| Original string |
Translation |
| Enter digits so every row and column contains exactly one of each digit and the arithmetic clues are satisfied. |
Entres des chiffres pour que chaque colonne contienne exactement chacun des chiffres et que les indices arithmétiques soient satisfait.
|
| Move the ball around to collect all the gems without hitting a mine. |
Déplace la balle pour collecter toutes les gemmes sans cogner de mines.
|
| Guess the hidden colour sequence: black is correct, white is the correct colour in the wrong place. |
Devine la bonne séquence de couleur : noir signifie correct, blanc correct mais mal placé.
|
| Divide the grid into 180-degree rotationally symmetric regions each centred on a dot. |
Divise la grille en région symétriques par rotation de 180 degrés, chacune centrée sur un point.
|
| Turn over squares until all are light side up, but flipping one flips its neighbours. |
Retournes les carrés du côté clair, mais cela retourne également les carrés voisins.
|
| Number the squares to form regions with the same number, which is also the size of the region. |
Mets des nombres dans les carrés pour former des régions avec le même nombre, qui est aussi la taille de la région.
|
| Slide tiles around to form a grid in numerical order. |
Fais glisser les dalles de la grille pour les mettre dans l'ordre.
|
| Pair the numbers to form a complete and distinct set of dominoes. |
Fais des paires de domino pour former un set de dominos complet et sans dominos identiques.
|
| Roll the cube to collect all the paint. |
Tournes le cube pour récupérer toute la peinture.
|
| Connect the islands with the given bridge counts so no bridges are crossing. |
Connectes les îles avec les ponts sans qu'ils ne se croisent.
|
| Locate the balls inside the box by firing lasers and observing how they are deflected or absorbed. |
Trouves les balles dans la boîte en envoyant des lasers et en observant comment ils sont déviés ou absorbés.
|
| (no summary available) |
(Pas de description disponible)
|
| Which game? |
Quel jeu ?
|
| Solve |
Résoudre
|
| Redo |
Refaire
|
| Email developer |
Envoyer un e-mail au développeur
|
| Project website |
Site du projet
|
| On this game |
Dans ce jeu
|
| Save... |
Sauvegarde…
|
| Load... |
Chargement…
|
| Random seed... |
Génération aléatoire…
|
| Restart |
Recommencer
|
| New game |
Nouvelle partie
|
| Other game |
Autre jeu
|
| Game |
Jeu
|
| Game generation may be abandoned on low memory |
La génération du jeu peut être abandonnée si la mémoire est trop faible
|
| Changing game type (complex games may take a minute) |
Changement de jeu (les jeux complexes peuvent mettre une minute à se lancer)
|
| Resuming game (complex games may take a minute) |
Reprise du jeu (les jeux complexes peuvent mettre une minute à se lancer)
|
| Starting custom game (complex games may take a minute) |
Lancement d'un jeu personalisé (les jeux complexes peuvent mettre une minute à se lancer)
|
| Starting new game (complex games may take a minute) |
Lancement d'une nouvelle partie (les jeux complexes peuvent mettre une minute à se lancer)
|
| Starting game (complex games may take a minute) |
Lancement du jeu (les jeux complexes peuvent mettre une minute à se lancer)
|
| Help on {0} |
Aide sur{0}
|
| Saved the game in {0} |
Jeu sauvegardé en {0}
|
| File exists; overwrite it? |
Le fichier existe déjà ; l'écraser ?
|
| This looks much too big to be a saved game |
Il semble que c'est trop gros pour être une sauvegarde de jeu.
|
| Storage device is not ready |
Le périphérique de stockage n'est pas prêt à être utiliser.
|
| Could not read the log. Perhaps you are on a T-Mobile Pulse (Huawei U8220) where logcat fails (complain to Huawei about it?) Meanwhile, send an ordinary bug report to {0}, describing what you did and what happened, and I may still be able to help you. |
Impossible de lire le log.Peut-être que vous utilisez un T-Mobile Pulse (Huawei U8220) où la lecture de log échoue (se plaindre à Huaweià ce propos ?) En attendant, envoyez un rapport de bug ordinaire to {0}, en décrivant ce que vous faisiez et ce qui est arrivé, et je serais peut-être en mesure de vous aider.
|
| Starting email client... |
Lancement du client mail…
|
| Close |
Fermer
|
| Sorry, Puzzles encountered a problem and had to close. Would you like to send a crash report, which may help the author to fix the problem? |
Désolé, l'application Jeux de réflexion a rencontré un probième et doit se terminer. Voulez-vous envoyer un rapport de bug, ce qui aiderais l'auteur à résoudre ce problème ?
|
| UNKNOWN |
Inconnu
|
| Welcome to the Android version of Simon Tatham's Puzzles. The trackball is easier to use than the touchscreen for most of these. For right-click, do a long press. Help is available under Menu/Help. This project is released under the MIT license. |
Bienvenue dans la version Android des jeux de réflexion de Simon Tatham ("Simon Tatham's Puzzles"). The trackball is easier to use than the touchscreen for most of these. Pour avoir accès au clic droit, maintenez le doigt appuyer. De l'aide est disponible dans Menu/Aide. Ce projet est sous licence MIT.
|
| Puzzles |
Jeux de réflexion
|
| "From Simon Tatham's Portable Puzzle Collection
Translated by: nobody, this is the original English
Revision: %s" |
"À partir des jeux de réflexion de Simon Tatham ("Simon Tatham's Portable Puzzle Collection")
Traduit par : GPMseb
Révision : %s"
|
| About %.200s |
À propos de %.200s
|
