatás - 4
|
| Now it's time for some fun and show-off your skills. Repark the five trailers into the marked positions. |
Itt a móka és a mutatvány ideje. Parkold le a pályán lévő öt pótkocsit a megjelölt helyekre!
|
| Bonus Trucking - 3 |
Bónusz megbízatás - 3
|
| Today there is a really tough job for you. Your boss wants you to repark all the trailers from this area to near the gates. And he wants it done quickly! |
Ma igen húzós meló elé nézel. A főnököd a kapu közelében szeretné látni az összes pótkocsit - méghozzá mihamarabb!
|
| Bonus Trucking - 2 |
Bónusz megbízatás - 2
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| Top camera |
Felülnézet
|
| Problem loading replay: Unsupported version |
Betöltési hiba! Nem támogatott verzió!
|
| Problem loading replay: Corrupted file |
Betöltési hiba! Sérült a fájl!
|
| Top Camera |
Felülnézet
|
| Take these three trailers |
Fogd ezt a három pótkocsit...
|
| Advanced rendering |
Fejlettebb renderelés
|
| Take this trailer |
Fogd ezt a pótkocsit...
|
| You have failed to accomplish this task to pro standard! A real pro should not make any mistakes. |
Nem sikerült profihoz méltóan teljesíteni a feladatot! Egy igazi profi nem ejthet hibákat!
|
| You have failed to accomplish this task to pro standard! A real pro should not make any mistakes. |
Nem sikerült profihoz méltóan teljesíteni a feladatot! Egy igazi profi nem hibázhat!
|
| Task failed |
Sikertelen feladat!
|
| On 'Pro' difficulty there is a strict detection of parking position while only interior cameras are allowed during actual parking. No crashes are tolerated. |
Profi szinten pontosan be kell állnod a megjelölt területre, parkolni pedig csak belső nézetből lehet. Koccanni, ütközni nem szabad.
|
| Failed |
Sikertelen!
|
| Special Thanks |
Külön köszönet
|
| Graphics performance presets |
Grafikai minőség
|
| All |
Összes
|
| No limit |
A fentieken túl
|
| You have completed all time-trial obstacle courses with a gold medal. |
Aranyéremmel fejeztél be minden időlimites akadálypályát!
|
| Gold medal awarded on all Pro difficulty tasks. |
Aranyéremmel teljesítettél minden feladatot profi módban!
|
| Game accomplished in pro mode. Ever considered driving trucks for a living? |
Teljesítetted a játékot profi módban! A valóságban is kamiont vezetsz?
|
| View replay |
Visszajátszás
|
| Driver's Licence |
Friss jogsi
|
| Tutorial pop-ups |
Oktatóüzenetek
|
| Guidance Hints |
Tippek
|
| Start with engine running |
Járó motorral kezdés
|
| Show side mirrors on-screen by default |
Képernyőtükrök megjelenítése
|
| Show tachometer on-screen |
Fordulatszámmérő a képernyőn
|
| Press button which will toggle this shifter selector. |
Nyomd le a használni kívánt váltókapcsoló-gombot!
|
| Set shifter to desired position for this function. |
Állítsd a váltót a kívánt pozícióba!
|
| H-Shifter settings |
H-váltó beállításai
|
| Show/Hide Side Mirrors On-screen |
Tükrök be/kikapcsolása a képernyőn
|
| Mirror antialiasing |
Tükörkép élsimítása
|
| Antialiasing |
Élsimítás
|
| Gold medal awarded on all Pro difficulty tasks. |
Aranyéremmel teljesítettél minden feladatot Profi módban!
|
| Master Truck Driver |
Mestersofőr
|
| Visited all related websites. Check back soon! |
Meglátogattad az összes weboldalt! Visszavárunk!
|
| You have completed all time-trial obstacle courses. |
Teljesítetted az összes időlimites akadálypályát!
|
| Game accomplished in pro mode. Ever considered driving trucks for a living? |
Teljesítetted a játékot Profi módban! A valóságban is kamiont vezetsz?
|
| First non-tutorial task completed. |
Teljesítetted az első éles feladatot!
|
| Trial by Fire |
Tűzkeresztség
|
| First gold medal achieved on a non-tutorial task. |
Szereztél egy aranyérmet az oktatómódon kívül!
|
| Good as Gold |
"Ki korán kel..."
|
| First silver medal achieved on a non-tutorial task. |
Szereztél egy ezüstérmet az oktatómódon kívül!
|
| Precious Metal |
Nemesfém
|
| First bronze medal achieved. |
Szereztél egy bronzmedált!
|
| Bronze Age |
Bronzkor
|
| Played for half an hour without stopping. |
30 percet játszottál egyhuzamban!
|
| Sweaty palms |
Izzadt tenyér
|
| Passed 5 tasks in a row. |
Zsinórban öt feladatot teljesítettél!
|
| Steamroller |
Úthenger
|
| Achieved three Gold Medals in a row on non-tutorial tasks. |
Aranyéremmel teljesítettél egymás után három feladatot!
|
| Achieved three Gold Medals in a row on non-tutorial tasks. |
Aranyéremmel teljesítettél zsinórban három feladatot!
|
| Old Surehand |
Old Surehand
|
| Improved performance on a task for which Gold medal was already awarded. |
Javítottál egy aranyéremmel teljesített feladat eredményén!
|
| Perfectionist |
Maximalista
|
| Passed a task after having failed it at least 4 times in a row. |
Sikerült ötödjére teljesítened egy négyszer zsinórban elrontott feladatot!
|
| Persistence Wins |
"Jó munkához idő kell!"
|
| You have spent 8 hours of your time playing! |
A játékidő elérte a nyolc órát!
|
| You have spent 24 hours of your time playing! |
A játékidő elérte a 24 órát!
|
| You have completed all basic tasks with a gold medal. |
Aranyéremmel teljesítetted az összes alapfeladatot!
|
| You have completed all basic tasks with at least a silver medal. |
Ezüstéremmel teljesítetted az összes alapfeladatot!
|
| Pedal to the Metal |
Padlógáz
|
| You have completed all basic tasks with at least a bronze medal. |
Bronzéremmel teljesítetted az összes alapfeladatot!
|
| Agent of Caution |
Biztonság mindenek előtt!
|
| Top Driver |
"Túl a csúcson"
|
| You have completed two thirds of all basic tasks with a gold medal. |
Aranyéremmel teljesítetted az alapfeladatok kétharmadát!
|
| You have completed two thirds of all basic tasks with at least a silver medal. |
Ezüstéremmel teljesítetted az alapfeladatok kétharmadát!
|
| You have completed two thirds of all basic tasks with at least a bronze medal. |
Bronzéremmel teljesítetted az alapfeladatok kétharmadát!
|
| You have completed one third of all basic tasks with a gold medal. |
Aranyéremmel teljesítetted az alapfeladatok egyharmadát!
|
| You have completed one third of all basic tasks with at least a silver medal. |
Ezüstéremmel teljesítetted az alapfeladatok egyharmadát!
|
| You have completed one third of all basic tasks with at least a bronze medal. |
Bronzéremmel teljesítetted az alapfeladatok egyharmadát!
|
| You have completed one third of all basic tasks with at least a bronze medal. |
Teljesítetted az alapfeladatok egyharmadát, legalább bronzéremmel!
|
| You have listened to the radio for 2 hours. |
Két órán át hallgattad a rádiót!
|
| You have watched a task replay. |
Megnéztél egy visszajátszást!
|
| All tutorial tasks were completed. |
Teljesítetted az oktatófeladatokat!
|
| Driver's Licence |
Vezetői engedély
|
| Force Feedback Gain |
Visszacsatolás érzékenysége
|
| Racer |
Totál turbó
|
| Manage |
Menedzsel
|
| District Championship |
Kerületi Bajnokság
|
| Friends |
"Jóbarátok"
|
| Transporter |
"A Szállító"
|
| Nine to five |
"Nyolc óra munka..."
|
| District Championship |
Kerületi bajnokság
|
| Tutorial hints |
Oktatóüzenetek
|
| Pedestrians |
Gyalogosok
|
| Traffic |
Forgalom
|
| Mirror rendering |
Tükörkép renderelése
|
| Change profile |
Profil váltása
|
| Engine running |
Motor alapból jár
|
| Take these three trailers |
Vedd fel ezt a három pótkocsit...
|
| Move these two trailers out of the way |
Vontasd arrébb ezt a két útban lévő pótkocsit!
|
| On-screen mirrors |
Külső tükrök
|
| Welcome to Trucks & Trailers |
Üdvözöl a Trucks & Trailers!
|
| On 'Easy' difficulty there is a rather benevolent detection of successful parking and no restrictions on what cameras you can use. |
Könnyű szinten igen jóindulatúan ítélkeznek a kamionod leparkolása felett, és nem korlátozzák a különböző kameranézetek használatát.
|
| On 'Pro' difficulty there is a strict detection of parking position while only interior cameras are allowed during actual parking. |
Profi szinten szigorúan megszabják, hogy milyen helyzetben parkolhatsz, és csak a belső kameranézetet használhatod.
|
| On 'Hard' difficulty there is a strict detection of parking position and facing but still no restriction on cameras. |
Nehéz szinten szigorúan megszabják, hogy milyen helyzetben és irányban parkolhatsz, de a különböző kameranézetek használatát itt sem korlátozzák.
|
| Pressing $KEY$ will attach the trailer. |
A(z) $KEY$ billentyű megnyomásával csatlakoztathatod a pótkocsit.
|
| Pressing $KEY$ will enable the lights. |
A(z) $KEY$ billentyű megnyomásával felkapcsolhatod a fényszórókat.
|
| Pressing $KEY$ will stop the engine. |
A(z) $KEY$ billentyű megnyomásával leállíthatod a motort.
|
| Pressing $KEY$ will detach the trailer. |
A(z) $KEY$ billentyű megnyomásával lecsatlakoztathatod a pótkocsit.
|
| Keeping Friends |
Barátok közt
|
| Tricky Business |
Trükkös meló
|
| Visited all related websites. Check back often! |
Meglátogattad az összes weboldalt. Visszavárunk!
|
| Problem loading replay: Read error |
Nem sikerült beolvasni a visszajátszást!
|
| Problem loading replay: Not found |
Nem található a visszajátszás!
|
| Problem loading replay: Corrupted file |
Visszajátszási hiba! Sérült a fájl!
|
| Problem loading replay: Unsupported version |
Visszajátszási hiba! Nem támogatott verzió!
|
| Problem loading replay: Required level or truck is missing |
Betöltési hiba! Hiányzik egy szükséges pálya vagy kamion!
|
| Problem loading replay: Unable to open |
Nem sikerült megnyitni a visszajátszást!
|
| Game accomplished in pro mode. Considering driving trucks for a living? |
Teljesítetted a játékot profi módban! A valóságban is kamiont vezetsz?
|
| Parking Practice |
Parkolási gyakorlat
|
| Game accomplished in hard mode. |
Teljesítetted a játékot nehéz módban!
|
| Game accomplished in easy mode. |
Teljesítetted a játékot könnyű módban!
|
| Attacher |
Erős kötődés
|
| Clutch Axis Deadzone |
Kuplungtengely holtjátéka
|
| Press joystick button which will toggle this h-shifter selector. |
Nyomj meg egy joystick gombot a H-váltó ki/bekapcsolásához!
|
| Press joystick button which is pressed for this h-shifter position. |
Nyomj meg egy joystick gombot ehhez a H-váltó pozícióhoz!
|
| On-screen tachometer |
Külső sebességmérő
|
| Push the pedal you would like to use for clutch. |
Nyomd meg azt a pedált, amit kuplungként szeretnél használni.
|
| Clutch Axis |
Kuplungtengely
|
| H-Shifter |
H-váltó
|
| No Rest |
Nincs lazsálás!
|
| Off to Work |
Melózni mentem
|
| H-Shifter buttons |
H-váltó gombok
|
| Show/Hide On-screen Mirrors |
Tükrök mutatása/elrejtése
|
| Show/Hide Task Info |
Feladatinfó mutat/elrejt
|
| Something Wrong |
Homok a gépezetben
|
| Get Ready |
Munkára fel!
|
| Oil into Wood |
"Olaj a fára!"
|
| Farm Delivery |
Tanyasi szállítmány
|
| Rush Job |
Sürgős munka
|
| No Time to Rest |
Pihenésről szó sem lehet!
|
| Train Trouble |
Vasúti problémák
|
| Sweet Dreams |
Édes álmok
|
| Security |
Óvintézkedés
|
| Factory Delivery |
Szállítás az üzembe
|
| Crowded Factory |
Zsúfolt gyár
|
| Delivery Time |
Szállítási idő
|
| Factory Rescue |
Mentés a gyárban
|
| Agent of the Caution |
Biztonság mindenek előtt!
|
| Erudite Trucker |
Rutinos sofőr
|
| Erudite Trucker |
Rutions sofőr
|
| Exit Blocked |
Eltorlaszolt kijárat
|
| Parking Speed Test |
Parkolási sebességteszt
|
| Back on the Road |
Újra úton
|
| Farm Fun |
Tanyasi móka
|
| Advantage of being advanced |
A profizmus előnyei
|
| Cadet |
Újonc
|
| Turbo Trucker |
Sebes sofőr
|
| Gear Power |
A sebváltó királya
|
| Night Moves |
Éjszakai mozgolódás
|
| Hotel Stop |
Pihenő a panzióban
|
| Very High |
Nagyon magas
|
| Graphics resolution has been changed.<br>Do you want to keep these settings? |
A felbontás megváltozott.<br>Megtartod az új beállításokat?
|
| Very Low |
Gyenge
|
| Helping Hand |
A segítő jobb
|
| Take this trailer |
Vedd fel ezt a pótkocsit...
|
| Attach one of the highlighted trailers. |
Vedd fel az egyik kijelölt pótkocsit...
|
| Attach the highlighted trailer. |
Vedd fel a kijelölt pótkocsit!
|
| Attach one of the highlighted trailers. |
Vedd fel az egyik kijelölt pótkocsit!
|
| Big Shipment |
A nagy falat
|
| Shopping Frenzy |
Vásárlási láz
|
| GOOD WORK! That was nice and clean. To earn a silver medal you have to complete this task in a time faster than $TIME$. |
REMEK MUNKA! Szép és precíz menet volt. Az ezüstérem megszerzéséhez fejezd be $TIME$ alatt a feladatot!
|
| EXCELLENT! That was awesome! Perfectly clean and really fast. Congratulations, you truly deserve the top award. |
FANTASZTIKUS! Ez elképesztő volt! Nagyon ügyes és gyors vezetés volt! Gratulálunk, igazán megérdemled az aranyérmet!
|
| VERY GOOD WORK! Quick and clean drive, you are a fine driver. The gold medal is awarded for a clean drive in a time faster than $TIME$. |
KITŰNŐ MUNKA! Gyorsan és ügyesen vezettél, nagyon jó sofőr vagy! Célozd meg az aranyérmet, és teljesítsd a pályát $TIME$ alatt!
|
| Main Menu |
Főmenü
|
| Bumper camera |
Lökhárító-kamera
|
| Any |
Bármely
|
| Players on this computer |
Játékosok ezen a PC-n
|
| Audio |
Hangok
|
| Input |
Bevitel
|
| Must stop for camera use |
Meg kell állnod a kamera használatához!
|
| Default truck list |
Alap kamionlista
|
| Truck list |
Kamionlista
|
| Reverting in |
Visszaállítás:
|
| Graphics resolution has been changed.<br>Do you want to keep these settings? |
A felbontás megváltozott.<br>Megtartod a változásokat?
|
| Mirror antialising |
Tükörkép élsimítása
|
| Detail vegetation |
Növényzet minősége
|
| Rendering resolution |
Renderelési felbontás
|
| Screen resolution |
Képernyőfelbontás
|
| The factory's got some large shipments to send so could you kindly - and quickly - move a couple of trailers into position in front of the loading bay. |
A gyárnak mielőbb útnak kéne indítania egy nagyobb szállítmányt. Megtennéd, hogy mihamarabb beállítasz két pótkocsit a rakodóhely elé?
|
| Basic Trucking - 5 |
Alap kamionozás - 5
|
| This final task brings together what you've learnt as you reverse your trailer into a simulated Loading Dock. |
Az utolsó feladatban minden eddig megszerzett tudásodra szükség lesz. Tolass be a pótkocsiddal a szimulált rakodóhelyre!
|
| Joy Down |
Joy le
|
| Joy Up |
Joy fel
|
| Backslash |
Visszaper
|
| or |
vagy
|
| Kilometres |
Kilométerek
|
| 4-way flashing blinkers to signal danger or problem |
Vészvillogó baleset és egyéb problémák jelzésére
|
| Screenshot |
Képernyőmentés
|
| Joy Right |
Joy jobbra
|
| Joy Left |
Joy balra
|
| Mouse Down |
Egér le
|
| Mouse Up |
Egér fel
|
| Mouse Left |
Egér balra
|
| Right Arrow |
Jobbra nyíl
|
| Left Arrow |
Balra nyíl
|
| Up Arrow |
Felfele nyíl
|
| Shadows quality |
Árnyékminőség
|
| Deferred renderer |
Késleltetett renderer
|
| Window Camera |
Ablakkamera
|
| Free Rotate Camera |
Szabadon forgatható kamera
|
| On-Wheel Camera |
Kerékkamera
|
| Bumper Camera |
Lökhárító-kamera
|
| Cabin Camera |
Fülkekamera
|
| Lorry |
Teherautó
|
| Visit service immediately |
Látogasd meg azonnal a szervizt!
|
| Visit<br>service<br>immediately |
Látogasd meg azonnal a <br>szervizt<br>!
|
| You have completed two thirds of all basic tasks with gold medal. |
Teljesítetted az alapfeladatok kétharmadát legalább aranyéremmel!
|
| Automatic |
Automata
|
| Sound effects volume |
Hangeffektek hangereje
|
| Reverse stereo |
Fordított sztereó
|
| Sound effects |
Hangeffektek
|
| Move the joystick in the way you would like to use it to look up. |
Mozgasd a joystickot a felfelé nézésnek megfelelően.
|
| Move the joystick in the way you would like to use it to look left. |
Mozgasd a joystickot a balra nézésnek megfelelően.
|
| Move the joystick or turn the wheel in the direction you would like to use it to turn left. |
Mozgasd a joystickot vagy forgasd a kormányt a balra kanyarodásnak megfelelően.
|
| Look left right deadzone |
Horizontális tengely holtjátéka
|
| Look left right axis |
Horiztonális tengely
|
| Look up down axis deadzone |
Vertikális tengely holtjátéka
|
| Look up down axis |
Vertikális tengely
|
| Are you sure you want to exit the game? |
Biztosan ki akarsz lépni?
|
| Unlocked on |
Megnyílik:
|
| Restart |
Újrakezdés
|
| Enable |
Engedélyezve
|
| Engine running |
Motor alapból beindítva
|
| Hud mirrors default |
HUD tükrök bekapcsolása
|
| Welcome to Truck and Trailers |
Üdvözlünk a Truck and Trailers-ben!
|
| Sounds and Music |
Hangok és zene
|
| Additional Art |
További készítők
|
| pm |
du.
|
| am |
de.
|
| Tank Moves |
Tartályköltöztetés
|
| Could you move the two trailers into position at the loading bays so that they can be readied for tomorrow's big delivery? |
El tudnál vinni két pótkocsit a rakodóállásaikhoz, hogy felkészítsük őket a holnapi nagy fuvarra?
|
| As a laugh your mate Mike's parked some trailers in front of your job! The trouble is you need to get your trailer to the loading bay fast! You will probably laugh about this one day - but not today! |
Mike elhatározta, hogy megtréfál, így leparkolt eléd néhány pótkocsit! Általában vevő vagy a humorra, de a pótkocsidra sürgősen szükség lenne az egyik rakodóállásnál. Egyszer valószínűleg nevetve gondolsz vissza erre a napra - de nem ma!
|
| Heavy Machines |
Nehézgépek
|
| Exit Blocked |
Eltorlaszolt Kijárat
|
| Log Jam |
Farönktorlódás
|
| Loading Bay Blocked |
Blokkolt Rakodóállás
|
| Driving a car transporter is fun - however you've got six brand new cars to deliver and no one wants them arriving damaged. |
Autószállítót vezetni jó szórakozás, de egyben kihívás is. Szállítsd le a hat vadonatúj járgányt, lehetőleg egy darabban!
|
| Train Trouble |
Vasúti Problémák
|
| Your shipment of new games consoles is urgently needed at the mall. You'll need to use all your skills as it's a very busy loading bay. |
A bevásárlóközpontban sürgősen szükség van az új játékkonzolokból álló szállítmányodra. Légy ügyes, mert ez egy nagyon forgalmas rakodóhely.
|
| Your mate Mike's running late again so could you get your trailer and his in position, ready to be loaded up with goods. |
A cimborád, Mike már megint késik, szóval segítsd ki! Állítsd mindkettőtök pótkocsiját a megfelelő helyre, hogy megrakodják őket!
|
| Transporter |
A Szállító
|
| Blocked |
Akadály
|
| Shopping Frenzy |
Vásárlási Láz
|
| You have watched a game replay. |
Megnéztél egy visszajátszást.
|
| Advantage of being advanced |
A Profizmus Előnyei
|
| You have listen to radio for 2 hours. |
Két órán át hallgattad a rádiót!
|
| European Championship |
Európai Bajnokság
|
| Parking Brake |
Rögzítőfék
|
| TruckFest |
Kamionfesztivál
|
| No Time to Rest |
Pihenésről Szó Sem Lehet!
|
| Rush Job |
Sürgős Munka
|
| An urgent job's just come in. Pick-up the trailer and get ready to leave the depot. |
Épp most érkezett egy fontos megbízatás. Vedd fel a pótkocsidat, és készülj fel a rakodótelep elhagyására!
|
| No Rest |
Nincs Lazsálás!
|
| You are going to be busy today - first deliver your trailer to the loading bay then move another trailer to a different bay so it can be loaded with goods for your next job! |
Igen mozgalmas napnak nézel elébe! Először is állj be a jelenlegi pótkocsiddal a megjelölt rakodóhelyre, majd vontass egy másik pótkocsit egy másik álláshoz, hogy felrakhassák rá a következő szállítmányodat!
|
| Off to Work |
Melózni Mentem
|
| Get Ready |
Munkára Fel!
|
| Your working day is just starting so get your trailer from the bay and move it into position. |
Most kezdődött a munkaidőd, szóval munkára: vidd a pótkocsidat az állásból a helyére!
|
| Security |
Biztonság Mindenek Előtt!
|
| Sometimes when you are carrying a valuable and highly visible load it's best not to park in the open. Repark in amongst the other trucks. |
Ha értékes és jól látható árut szállít az ember, nem feltétlenül szerencsés a nyílt terepen leparkolni. Állj át a többi kamion közé!
|
| Something Wrong |
Homok a Gépezetben
|
| Oil into Wood |
"Olaj a Fára!"
|
| Leave the oil tanker in the transit area for your mate Mike and then pick-up your new trailer. |
Vidd Mike-nak a tartálykocsit a tranzitterületre, aztán vedd fel az új pótkocsidat!
|
| Incorrect data returned from the online service. Please try again later. |
Helytelen adat érkezett az online szolgáltatástól. Kérjük, próbálkozz később!
|
| Incorrect data returned from the online service. If HTTP proxy is in use, check its configuration. Otherwise try again later. |
Helytelen adat érkezett az online szolgáltatástól. Ha HTTP proxy-t használsz, ellenőrizd a beállításait, vagy próbálkozz később!
|
| Error during communication with the online service. Please try again later. |
Hiba történt az online szolgáltatással való kommunikáció során. Kérlek, próbálkozz később!
|
| Unable to establish connection to the online service. Please check that your internet connection is working. |
Nem sikerült csatlakozni az online szolgáltatáshoz. Kérlek ellenőrizd, hogy működik-e az internetkapcsolatod!
|
| Networking layer unavailable. Please check that client configuration is correct. |
A hálózati réteg nem elérhető. Kérlek ellenőrizd, hogy a kliens megfelelően van-e beállítva!
|
| Online leaderboards are not supported by local-only profiles. Create online-enabled profile to see them. |
Az online toplista offline profil esetén nem elérhető. Készíts egy online profilt, hogy megnézhesd!
|
| EXCELLENT! That was awesome! Perfectly clean and really fast. Congratulations, you truly deserve the top award. |
FANTASZTIKUS! Ez elképesztő volt! Tökéletesen tisztán és nagyon gyorsan vezettél! Gratulálunk, igazán megérdemled az aranyérmet!
|
| VERY GOOD WORK! Quick and clean drive, you are a fine driver. The gold medal is awarded for a clean drive in a time faster than $TIME$. |
KITŰNŐ MUNKA! Gyors és tiszta vezetés volt, nagyon jó sofőr vagy! Célozd meg az aranyérmet, és teljesítsd a pályát ennyi idő alatt: $TIME$!
|
| GOOD WORK! That was nice and clean. To earn a silver medal you have to complete this task in a time faster than $TIME$. |
REMEK MUNKA! Szép és tiszta menet volt. Az ezüstérem megszerzéséhez fejezd be ennyi idő alatt a feladatot: $TIME$!
|
| You've made it! Just be a little more careful next time as you've managed to slightly damage your truck. Safe driving without any crashes could earn you a good driving medal. |
Megcsináltad! De legközelebb azért légy egy kicsit óvatosabb, mert egy kicsit megsérült a kamionod! A biztonságos vezetést és a balesetek elkerülését kitüntetéssel jutalmazzuk!
|
| A controller is available. |
Rendelkezésre áll egy vezérlő!
|
| Please select the method you wish to use to control the game. You can always change this setting in the options menu. |
Válaszd ki a beviteli módot! A későbbiekben ezt bármikor megváltoztathatod a Beállítások menüben!
|
| Achievements |
Achievementek
|
| Profile load error |
Profilbetöltési hiba!
|
| Profile name already used |
A profilnév már használatban van!
|
| Use |
Kiválaszt
|
| Use |
Kiválaszt
|
| Proxy authentication is not supported by the game. Please use a different proxy or direct connection. |
A játék nem támogatja a jelenlegi proxyhitelesítést. Kérlek használj más proxyt, vagy közvetlen kapcsolatot!
|
| The leaderboards are currently down for maintenance. Please try again later. |
A toplista karbantartás miatt jelenleg nem elérhető. Kérlek, próbálkozz később!
|
| The leaderboards are currently unavailable. Please try again later. |
A toplista jelenleg nem elérhető. Kérlek, próbálkozz később!
|
| The service is not compatible with the current version of the game. Please check if a new patch for the game is available. |
A szolgáltatás nem kompatibilis a játék jelenlegi verziójával. Kérlek ellenőrizd, hogy elérhető-e új javítás a játékhoz!
|
| Gear Power |
A Sebváltó Királya
|
| You have completed two thirds of all basic tasks with at least silver medal. |
Teljesítetted az alapfeladatok kétharmadát legalább ezüstéremmel!
|
| You have completed two thirds of all basic tasks with at least bronze medal. |
Teljesítetted az alapfeladatok kétharmadát legalább bronzéremmel!
|
| Road Dominator |
Aszfaltgyilkos
|
| Tight Spot |
Szűk Hely
|
| Your cab has just been repaired and you are well behind schedule. Attach your trailer and repark in the bay so you can get going. |
Épp most javították meg a kamionodat, és eléggé elcsúsztál a határidőkkel. Akaszd fel a pótkocsidat, és parkolj le a rakodóhelyen, hogy minél előbb behozhasd a lemaradást!
|
| Forklift Delivery |
Targoncaszállítás
|
| An urgent job's just come in. A Forklift truck manufacturer needs you to deliver some Forklifts that they've just sold. So drive round the factory and park up in the bay so they can get you loaded. |
Közbejött egy sürgős munka: el kéne szállítanod egy targoncagyártó frissen eladott targoncáit. Hajts a kijelölt rakodóálláshoz, és parkolj le, hogy fel tudjanak pakolni!
|
| Your mate Mike has asked for you to help him out by doing a job for him - delivering some Forklift Trucks to a factory. Sounds easy? |
A cimborád, Mike megkért, hogy segítsd ki egy melóval - pár targoncát kéne elszállítani egy gyárba. Egyszerűen hangzik?
|
| Try to, as quickly as possible, repark the two trailers into the marked bays so they can be loaded up with goods. Other trucks are due to arrive and they need access to the same bays - so get moving! |
Próbáld meg leparkolni ezt a két pótkocsit a kijelölt helyekre amilyen gyorsan csak lehet, hogy felpakolhassák rájuk a szállítmányukat. Több kamion is várható hamarosan, és nekik is ugyanazokhoz a rakodóhelyekhez kell hozzáférniük, úgyhogy ne vesztegesd az időt!
|
| As a truck driver you get to deliver all sorts of things. All cargo is valuable so take good care of these expensive tractors as you deliver them to your friend's farm. |
Miután kamionsofőr vagy, sokféle áru megfordulhat pótkocsidon - számodra azonban mindegyik egyformán értékes kell, hogy legyen. Ez járjon a fejedben, mialatt leszállítod a barátod farmjára ezeket a drága traktorokat!
|
| Sometimes your cargo is almost as big as your vehicle - yet you still have to deliver it exactly where the customer wants. Use all your skills to delivery this Earth-Mover to a silo. Don't waste time the Earth-mover is also needed elsewhere! |
Előfordulhat, hogy a rakományod majdnem akkora, mint a kamionod, mégis pontosan oda kell állnod vele, ahová a megrendelő akarja. Légy ügyes, és parkold le a földmozgatót a siló mellé! Lehetőleg igyekezz, a gépre máshol is szükség van!
|
| It can be quite a challenge driving around an Industrial plant avoiding all the hazards. Drive carefully on this job. |
Sokszor nagy kihívás úgy végighajtani egy ipartelepen, hogy elkerülünk minden veszélyforrást. Vezess óvatosan!
|
| Keeping Friends |
Barátok Közt
|
| Crash your truck and other drivers will think you are an idiot - crash into someone else's truck and other drivers will know you are one! |
Törd össze a kamionod, és azt hiszik, idióta vagy - törd össze valaki másét, és tudni fogják!
|
| Tricky Business |
Trükkös Meló
|
| Eight Hours |
"Nyolc óra munka..."
|
| You have attached a trailer 250 times! |
250-szer kapcsoltál fel pótkocsit!
|
| You have driven 100km! |
Levezettél 100 kilométert!
|
| You have driven 50km! |
Levezettél 50 kilométert!
|
| Double Trouble |
Duplán jön a baj!
|
| Farm Fun |
Tanyasi Móka
|
| Precision parking needed here. Park the trailers so it's possible that containers can be placed on them. Time is short so get moving. |
Itt aztán precíz parkolásra lesz szükség! Parkold le úgy a pótkocsit, hogy rá tudják helyezni a konténert. Nincs sok időnk, szóval munkára!
|
| Building material is shortly arriving at your friend's farm. Quickly move the trailers so they do not block the delivery. |
Hamarosan építőanyag érkezik a barátod farmjára. Gyorsan vidd odébb a pótkocsikat, hogy ne akadályozzák forgalmat!
|
| Urgent delivery of sand needed - so use all your skill to reverse your truck into position around the back. |
A megrendelőknek sürgősen szükségük van a kért homokra - szóval légy ügyes, és tolass be hátul a megjelölt helyre!
|
| Trailer Attach/Detach |
Pótkocsi fel/lecsatlakoztatása
|
| Force Feedback |
Erő-visszacsatolás
|
| User Key |
Felhasználói gomb
|
| Lucky Star |
Szerencsecsillag
|
| Bollywood |
Bollywood
|
| All tutorial tasks were finished. |
Az összes oktatófeladatot teljesítetted!
|
| Game accomplished in easy mode. |
Teljesítetted a játékot Könnyű módban!
|
| Parking lot Champion |
A parkoló bajnoka
|
| Take these two trailers |
Vedd fel ezt a két pótkocsit...
|
| and park it here. |
...és parkold le ide!
|
| Ultimate Triumph |
A Végső Győzelem
|
| You have completed all basic tasks with gold medal. |
Teljesítetted az összes alapfeladatot aranyéremmel!
|
| You have spent 8 hours of your time to play! |
A játékidő elérte a nyolc órát!
|
| Agent of the Speed |
A Sebesség Bűvöletében
|
| Eight Hours |
Nyolc Óra
|
| Marathon |
Maratoni Futó
|
| Photographer |
Fényképész
|
| You have completed all basic tasks with at least silver medal. |
Teljesítetted az összes alapfeladatot legalább ezüstéremmel!
|
| You have spent 24 hours of your time to play! |
A játékidő elérte a 24 órát!
|
| You have completed all basic tasks with at least bronze medal. |
Teljesítetted az összes alapfeladatot legalább bronzéremmel.
|
| Pedal on the Metal |
Padlógáz
|
| Big Shipment |
A Nagy Falat
|
| A large shipment of cars is being prepared at the factory to go to a car show. Move the two trailers into position - watch out the yard is in quite a mess. |
Egy nagy autószállítmányt készítenek elő, hogy elküldjék egy autóbemutatóra. Vidd a két pótkocsit a helyére - de vigyázz, mert az udvaron igen nagy kupi van!
|
| Sometimes your journey is too long to make in a day and your client puts you up in a nice hotel - only trouble your parking spot is between two other trucks! |
Néha egy út megtétele napokba telhet, ami igen fárasztó - viszont ha a megbízód nagyvonalú, akkor panzióban pihenheted ki a vezetés fáradalmait. A probléma ezúttal ott kezdődik, hogy a parkolóhelyed két kamion között található...
|
| Factory Rescue |
Mentés a Gyárban
|
| As you are currently blocking an exit you've been asked to park around the back until they are ready for you. |
Mivel jelenleg elállsz egy kijáratot, megkértek rá, hogy parkolj le hátul, amíg megtisztítják számodra a terepet.
|
| The loading bay is now ready for you so quickly get your trailer into position. |
Felszabadult a rakodóhely, szóval gyorsan parkold le a pótkocsidat a megfelelő helyre!
|
| Hotel Stop |
Pihenő a Panzióban
|
| Delivery Time |
Szállítási Idő
|
| Factory Delivery |
Szállítás az Üzembe
|
| A simple delivery of parts to the loading bay of a large factory. This will test your skills at reversing into a tight spot. |
A feladat egy egyszerű leparkolás egy nagy gyár rakodóállásánál - kihívást csak a szűk helyre való betolatás jelenthet.
|
| Mike's Trouble |
Mike Problémája
|
| It's getting dark and you need to move your trailer to the side of the building. If you hurry you'll be home for dinner for once. |
Kezd sötétedni, a pótkocsidat pedig az épület oldalánál várják. Ha sietsz, még talán időben hazaérsz vacsorára...
|
| Mike has had to take his cab to the garage for repairs. Trouble is he's left his trailer blocking one of the hotel's roads - could you be a mate and repark the trailer in one of the bays for him? |
Mike elugrott a szervizbe megjavíttatni a kamionját, a nagy rohanásban azonban elfelejtette leparkolni a pótkocsiját, ami remekül el is állja az utat. Légy jó cimbora, és állj be vele az egyik parkolóöbölbe!
|
| You have to keep to time in this job and waking up late does not help. Quickly get your truck to the exit gate. PS: Make sure you buy a new alarm clock! |
Ebben a szakmában fontosak a határidők, így elég érzékenyen érinti az embert, ha elalszik reggel. Hajts mielőbb a kijárathoz... és vegyél egy új ébresztőórát, amint időd engedi!
|
| Production in the factory has ground to a halt, they urgently need the spare parts that you are carrying to get the production line going again. |
Anyaghiány miatt leállt a termelés a gyárban. Szállítsd le mielőbb az alkatrészeket, hogy minél hamarabb újrakezdhessék a munkát!
|
| Show/Hide On-Screen Dashboard |
Műszerfal elrejtése/megjelenítése
|
| Show/Hide Wing Mirrors |
Visszapillantó tükrök elrejtése/megjelenítése
|
| Acceleration Axis Deadzone |
Gáztengely holtjátéka
|
| Steering Axis Deadzone |
Kormányzási tengely holtjátéka
|
| Steering Axis |
Kormányzási tengely
|
| Acceleration Axis |
Gáztengely
|
| Brake Axis Deadzone |
Féktengely holtjátéka
|
| Brake Axis |
Féktengely
|
| Force Feedback Gain |
Erő-visszacsatolás érzékenysége
|
| RPMx100 |
Ford.számx100
|
| Rew/Stop/Fwd = replay management<br>[?] = this help<br>F3 = show/hide hud<br>Arrow UP/DOWN = change camera |
Vissza/Stop/Előre = Visszajátszások listája<br>[?] = Segítség<br>F3 = HUD mutatása/elrejtése<br>Nyíl FEL/LE = kameraváltás
|
| Cabin camera |
Fülkekamera
|
| Top camera |
Felső kamera
|
| Upload of the result is still in progress. Do you want to abort it? |
Az eredmények feltöltése még folyamatban van! Meg akarod szakítani?
|
| Replay filters |
Visszajátszás szűrők
|
| You are running out of fuel! |
Hamarosan elfogy az üzemanyag!
|
| You have completed all time-race obstacle courses. |
Teljesítetted az összes időlimites akadálypályát!
|
| Test Task |
Tesztfeladat
|
| Now it's time for some fun - practice reversing into a parking spot. Learn to predict the trailers behaviour whilst reversing. |
Most pedig jöjjön valami igazán vicces - állj be tolatva a parkolóhelyre! A titok nyitja, hogy meg tudd jósolni, miként viselkedik a pótkocsi tolatás közben.
|
| Park the trailer - this time you are approaching the bay from a tricky 90 degree angle. Maintain a smooth speed and try to park at your first attempt. |
Parkold le a pótkocsit, de ezúttal egy trükkös 90 fokos szögből megközelítve a kijelölt helyet! Haladj egyenletes sebességgel, és próbálj meg lehetőleg elsőre leparkolni!
|
| Game accomplished in pro mode. Considering driving trucks for a living? |
Teljesítetted a játékot Profi módban! A valóságban is kamiont vezetsz?
|
| Trucks & Trailers Superstar |
Trucks & Trailers Szupersztár
|
| Before you are let loose on the road you must master basic vehicle manoeuvres. Park the trailer within the indicated bay - without hitting the barriers please! |
Mielőtt szabadjára engednénk, nem ártana elsajátítanod pár alapvető manővert. Parkold le a pótkocsit a kijelölt helyen - és lehetőleg egy darabban!
|
| Practice attaching the trailer to your cab. Attach the trailer and park it inside the indicated bay. |
Gyakoroljuk a pótkocsihoz csatlakozást! Vedd fel a pótkocsit, és parkolj le vele a kijelölt helyen!
|
| Game accomplished in hard mode. |
Teljesítetted a játékot Nehéz módban!
|
| Racer |
Totál Turbó
|
| Why do they make factory delivery yards so small? Use all your skill to quickly park in the loading bay - better not hit the nearby truck - it belongs to your best mate - Mike! |
Miért, ó miért építik egy gyár rakodóhelyét ilyen kicsire? Úgy néz ki, minden képességedre szükség lesz, hogy leparkolj a megjelölt rakodóálláshoz... A közeli kamion lehetőleg maradjon egy darabban - a járgány a legjobb cimborádé, Mike-é!
|
| You have completed one third of all basic tasks with gold medal. |
Aranyéremmel fejezted be az alapfeladatok egyharmadát!
|
| Turbo Trucker |
Sebes Sofőr
|
| You have completed one third of all basic tasks with at least silver medal. |
Teljesítetted az alapfeladatok egyharmadát, legalább ezüstéremmel!
|
| You have completed one third of all basic tasks with at least bronze medal. |
Teljesítetted az alapfeladatok egyharmadát, legalább bronzéremmel!
|
| Road Runner |
Kengyelfutó
|
| The simple task of moving your truck into position is made far harder by the stacks of containers, oil drums and crates piled up around the yard. |
Beállni valahova egy kamionnal nem különösebben nehéz - kivéve ha az út tele van konténerekkel, olajoshordókkal, és véletlenszerűen elszórt ládákkal...
|
| When you left your trailer the yard was empty - you come back the next day and someone's dumped a load of containers around it. Time is short, get your trailer to the loading bay fast. |
Amikor előző nap leparkoltál, az udvar még üres volt - az est folyamán azonban körberakták konténerekkel a pótkocsit! Híján vagy az időnek, szóval igyekezz, vontasd gyorsan a rakodóhelyre!
|
| Running Late |
Késésben
|
| Overwrite |
Felülír
|
| Enter name to export the replay with. |
Adj nevet az exportálandó visszajátszásnak!
|
| Sorted by |
Rendezési elv
|
| Enter new name for the replay. |
Adj új nevet a visszajátszásnak!
|
| Reset tutorial |
Oktatómód visszaállítása
|
| Press ESC key to skip |
Nyomd le az ESC-t a továbblépéshez!
|
| Best result |
Legjobb eredmény
|
| OK |
OK
|
| Are you sure you want to interrupt this task and instead<br>view a replay of how you were doing on it?<br offset=20>All progress in this task will be lost! |
Tényleg megszakítod ezt a feladatot, és inkább<br>megnézed a visszajátszást, hogyan vezettél?<br offset=20>Minden eredmény el fog veszni!
|
| Top results including exported ones |
Legjobb eredmények (exportáltak is).
|
| Top players on this computer |
Legjobb játékosok ezen a PC-n
|
| Failed |
Sikertelen!
|
| No records available. |
Nincs bejegyzés.
|
| Default task list |
Alap feladatlista
|
| Top results of current player |
A jelenlegi játékos legjobb eredményei
|
| Top players |
A szakma krémje
|
| Start driving! |
Indulás!
|
| Indefinite |
Meghatározatlan
|
| Awards |
Kitüntetések
|
| Try parallel parking on the driver's side. Make sure you use your mirrors! |
Parkolj le a vezető felőli oldalon! Használd a tükröket!
|
| Loading Bay Blocked |
Blokkolt rakodóállás
|
| Car Show |
Autóbemutató
|
| Helping Hand |
A Segítő Jobb.
|
| The previously selected controller is no longer available. Default input method was selected. |
Nem érhető el az előzőleg használt vezérlő! Az alapértelmezett beviteli eszköz aktív!
|
| The previously selected controller is no longer available. First available controller was selected. |
Nem érhető el az előzőleg használt játékvezérlő. Az első elérhető vezérlő lett kiválasztva!
|
| Follow the instructions in the window in the left upper corner of your screen. |
Kövesd a képernyő bal felső sarkában megjelenő utasításokat!
|
| Take this trailer and park it at the end of the obstacle course. |
Fogd a pótkocsit, és parkold le az akadálypálya végén!
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| and park them here. |
...és parkold le őket ide!
|
| Park the trailer at one of the marked points. |
Parkolj le a pótkocsival az egyik kijelzett helyen!
|
| Park the trailer at the marked point. |
Parkolj le a pótkocsival a jelzett területen!
|
| International recognition - you now face the best of the best in the European Truck Driving Championship - drive fast and safely and do us proud! |
Képességeidet már nemzetközileg is elismerik, így az Európai Kamionvezetői Bajnokságon már a szakma krémjével kell megmérkőznöd. Menj végig a pályán minél gyorsabban és óvatosabban - hadd legyünk rád büszkék!
|
| Your reputation has grown. You are now favourite to win the State Truck Driving Championship. Starting off in your cab quickly make your way around the course before attaching a trailer and parking up. |
Ismertséged egyre nő, sokak szerint az Állami Kamionvezetői Bajnokság egyik lehetséges befutója vagy. Menj végig a pályán, akaszd fel a pótkocsit, majd parkolj le vele a megjelölt helyen!
|
| Time for some fun - your fellow drivers have organised a time-trial - not with fast cars but with trucks! Drive as fast as you can around the circuit! |
Jöjjön egy kis szórakozás! A kollégáid időmérő edzést szerveztek, csak épp autók helyett kamionokkal. Menj végig a pályán, amilyen gyorsan csak tudsz!
|
| You've just arrived back from a delivery and the depot needs a trailer moving to the loading bay, so park your tanker and move that trailer. |
Éppen megérkeztél egy fuvarból, de a raktárnak szüksége van egy pótkocsira a rakodóhelyen. Parkolj le a tartálykocsiddal, és vidd a másikat a megjelölt helyre!
|
| Something Wrong |
Valami nem jó.
|
| After having been stuck on the motorway you arrive with little time left. Go get your trailer and bring it round to the loading bay - be quick you've got a delivery to make. |
Igen nagy volt a forgalom az autópályán, így késéssel érkeztél. Menj a pótkocsidhoz, és állj be vele a rakodórámpához - de igyekezz, mert minél előbb le kell szállítani az árut!
|
| First they tell you to park round back and now they want you at the front. Be careful those construction machines you are carrying are quite expensive! |
Az előbb hátulra kellett beállnod, most meg a bejáratnál akarnak látni. Vezess óvatosan, azok a munkagépek a pótkocsidon igen drága jószágok!
|
