| Original string |
Translation |
| Get your tractor and trailer to the destination safely. |
Rijd je combinatie veilig naar de bestemming.
|
| Attach the trailer |
Koppel de trailer aan
|
| Enter the premises of the seaport by the main gate. |
Rijd door de hoofdingang het haventerrein op.
|
| Turn your truck around on the nearby patch of free space. |
Keer je vrachtwagen om op de nabijgelegen open plek.
|
| Watch out not to damage your load. |
Pas op dat je de lading niet beschadigt.
|
| Pay extra attention when navigating the tight bends. |
Wees extra alert bij het nemen van scherpe bochten.
|
| Next you need to pass through an old street along the city walls. |
Hierna moet je door een oude straat langs de stadsmuren.
|
| Try to turn the vehicle around at the first suitable spot. |
Probeer je combinatie te keren bij de eerstvolgende mogelijkheid.
|
| Reverse out of the area blocked by the container. |
Rijd achteruit weg uit het gebied dat is geblokkeerd door de container.
|
| Even a small mistake now could be fatal. |
Zelfs een kleine fout kan nu fataal zijn.
|
| This old bridge has not seen any maintenance in decades. |
Deze oude brug heeft al decennia geen onderhoud gehad.
|
| Transport the heavy machinery across the river to help the earthquake relief efforts. |
Vervoer de zware machine door de rivier om de hulpverleners te helpen na de aardbeving.
|
| Accelerate the truck to achieve a constant speed of a minimum of 50 km/h. |
Versnel naar een constante snelheid van ten minste 50 km/h.
|
| To estimate the proper position in relation to the ball, use the help provided by the blue markings for the front wheels of your tractor. |
Schat de juiste positie van de bal in met behulp van de blauwe markeringen voor de voorwielen van je trekker.
|
| The task is accomplished when you drop the red ball at the end of the course inside the basket sitting atop the rear part of your trailer. |
Deze taak is volbracht wanneer je aan het einde van de baan de rode bal in de mand bovenop de achterkant van je trailer laat vallen.
|
| Pass through the obstacle course without bumping into any of the blue barrels. |
Rijd door de hindernisbaan zonder één van de blauwe vaten te raken.
|
| Drive through the obstacle course so that you don't touch any of the cones that are marking it. |
Rijd door de hindernisbaan zonder één van de pylonen te raken die het parcours markeren.
|
| Next, pass by the barrels without touching them. |
Passeer vervolgens de vaten zonder ze te raken.
|
| ...all the wheels on the other side of your vehicle pass across it. |
... alle wielen aan de andere zijde van je voertuig er overheen gaan.
|
| ...ends up as close as possible to the centre of the bar sitting atop supports. |
... zo dicht mogelijk bij het midden eindigt van de ondersteunde balk.
|
| Turn your truck around as if passing round a roundabout... |
Keer je vrachtwagen om alsof je een rotonde neemt...
|
| Turn your truck around carefully inside the bounds marked by the cones... |
Draai je vrachtwagen voorzichtig om binnen de pylonen...
|
| Next you need to carefully drive through the narrow path marked by barrels, without touching them... |
Vervolgens moet je voorzichtig door het smalle pad rijden dat is gemarkeerd door vaten, zonder ze te raken...
|
| Small signs for the front truck wheels can help you detect the correct position for a ball's release. |
Kleine tekens voor de voorwielen kunnen je helpen bij het bepalen van de juiste positie voor het opvangen van de ballen.
|
| ... and park it in the designated area. |
... en parkeer in het aangegeven gebied.
|
| ... and park it at the designated spot. |
... en parkeer hem op de gemarkeerde plek.
|
| First drive the truck to the designated area ahead of you... |
Rijd de vrachtwagen eerst naar het aangewezen gebied voor je...
|
| ... into the area marked by cones. |
...in het door pylonen gemarkeerde gebied.
|
| You will know that you have reached the proper spot when the marker sign goes green. |
Je weet dat je het juiste gebied hebt bereikt wanneer het markeerteken groen wordt.
|
| Carefully park the truck and trailer inside the designated area. |
Parkeer de trekker en oplegger voorzichtig in het gemarkeerde gebied.
|
| A truck driver's everyday life... This is not a drill on an artificial obstacle course - these are realistic freight deliveries in an expansive virtual world. Choose freely from a huge variety of available cargoes, pick-up and delivery spots. Increase your rating by safely delivering trailers to their destinations. |
Het dagelijkse leven van een vrachtwagenchauffeur... Dit is geen oefening op een kunstmatige hindernisbaan - dit is een realistische levering van vracht in een groeiende virtuele wereld. Kies uit een grote variatie van ladingen, ophaal- en afleverlocaties. Verhoog je score door de lading veilig af te leveren.
|
| Bonus: Scania DemoCentre |
Bonus: Scania Democentrum
|
| Road of Death |
Weg des Doods
|
| Castle Fix |
Kasteelrenovatie
|
| While some people are having fun, other people have to work hard. This is just such a case. In the backstage area, there is already a trailer full of sound equipment urgently expected at the next tour location. Hurry, you can enjoy the music some other time! |
Terwijl sommige mensen lol hebben, moeten anderen hard werken. Dit is precies zo'n geval. Achter de schermen staat al een oplegger met geluidsapparatuur te wachten, die dringend naar de volgende tourlocatie moet. Schiet op, je kunt een wel andere keer van de muziek genieten!
|
| You have already been delayed, and if you want to catch the ferry, you cannot afford to lose any more time. There seems to be no end to complications - so little room to manoeuvre the trailer! Make sure you don't damage any of the cars you are delivering. |
Je bent al vertraagd en als je de veerpont wilt halen moet je niet nog meer tijd verliezen. Er lijkt geen einde aan al die complicaties te komen - zo weinig ruimte om te manoeuvreren met de oplegger! Zorg ervoor dat je niet één van de auto's beschadigt bij het afleveren.
|
| It may look like a panorama for a holiday poster, but for an inexperienced truck driver it may turn into a nightmare. Find out if you have what it takes to overcome a tough challenge. This will take a steady hand on the steering wheel. |
Het ziet er misschien uit als een foto voor een vakantieposter, maar voor een onervaren vrachtwagenchauffeur kan het zomaar veranderen in een nachtmerrie. Ontdek of jij het in je hebt om deze ruige uitdaging te overwinnen. Je hebt een stevige hand aan het stuurwiel nodig.
|
| The Flood |
De Overstroming
|
| This city is in serious trouble due to heavy rainfall in the nearby mountains. Parts of the city report food and emergency supply shortages. This flooded area is deemed safe enough to pass with maximum care - try getting supplies to where they are needed the most. |
Deze stad zit in grote problemen als gevolg van de zware regenval in de nabijgelegen bergen. Delen van de stad kampen met een tekort aan voedsel en noodvoorraden. Dit overstroomde gebied is veilig genoeg verklaard om met uiterste voorzichtigheid erdoorheen te rijden. Probeer de spullen te leveren op de plekken waar ze het hardst nodig zijn.
|
| It must have been a GPS error! You took a wrong turn and now there is no way to extricate yourself out of this but to pass through the little village ahead. Find a way back to the main road to continue your delivery. |
Dit moet wel een GPS-fout zijn! Je nam een verkeerde afslag en de enige mogelijke route voert je door dit dorp. Zoek de hoofdweg weer op om door te gaan met je levering.
|
| Traffic congestion in the dockyard? Too many trucks under the loading crane are blocking your exit. Find an alternate route out of the container labyrinth. Extra caution recommended in the super tight passages. |
Verkeersopstopping op de kade? Te veel vrachtwagens onder de laadkraan blokkeren de uitgang. Vind een alternatieve route de containerhaven uit. Extra oplettendheid is gewenst bij de zeer krappe passages.
|
| The main entrance to the sawmill is blocked by a pile of lumber. Find an alternate entrance so that you don't have to wait until the lumberjacks clear the road. |
De hoofdingang van de houtzagerij wordt geblokkeerd door een stapel hout. Zoek een andere ingang zodat je niet hoeft te wachten totdat de houthakkers de weg vrij gemaakt hebben.
|
| A simple container pick-up job has turned into a nightmare. An accident has blocked the regular path out of the container maze. Time is precious, so forget about waiting for the wreckage to be cleaned up, find an alternate route out of there! |
Een eenvoudige container klus is uitgelopen in een nachtmerrie. Een ongeval heeft de normale route uit het containerdoolhof geblokkeerd. Tijd is kostbaar, dus wacht niet tot het wrak is opgeruimd maar vind een alternatieve route!
|
| On your way back from the disaster relief mission, the damaged bridge has now collapsed. All you can do in this situation is reverse back out of this precarious situation. More help is on the way. |
Op de terugweg van je noodhulp missie blijkt de beschadigde brug nu ook ingestort te zijn. Het enige wat je kunt doen is terugkeren uit deze onzekere situatie. Meer hulp is onderweg.
|
| Reaction Test 4 |
Reactietest 4
|
| The final time reaction test combines all the elements of the previous tests with adverse lighting conditions. Will this have any influence on your stopping distance? |
Deze laatste reactietest combineert alle elementen van de vorige tests met ongunstige lichtomstandigheden. Zal dit enige invloed hebben op je remweg?
|
| Reaction Test 3 |
Reactietest 3
|
| Test your reaction time on a more complicated track. Handling the curves may require much of your attention, but you need to be alert at all time. The challenge has been increased by attaching a trailer loaded with heavy goods to your tractor. |
Test je reactietijd op een meer gecompliceerde baan. Omgaan met de bochten heeft veel aandacht nodig, maar je moet altijd alert zijn. De uitdaging is vergroot door een zwaar beladen oplegger achter je trekker.
|
| Reaction Test 2 |
Reactietest 2
|
| Reaction Test 1 |
Reactietest 1
|
| Test your reaction time when you encounter an unexpected obstacle appearing in front of your truck. The track is quite simple so you won't be distracted, just concentrate on reacting as fast as possible. |
Test je reactietijd wanneer je onverwacht obstakels tegen komt. De baan is vrij eenvoudig zodat je niet afgeleid wordt, gewoon concentreren en zo snel mogelijk reageren.
|
| A nightmare combination of various individual challenges - this bonus track is full of tricky spots demanding superb manoeuvring. At the end you will once again have to get a ball into a cage on top of your trailer. Good luck! |
Een nachtmerrie van combinaties van verschillende uitdagingen - Deze bonusuitdaging zit vol met lastige plekken en vereist zeer goede manoeuvreerkunsten. Aan het eind moet je opnieuw een bal in de kooi boven op je trailer zien te krijgen. Veel succes!
|
| The following bonus track requires the utmost determination and super-strong nerves. Only a true master can pass it without the slightest error. Prove that you belong among the elite and get through it as fast as you can! |
De volgende bonusbaan vereist de grootst mogelijke vastberadenheid en stalen zenuwen. Alleen een echte meester kan hier foutloos doorheen komen. Bewijs dat jij bij de elite hoort, en ga er zo snel mogelijk doorheen!
|
| The following bonus track will test your handling, speed and precision. By now you should have it all, let's see it in action! |
De volgende bonusbaan zal je handeling, snelheid en precisie testen. Nu zou je alles wel moeten weten, laat het maar zien!
|
| A truck driver always has to have a clear notion of what is going on around their vehicle, and UNDER their vehicle. This challenge concentrates on precise steering to guide the wheels along the expected line. Sometimes even a mundane element, like a ramp, can become a cruel test separating the men from boys. |
Een vrachtwagenchauffeur moet altijd weten wat er rondom en onder zijn vrachtwagen gebeurt. Deze uitdaging richt zich op precieze besturing om de wielen langs de verwachte lijn te begeleiden. Soms kan zelfs een alledaags element zoals een oprit een wrede test zijn waar de mannen van de jongens gescheiden worden.
|
| Another challenge requiring precise awareness of your tractor size. Drive under the bar so that it's positioned right above the middle of the cabin. Watch out, make sure not to hit anything! |
Een andere uitdaging die een nauwkeurig inzicht vraagt van de grootte van je trekker. Rijd onder de balk door zodat deze zich boven het midden van je cabine bevindt. Kijk wel uit dat je niks raakt!
|
| Overcome the final challenge to confirm your ultimate mastery. If this was for real, victory here would bring you fame amongst truckers all around the world, and a brand new truck as a prize sponsored by Scania. Of course, you are not the only one hungry for such a highly coveted prize ;-). |
Overwin de laatste uitdaging om je meesterschap met truck en trailer te bevestigen. Als dit in het echt was, zou de overwinning je tot één van de bekendste chauffeurs over de hele wereld maken. Ook zou je een gloednieuwe vrachtwagen als prijs krijgen van Scania. Natuurlijk, je bent niet de enige die deze felbegeerde prijs binnen wil halen ;-).
|
| So you have successfully passed the first round challenge in Södertälje! Congratulations! A lot of hard work is still ahead though. The following challenge will thoroughly test your skill in manoeuvring the truck and trailer in a confined area, and how precisely you can estimate the length of your load. |
Je hebt met succes de eerste ronde in Södertälje afgelegd! Gefeliciteerd! Maar er is nog een hoop werk te doen. De volgende uitdaging zal je kennis in het manoeuvreren van de trekker-oplegger in een afgesloten ruimte testen. En hoe precies je de lengte van je lading kan inschatten.
|
| Quarter-finals |
Kwartfinales
|
| Backward Serpentine |
Slalom achteruit
|
| One more lesson in parallel parking - a different challenge this time, as the driver's position is now on the other side. Make sure you use your rear view mirrors. Being able to properly estimate the length of your trailer will be handy, too. |
Nog een les in fileparkeren - een andere uitdaging deze keer, de bestuurderspositie zit deze keer aan de andere kant. Zorg ervoor dat je de achteruitkijkspiegels gebruikt. Het in staat zijn om de lengte van je trailer in te schatten zal ook handig zijn.
|
| Parking the tractor and trailer into a tight spot amongst other trucks is a common challenge you will face as a truck driver. Master the trick now while it is safe to do so with only cones to hit. |
Het parkeren van een trekker-oplegger op een krappe plek bij de andere vrachtwagens is een algemene uitdaging waar je als vrachtwagenchauffeur vaker mee te maken zal krijgen. Krijg het trucje nu onder de hand, wanneer het nog veilig is en je enkel pylonen kan raken.
|
| Alley Dock |
Laad-/Losperron
|
| Understanding the behaviour of the trailer when you turn the steering wheel should no longer feel strange to you. Work those neural paths in your brain some more and improve your control over an articulated truck in the Alley Dock challenge. |
Inzicht in het gedrag van de trailer, hierdoor zal het niet meer raar aanvoelen wanneer je het stuurwiel draait. Wek de neurale paden in je hersenen wat meer op en verbeter je controle over een trekker-oplegger in de aan-dock opdracht.
|
| Another opportunity to improve your reversing. This is similar to the previous task but we've swapped the direction. Mind those cones! Always keep an eye on where you are in the rear view mirrors. |
Nog een mogelijkheid om je achteruitrijvaardigheden te verbeteren. Deze opdracht is vergelijkbaar met de vorige opdracht, alleen hebben we van richting verwisseld. Let op de pylonen! Kijk altijd waar je bent in de spiegels.
|
| Time to put your rear view mirrors to good use. Pay attention, this task will show you that manoeuvring an articulated truck and trailer requires a very different mindset than when driving a simple car. Mastering this task is a crucial step towards becoming a real trucker. |
Tijd om je spiegels goed te gaan gebruiken. Let goed op, deze opdracht zal je laten zien dat het manoeuvreren van een trekker-opleggercombinatie heel anders is dan het besturen van een simpele personenauto. De beheersing over deze taak is een cruciale stap op weg om een echte chauffeur te worden.
|
