| Original string |
Translation |
| 2 |
2
|
| Dark and Light |
Oscuro y claro
|
| Unfavorite |
Quitar de favoritos
|
| Please add your accounts by clicking the plus
icon… |
Por favor, añade tus cuentas pulsando el botón más…
|
| Please wait, loading your accounts first… |
Espera por favor, estoy cargando tus cuentas…
|
| 1 |
1
|
| 0 |
0
|
| Light |
Claro
|
| Dark |
Oscuro
|
| Theme |
Tema
|
| General |
General
|
| Cache |
Caché
|
| Accounts |
Cuentas
|
| Appearance |
Apariencia
|
| Settings |
Ajustes
|
| Media |
Archivos Media
|
| Profile Pictures |
Imágenes de Perfil
|
| Cyan |
Azul claro
|
| Gray |
Gris
|
| Black |
Negro
|
| Yellow |
Amarillo
|
| Enable SSL |
Activar SSL
|
| Security |
Seguridad
|
| Local Trends |
Tendencias Locales
|
| Weekly Trends |
Tendencias Semanales
|
| White |
Blanco
|
| Red |
Rojo
|
| Orange |
Naranja
|
| Green |
Verde
|
| Purple |
Purpura
|
| Blue |
Azul
|
| Add account |
Añadir cuenta
|
| Camera |
Cámara
|
| Share |
Compartir
|
| Favorite |
Favorito
|
| Done |
Hecho
|
| Edit |
Editar
|
| Send |
Enviar
|
| Refresh |
Actualizar
|
| Reply |
Responder
|
| Send Feedback |
Enviar Sugerencia
|
| Retweet |
Retweet
|
| Quote |
Citar
|
| Help |
Ayuda
|
| List |
Lista
|
| via |
Via
|
| About |
Acerca de
|
| Report |
Denunciar
|
| Message |
Mensaje
|
| Mention |
Mención
|
| In reply to |
En respuesta a
|
| Tweet |
Tweet
|
| Conversation |
Conversación
|
| Unfollow |
Dejar de seguir
|
| Follow |
Seguir
|
| Version |
Versión
|
| No accounts |
Sin cuentas
|
| Successfully retweeted the status! |
Retweet sin problemas
|
| Please enter your tweet content |
Por favor, escribe algo en tu tweet.
|
| 140 |
140
|
| New Tweet |
Nuevo tweet
|
| (No description) |
(Sin descripción )
|
| No users |
Sin usuarios
|
| Delete Account |
Borrar Cuenta
|
| Search |
Buscar
|
| Users |
Usuarios
|
| Tweets |
Tweets
|
| Favorites |
Favoritos
|
| Followers |
Seguidores
|
| Following |
Siguiendo
|
| Website |
Sitio web
|
| No trends |
Sin temas
|
| Messaging |
Mensajeria
|
| No mentions |
Sin menciones
|
| No tweets |
Sin tweets
|
| No messages |
Sin mensajes
|
| Delete |
Eliminar
|
| No |
No
|
| Yes |
Si
|
| Trends |
Tendencias
|
| Mentions |
Menciones
|
| Messages |
Mensajes
|
| Clear Cache |
Limpiar Caché
|
| Cache Size |
Tamaño de la cache
|
| Set Default Column |
Establecer Columna por Defecto
|
| The look and feel of Boid. |
Aspecto de Boid.
|
| Please add your accounts by clicking the plus icon… |
Por favor, añade tus cuentas pulsando el botón más…
|
| Remove Column |
Eliminar Columna
|
| Add Column |
Añadir Columna
|
| Search query… |
Buscar…
|
| Add as Column |
Añadir como Columna
|
| Basic Actions |
Acciones básicas
|
| Clears your history of recent searches. |
Elimina tu historial de búsquedas recientes.
|
| Clear Search History |
Limpiar historial de búsqueda
|
| Search using… |
Buscar usando…
|
| Hashtag copied to your clipboard! |
¡Hashtag copiado al portapapeles!
|
| Mention copied to your clipboard! |
¡Mención copiada al portapapeles!
|
| Link copied to your clipboard! |
¡Enlace copiado al portapapeles!
|
| Tweet copied to your clipboard! |
¡Tweet copiado al portapapeles!
|
| Copy |
Copiar
|
| Please wait, loading your accounts first…
|
Espera por favor, estoy cargando tus cuentas…
|
| Allows Boid to download the media held
inside tweets
to display in the tweet viewer.
|
Permite que Boid descargue las imágenes
y vídeos de los tweets
para mostrarlos en el visor de tweets.
|
| Settings for modifying Boid\'s look and feel.
|
Ajustes para modificar el aspecto de Boid.
|
| Useful information about the app and its
developers.
|
Información sobre la aplicación y sus
desarrolladores.
|
| Turn iconic tabs on and off for the timeline
screen.
|
Activar pestañas con iconos para la
pantalla del timeline.
|
| Iconic Tabs |
Pestañas con iconos
|
| Allows Boid to download the profile
pictures of
users in any screen of the application.
|
Permite a Boid descargar las
imágenes de perfil de
los usuarios en cualquier pantalla.
|
| Successfully unretweeted this status! |
¡Estado desretwiteado!
|
| Recipient screen name |
Nombre del receptor
|
| Go to… |
Ir a#8230;
|
| View As… |
Ver como#8230;
|
| Uh oh! I was unable to load the retweeters of this
tweet!
|
¡Oh, oh! ¡No pude cargar los retweets
de este tweet!
|
| No favorites |
Sin favoritos
|
| Do you want to discard this tweet? If you don\'t,
it will be here when you come back.
|
¿Quieres decartar este tweet? Si no lo haces,
seguirá aquí para la próxima vez.
|
| No saved searches on Twitter… |
Sin búsquedas guardadas en Twitter#8230;
|
| Saved Search |
Búsquedas guardadas
|
| No lists on Twitter… |
Sin listas en Twitter…
|
| Uh oh! I was unable to get lists for |
¡Oh, oh! No pude cargar las listas de
|
| Woops! I was unable to delete your tweet! |
¡Ups! ¡No pude borrar tu tweet!
|
| Woops! I was unable to unfollow this profile!
|
¡Ups! ¡No pude dejar de seguir a este usuario!
|
| Woops! I was unable to follow this profile!
|
¡Ups! ¡No pude seguir a este usuario!
|
| Uh oh! I was unable to check if you\'re following
this profile!
|
¡Oh, oh! ¡No pude comprobar si estás
siguiendo a este usuario!
|
| Uh oh, I was unable to access the internet!
|
¡Oh, oh! ¡No pude conectarme a internet!
|
| Uh oh! I was unable to reload this conversation!
|
¡Oh, oh! ¡No pude cargar esta conversación!
|
| Uh oh, I wasn\'t able to retweet this status!
|
¡Oh, oh! ¡No pude retwittear su estado!
|
| Uh oh, I wasn\'t able to load the in-reply-to
status for this tweet!
|
¡Oh, oh! ¡No pude cargar el tweet
al que este respondió!
|
| Uh oh! I was unable to fetch Twitter\'s
configuration!
|
¡Oh, oh! ¡No pude cargar la configuración
de twitter!
|
| Links are shortened |
Links acortados
|
| Successfully sent your tweet! |
¡Tweet enviado sin problemas!
|
| Woops! I was unable to send your tweet! |
¡Ups! ¡No pude enviar tu tweet!
|
| Enter new tweet content… |
Ingresa el contenido de tu tweet…
|
| What are you looking for? |
¿Qué estás buscando?
|
| Report Spam |
Denunciar por spam
|
| Successfully reported the user for spam! |
¡Usuario denunciado por spam!
|
| Are you sure you want to report this user for spam?
|
¿Seguro que quieres denunciar a este usuario por spam?
|
| Woops! I was unable to report this user! |
¡Ups! ¡No pude denunciar a este usuario!
|
| Uh oh! I was unable to fetch this profile\'s
information!
|
¡Ups! ¡No pude conseguir la información
de este pefil!
|
| Are you sure you want to delete this account?
|
¿Seguro que quieres eliminar esta cuenta?
|
| Are you sure you want to delete this conversation?
|
¿Seguro que quieres borrar esta conversación?
|
| Type your message… |
Escribe tu mensaje…
|
| Clears the app\'s cache of user profile pictures
and tweet media, this\'ll allow Boid to start fresh and redownload
images when needed.
|
Limpia la caché de la aplicación de las imágenes de perfil y de tweets,
esto permite que Boid se inicie limpiamente y las vuelva a descargar
cuando se necesiten
|
| Woops! I was unable to fetch direct messages for
|
¡Ups! No se pudieron cargar los mensajes directos de
|
| Woops! I was unable to fetch mentions for |
¡Ups! No se pudieron cargar las menciones de
|
| Woops! I was unable to fetch the feed for |
¡Ups! No se pudo cargar el feed de
|
