| Original string |
Translation |
| Enable |
Activar
|
| South CONDROM A.S. |
CONDROM A.S. Sur
|
| F-12 reconstruction |
Reconstrucción F-12
|
| South TRANMAX |
TRANMAX Sur
|
| E-8 reconstruction |
Reconstrucción E-8
|
| South Ed's farm |
Granja de Ed Sur
|
| South STAVKO |
STAVKO Sur
|
| This task is a great opportunity to experience the way the trailer behaves when entering tight curves. Always keep in mind that the trailer needs more room to pass through a bend than the tractor alone. Enter the curve with enough space on your right side! |
Esta tarea es una gran oportunidad de experimentar la forma en que se comporta el remolque cuando se entra en curvas ajustadas. Siempre tenga en cuenta que los remolques necesitan más espacio para pasar a través de una curva que el tractor solo. Entre en la curva con suficiente espacio en su lado derecho!
|
| Parallel Park [Conventional] |
Estacionar en Paralelo [Convencional]
|
| One more lesson in parallel parking - a different challenge this time, as the driver's position is now on the other side. Make sure you use your rear view mirrors. Being able to properly estimate the length of your trailer will be handy, too. |
Una lección más de estacionamiento en paralelo - un desafío diferente esta vez, ya que ahora la posición del conductor está del otro lado. Asegúrese de usar sus espejos retrovisores. Ser capaz de estimar apropiadamente el largo de su remolque puede ser últi también.
|
| Parallel Park [Driver Side] |
Estacionar en Paralelo [Lado del Conductor]
|
| Parking the tractor and trailer into a tight spot amongst other trucks is a common challenge you will face as a truck driver. Master the trick now while it is safe to do so with only cones to hit. |
Estacionar el tractor y el remolque en un espacio apretado entre otros camiones es un desafío común que enfrentará como camionero. Domine el truco ahora mientras es seguro hacerlo sólo con conos que golpear.
|
| Alley Dock |
Callejón del Muelle
|
| Understanding the behaviour of the trailer when you turn the steering wheel should no longer feel strange to you. Work those neural paths in your brain some more and improve your control over an articulated truck in the Alley Dock challenge. |
Entender el comportamiento del remolque cuando gira el volante ya no debería sentirse extraño para usted. Trabaje algo más esos caminos neurales en su cerebro y mejore su control sobre un camión articulado en el reto Callejón del Muelle.
|
| Another opportunity to improve your reversing. This is similar to the previous task but we've swapped the direction. Mind those cones! Always keep an eye on where you are in the rear view mirrors. |
Otra oportunidad para mejorar su marcha atrás. Esto es similar a la tarea anterior pero hemos intercambiado la dirección. Cuidado con esos conos! Siempre mantenga un ojo en donde está en los espejos retrovisores.
|
| Time to put your rear view mirrors to good use. Pay attention, this task will show you that manoeuvring an articulated truck and trailer requires a very different mindset than when driving a simple car. Mastering this task is a crucial step towards becoming a real trucker. |
Es hora de darle un buen uso a sus espejos retrovisores. Preste atención, esta tarea le demostrará que maniobrar un camion articulado con remolque requiere una mentalidad muy diferente a cuando se conduce un automóvil simple. Dominar esta tarea es un paso crucial para convertirse en un camionero real.
|
| Straight Line Reversing |
Retroceso en Línea Recta
|
| The second task is only a little bit more difficult - you have to reverse into position. Get accustomed to using your rear view mirrors. In many situations, they will be the indispensable friends you can always rely upon. |
La segunda tarea es sólo un poco más difícil - usted tiene que retroceder hasta la posición indicada. Acostúmbrese a usar sus espejos retrovisores. En muchas situaciones, ellos serán los amigos indispensables en los que usted siempre puede confiar.
|
| Brake Test |
Prueba de Frenado
|
| The first obstacle in your way to obtaining a truck driving license is the Brake Test. It's a simple task, but requires good awareness of your stopping distance, however caution is always advised. Make sure not to hit any of the cones marking out the parking area. |
El primer obstáculo en su camino para obtener una licencia de conducción de camiones es la Prueba de Frenado. Es una simple tarea, pero requiere un buen conocimiento de su distancia de frenado, sin embargo siempre se aconseja precaución. Asegúrese de no golpear ninguno de los conos que marcan el área de estacionamiento.
|
| with kind co-operation of Scania CV AB |
con la gentil cooperación de Scania CV AB
|
| SCS Software proudly presents |
SCS Software se enorgullece en presentar
|
| Take part in a dozen disciplines inspired by the Young European Truck Driver competition - a virtual re-creation of Scania Driver Competition events! Learn the tricks to navigate your truck with extreme precision! |
Toma parte en una docena de diciplinas inspiradas por la competencia Young European Truck Driver - una recreación virtual de los eventos de la Competición de Conductores de Scania! Aprende los trucos para conducir tu camión con extrema precisión!
|
| Dangerous Drives |
Conducción Peligrosa
|
| Automatic Gearbox: Reverse |
Caja de cambios automática: Reversa
|
