| Original string |
Translation |
| You have driven for too many hours already on the way to pick up a trailer with goods. The regulations require that you take a break and catch a few hours of sleep. Descend the mountain switchback road and find a spot to rest. Fortunately there are a few view point parking areas along the road. |
Jesteś za odcinkiem bardzo wymagającej trasy i jest jeszcze daleko do miejsca załadunku. Nadszedł czas aby się zrelaksować i naładować baterie. Zaparkuj swój zestaw na parkingu pod górskimi serpentynami i pozwól sobie na trochę upragnionego odpoczynku.
|
| Adjust your speed to the dangerous conditions. |
Dostosuj swoją prędkość tak, aby dokończyć podróż.
|
| Complete the task by reaching this parking area. |
Zakończ zadanie docierając do lokalnej stacji.
|
| Your task will be accomplished by transporting the cargo to this unloading spot. |
Zadanie kończy się, gdy przetransportujesz ładunek na miejsce rozładunku.
|
| Avoid all obstacles consisting of machinery and building material. |
Unikaj przeszkód w postaci maszyn i materiałów budowlanych.
|
| Drive down the mountain following the dangerous switchbacks. |
Jedź w dół zbocza niebezpiecznymi serpentynami.
|
| Workers at a construction site eagerly await the supply of building materials. The construction site is difficult to manoeuvre and dangerous place, caution is always recommended. Be careful not to damage the material or construction machinery located around the site. |
Robotnicy na budowie niecierpliwie wyczekują Twojej dostawy materiałów budowlanych. Plac budowy jest zawsze trudnym i niebezpiecznym miejscem gdzie ostrożność jest bardzo wskazana. Uważaj, aby nie uszkodzić materiałów budowlanych oraz sprzętów zgromadzonych na placu.
|
| Descend through the entrance to the construction site. |
Przejedź przez wjazd na plac budowy.
|
| Tasks terminates by transporting the cargo at the place of landing. |
Zadanie kończy się, gdy przetransportujesz ładunek na miejsce rozładunku.
|
| You are behind a piece of challenging route and the place where the goods to pick up your load are, is still far away. Comes a time when you need to relax and recharge your batteries. Park your unit to the landing below the mountain switchbacks and afford a bit of wishful rest. |
Jesteś za odcinkiem bardzo wymagającej trasy i jest jeszcze daleko do miejsca załadunku. Nadszedł czas aby się zrelaksować i naładować baterie. Zaparkuj swój zestaw na parkingu pod górskimi serpentynami i pozwól sobie na trochę upragnionego odpoczynku.
|
| Go down the slope on the dangerous switchbacks. |
Jedź w dół zbocza niebezpiecznymi serpentynami.
|
| Avoid all obstacles made by machinery and building material. |
Unikaj przeszkód w postaci maszyn i materiałów budowlanych.
|
| Mandatory break |
Przymusowa przerwa
|
| Construction site |
Plac budowy
|
| Workers at a construction site eagerly await your supply of building materials. The construction site is always difficult and dangerous area where caution is always in place. Be careful not to damage the material or construction machinery that are in this space located. |
Robotnicy na budowie niecierpliwie wyczekują Twojej dostawy materiałów budowlanych. Plac budowy jest zawsze trudnym i niebezpiecznym miejscem gdzie ostrożność jest bardzo wskazana. Uważaj, aby nie uszkodzić materiałów budowlanych oraz sprzętów zgromadzonych na placu.
|
| End the task achieving local station. |
Zakończ zadanie docierając do lokalnej stacji.
|
| Adjust your speed performance to the dangerous journey. |
Dostosuj swoją prędkość tak, aby dokończyć podróż.
|
| Go down the slope on the dangerous switchbaks . |
Jedź w dół zbocza niebezpiecznymi serpentynami.
|
| Mouse invert |
Odwróć oś myszy
|
| Leaderboards in offline profiles |
Internetowa tabela wyników w profilach offline
|
| Straight Line Reversing |
Cofanie po prostej
|
| You are queued behind several other trucks on a packed parking lot. Now you got word that the ferry is finally ready, but the other drivers are out on lunch and blocking the way forward! Beat them to be the first aboard - all it takes is to hit the reverse gear and carefully back your truck from the lot amid all the other vehicles. |
Jesteś w kolejce za kilkoma innymi ciężarówkami na wypełnionym po brzegi parkingu. Dowiedziałeś się, że prom jest już gotowy, ale inni kierowcy są na obiedzie i blokują drogę! Uprzedź ich, aby być pierwszym na pokładzie - wszystko co musisz zrobić to wrzucić bieg wsteczny i starannie wycofać swoją ciężarówką z parkingu pełnego innych pojazdów.
|
| Turn around when you manage to find enough room and leave through the alternate exit. |
Zawróć, gdy uda ci się znaleźć wystarczająco dużo miejsca oraz wyjedź alternatywnym wyjściem.
|
| South Ed's farm |
Południe - farma Edwarda
|
| Do you want to enable display of the online leaderboards? |
Czy chcesz włączyć wyświetlanie internetowej tabeli wyników?
|
| GORDON $ SON |
GORDON & SON
|
| East D.W. MARKET |
Wschód - D.W. MARKET
|
| South C.A.R.S |
Południe - C.A.R.S.
|
| South CONDROM A.S. |
Południe - CONDROM A.S.
|
| East GASLION |
Wschód - GASLION
|
| East CONSTRUM |
Wschód - CONSTRUM
|
| South GASON |
Południe - GASON
|
| G-9 reconstruction |
Przebudowa drogi G-9
|
| South LERDOM |
Południe - LERDOM
|
| G-75 reconstruction |
Przebudowa drogi G-75
|
| South BUILDOG |
Południe - BUILDOG
|
| South Z.U.L. MARKET |
Południe - Z.U.L. MARKET
|
| South DOLLYM |
Południe - DOLLYM
|
| F-12 reconstruction |
Przebudowa drogi F-12
|
| South TRANMAX |
Południe - TRANMAX
|
| E-8 reconstruction |
Przebudowa drogi E-8
|
| South STAVKO |
Południe - STAVKO
|
| East BOOM MARKET |
Wschód - BOOM MARKET
|
| H-7 reconstruction |
Przebudowa drogi H-7
|
| East ZDRAVKOGAS |
Wschód - ZDRAVKOGAS
|
| J-18 reconstruction |
Przebudowa drogi J-18
|
| H-3 reconstruction |
Przebudowa drogi H-3
|
| East EUROBUILD |
Wschód - EUROBUILD
|
| F-7 reconstruction |
Przebudowa drogi F-7
|
| East BOXEN |
Wschód - BOXEN
|
| East WHITE CASTLE |
Wschód - WHITE CASTLE
|
| East TANKON |
Wschód - TANKON
|
| East NEW TRAVON |
Wschód - NEW TRAVON
|
| East C.O.N.T. |
Wschód - C.O.N.T.
|
| Enable |
Aktywuj
|
| Display of the online leaderboards is currently disabled. Click <LINK URL=enable COLOR=FFFF5050>here</LINK> to enable it. |
Wyświetlanie internetowej tabeli wyników jest aktualnie wyłączone. Kliknij <LINK URL=enable COLOR=FFFF5050>tutaj</LINK> aby włączyć.
|
| Accelerate the truck to achieve a constant speed of a minimum of 50 km/h. |
Rozpędź ciężarówkę do stałej prędkości 50 km/h.
|
| A friend of yours has spent his lifetime savings on his dream - a yacht. He asked you to bring it to the place where he and his family plan to launch it on the sea. Make sure to get your friend's treasured ship to the destination with no scars! |
Twój przyjaciel wydał oszczędności całego życia na swoje marzenie - jacht. Poprosił Cię, abyś przeniósł go do miejsca, gdzie on i jego rodzina planują go wodować. Upewnij się, aby cenny statek trafił do celu przeznaczenia bez ani jednej rysy.
|
| Mirror distance |
Odległość widziana w lusterkach
|
| Far mirror |
Tylko prawe
|
| Your task is accomplished when you reach this spot. |
Zadanie zostanie zaliczone, gdy przejedziesz obok tego miejsca.
|
| Your task is accomplished when you pass past this spot. |
Zadanie zostanie zaliczone, gdy przejedziesz obok tego miejsca.
|
| Make sure not to damage the trailer with its expensive load. |
Upewnij się, aby nie uszkodzić naczepy i jej cennego ładunku.
|
| No mirror |
Brak lusterek
|
| Leave the Port! |
Opuść port!
|
| Transport the yacht carefully along the seaside. |
Przetransportuj ostrożnie jacht wzdłuż nabrzeża.
|
| A local farmer has asked you for help. He needs to get rid of an empty fertilizer tank now that the farm has used up all the contents. Pick it up at the end of a dead end road and then remember to take a right turn when leaving the farm. |
Miejscowy rolnik poprosił Cię o pomoc. Musi się pozbyć pustej naczepy po nawozie. Podczep ją na końcu drogi, a następnie pamiętaj aby skręcić w prawo przy wyjeździe z gospodarstwa.
|
| These baskets attached at the top of your trailer... |
W skrzynie znajdujące się na dachu naczepy...
|
| http://www.facebook.com/scaniagroup |
http://www.facebook.com/scaniagroup
|
| Drive the truck at least 50km/h and stop as soon as you see any obstacle. |
Rozpędź pojazd do prędkości 50 km/h i zatrzymaj się, gdy tylko zobaczysz przeszkodę.
|
